李明博（イ・ミョンバク）大統領夫妻は5日に来韓するブッシュ大統領夫妻に対し、韓国の伝統模様が刻まれたプレゼントを準備している。

　大統領府（青瓦台）関係者は、「李大統領はブッシュ大統領に伝統の螺鈿（らでん）模様が刻まれたデジタル額縁を手渡す計画だ。李大統領が今年4月に米国を訪問した際、ブッシュ大統領夫妻と共に写した写真が入っている」と述べた。デジタル額縁とは複数の写真を見ることができるもので、韓国の「情報技術（IT）強国」「伝統」のイメージを合わせたものだ。ブッシュ大統領が家族や知人の写真を飾って眺めるのが好きだということを聞き、今回のプレゼントを準備した、と大統領府は説明した。

　李大統領夫人の金潤玉（キム・ユンオク）女史は普段から読書を楽しむというローラ夫人のために、十長生模様のブックカバーと、草虫図など申師任堂が描いた2点の絵が刺繍されたしおりを準備した。

　ブッシュ大統領夫妻のために英文に翻訳された韓国人作家の小説2冊も準備された。今回ブッシュ大統領に同行する次女のバーバラさんには、伝統紋様を幾何学的な模様に描いた宝石箱をプレゼントするという。李大統領は今年4月にキャンプ・デービッドでの首脳会談では、ブッシュ大統領に高麗時代の伝統的な弓矢である角弓をプレゼントした。大統領府の関係者は「ブッシュ大統領もプレゼントを準備していると聞いている。6日の首脳会談後のティータイムや昼食会でお互いのプレゼントを交換する予定だ」と述べた。

朱庸中（チュ・ヨンジュン）記者