「ハリポタ」翻訳オバサンの稼ぎっぷり

　９７年に第１巻が刊行されて以来、世界６７カ国で翻訳され、累計４億部を超えるベストセラー小説「ハリー・ポッター」シリーズ。その最終第７巻「死の秘宝」の日本語版（７月２３日に発売、上下セット３９９０円）も、初版１８０万部はたちまち完売しそうだ。

　ハリポタシリーズ日本語版は、今までに約２３００万部販売し、総売り上げは３８０億円以上。翻訳者で出版元の静山社社長も務める松岡佑子氏（６４）は、「（第７巻は）一番面白い。１０年間、頑張って翻訳してきたかいがあった」とコメントしている。

　松岡氏はハリポタの翻訳を手がけたことで、人生がガラリと変わった。肺がんで亡くなった夫の後を引き継いだ静山社は、もとはＡＬＳ（筋萎縮（いしゅく）性側索硬化症）関連書籍を刊行する零細会社。国際基督教大出身の彼女は、国際会議の通訳をしながら会社を支えた。ハリポタの原作本を読んでほれ込み、熱意と英語力で、作者のイギリス人・ローリング女史を攻略し、日本語の版権獲得に成功。９９年暮れに日本語版を出版した。

　ローリング女史との契約で、イギリスの出版社や静山社などは、売り上げの多くを慈善事業に寄付しているという。

●スイス豪華マンションに住み、３６億円の申告漏れ

　そうはいっても松岡氏の稼ぎっぷりは気になる。

「翻訳本の場合、翻訳者に支払われる印税は６、７％が相場ですが、松岡氏は代理人を介さずに作者と直接交渉で版権を獲得しました。従って代理人がいない分を印税に上乗せしていると推測できますので、翻訳料は相当な額に達しているでしょう」（翻訳業界に詳しいジャーナリスト）

　その一端を表すような“事件”があった。０６年７月末、東京国税局が、０４年分までの３年間で３６億円の申告漏れを指摘したのだ。彼女は０１年７月、スイスのジュネーブに約２億５０００万円の豪華マンションを購入し、住民票も移動。日本よりも税率が低いスイスで納税していたのだ。

　しかし、国税当局は、スイス移住後も頻繁に日本に出入りしており、実質は日本に“居住”していると判断した。１年近くモメて結局、彼女が追徴課税７億円を支払うことで決着がついた。

　さて、今回の完結編ではどのくらい稼ぐのだろう。

【2008年7月31日掲載】