「皆さんに見ていただけるのかと思うとウキウキでした」

―― 吹き替えのアフレコはどのような作業なのでしょうか？

■木村佳乃（以下、木村）：アニメーションは全部出来ていますし、私が演じたマスター・タイガーの声も、アンジェリーナ・ジョリーさんによって吹き込まれている状態でしたので、英語と日本語では違いはありますが、吹き替え版の監督さんと一緒に、日本語吹き替え版のマスター・タイガーを作り上げる作業をしました。

―― 声だけで表現するのは難しくないですか？

■木村：いざやってみると、マスター・タイガーの表情になってくるんです。マイクがあるので、そんなに動けないのですが、映っていないだけで表情はつきますよ。

―― アフレコの面白さは？

■木村：『カンフー・パンダ』は素晴らしいなので、アフレコ作業をしながら、これを皆さんに見ていただけるのかと思うと、もうウキウキでした。私自身、アニメーション映画が好きなので、本当に楽しかったです。

「アンジェリーナ・ジョリーの印象は…」

―― 英語と日本語の違い以外で、気をつけた点は？

■木村：マスター・タイガーはとても誇り高く、正義感が強く、真面目なキャラクターです。なので、常に威厳があるような、芯の通った力強い声を出すように努めました。

―― オリジナル版のマスター・タイガーの声を担当したアンジェリーナ・ジョリーの印象は？

■木村：綺麗ですし、本当に素晴らしい女優さんだと思います。ウィノナ・ライダーと共演した『１７歳のカルテ』のアンジェリーナが特に好きですね。