フジモリ氏が日本人と結婚 ： 2006年4月6日
Fujimori marries Japanese
Former Peruvian President Alberto Fujimori married a Japanese woman
by filing a registration in Tokyo on Thursday.
His partner is the owner of Tokyo’s upscale hotel. Fujimori is now
under arrest in Chile.
＜重要単語と語句＞
file（動詞）：提出する
registration（名詞）：登録、記載
upscale（形容詞）：高級な
＜区切り読みしてみよう＞ ← 英文を文頭から理解
Former Peruvian President Alberto Fujimori
married a Japanese woman
by filing a registration
in Tokyo on Thursday.
His partner
is the owner of Tokyo’s upscale hotel.
Fujimori
is now under arrest in Chile.
＜頭ごなし訳で理解しよう＞ ← 和文と合わせて意味を確認
Former Peruvian President Alberto Fujimori
ペルーのアルベルト・フジモリ元大統領が
married a Japanese woman
日本人女性と結婚した、
by filing a registration
届け出を行って、
in Tokyo on Thursday.
東京で木曜日に。
His partner
結婚相手は
is the owner of Tokyo’s upscale hotel.
東京の高級ホテルの経営者である。
Fujimori
フジモリ氏は
is now under arrest in Chile.
現在、チリで拘留されている。
＜ミニ解説＞
フジモリ元大統領、まさに波乱万丈の人生ですね。結婚相手の片岡都美（さとみ）
さんはもともとフジモリ氏の支援者だったそうです。
英文メディアでは、彼女を「longtime friend＝長年の友人」としている例もあり
ました。片岡さんは現在40歳で、67歳のフジモリ氏とは親子ほど年が離れています。
なお、フジモリ氏は現在チリで身柄を拘束されており、婚姻届は代理人が提出
したとのこと。果たして日本で一緒に暮らせるようになるのでしょうか？？
＜仕上げ読み＞ ← 確認用にどうぞ！
Former Peruvian President Alberto Fujimori married a Japanese woman
by filing a registration in Tokyo on Thursday.
His partner is the owner of Tokyo’s upscale hotel. Fujimori is now
under arrest in Chile.