「Ｇ．Ｇ．佐藤」に声援が送られると、中国人女性は赤面するというが…（前川純一郎撮影、クリックで拡大）

　得点力不足の星野ジャパンにあって、貴重な長距離砲が、Ｇ．Ｇ．佐藤（西武＝３０）。

　「ジー、ジー、ジージーサトー！」。Ｇ．Ｇ．佐藤が打席に入ると、日本応援団が声をそろえてコールする。しかし、それに対する地元の中国人、とりわけ女性の反応が明らかに変なのだ。

　現地スタッフに聞いてみると、「こんなこと、中国人の前で言ったり、書いたりしないでくださいよ」と小声で真相を明かしてくれた。

　「実は、北京を含む長江以北の地域で使われている俗語で『ジージ』というのが、そのつまり…。『ちんちん』の意味なのです。『鶏鶏』と表記します」

　Ｇ．Ｇ．佐藤自身に罪はないが、スタンドから「ちんちん！」「ちんちん！」の大合唱が起こっているとすれば、中国人がぎょっとするのも当然か。辞書にも載っている言葉では同じ意味の「鶏巴（ジーパ）」という語があり、これが転じたものらしい。

　もし、佐藤の打席を実況したら大変なことになる。

　「ちんちん打った、ちんちん大きい、ちんちん入るか、ちんちん入ったー！」

　「おっとちんちん飛び出している！　ちんちん挟まれた！　これは痛い」

　もちろん、こうした“空耳現象”はどこでも起こり得る。

　１９６０年ローマ五輪ではボクシング・バンタム級の芳賀勝男選手が、イタリアっ子たちに同様の物議をかもした。というのもイタリア語の「カッツォ」は直訳すると「おちんちん」。体育館に「カッツォ！　カッツォ！」の大声援が起こったとされる。

　あくまでも「金」を目指す星野ジャパン。すでにいいタマはそろっている。あとは“ちんちん佐藤”の打棒爆発で悲願成就といきたいところだが…。

ZAKZAK 2008/08/21