日本語に略して下さい。おねがいします。 i see you been out in the sun a lot th...

sophianz2004さん

「今年の夏は外に出て太陽の下にいることが結構多いみたいだけど、日焼けしようとしているの、それともただ単に外出することが好きなの？」
いかがでしょうか。
あと、英語から日本語など他の言語に置き換えるのは、「略す」ではなくて「訳す」だと思うのですが・・・

nomadtasteさん

[訳]
（多分、日焼けしている姿を見て）今年のなつは、ずいぶん外にいたみたいだけど、日焼けしようと思ったの？それとも出かけたりしてたの？