本国ではどん底の不況状態にある“韓流”を１人で支えるヨン様こと、ぺ・ヨンジュン（クリックで拡大）

　「家族の皆さま、こんにちは、ぺ・ヨンジュンです」。ＮＨＫ放映の「太王四神記」イベントで６月に大阪を訪れたヨン様が日本語であいさつすると、会場を埋めた３万５０００人のおばさまらから一斉にため息が漏れた。日本のファンの前に公に出るのは２年９カ月ぶり。関西空港には３０００人が詰めかけた。

　ヨン様フィーバーに沸く日本をよそにおひざ元の韓国では「韓流はなぜダメになったのか」と議論されている。特に深刻なのが１９９９年の「シュリ」のヒット以来、韓流を引っ張ってきた映画業界だ。

　大手映画館の集計によると、観客数は昨年、１１年ぶりに減少に転じ、前年より９２０万人少ない１億６６００万人に減った。多いようだが、韓国映画に限れば２７００万人の激減だ。輸出額も２００５年の３分の１の２４００万ドル（約２５億円）に落ちた。公開された１１２本中、９９本が赤字という低迷ぶりだ。

　反対に注目が高まっているのが日本映画。特にアニメは人気で「ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序」は映画館の数が１６カ所に限られていたにもかかわらず、９日間で５万人を突破した。

　日本映画はまだ上映場所が限定されているが、“隠れ日本作”といえるのが日本の小説や漫画を原作にした映画。観客６６０万人を動員した「カンナさん大成功です！」や「黒い家」など日本原作映画が次々ヒットした。地元紙は「日本の作品は奇抜な創造力でファンの心をつかむ。韓国映画界はコンテンツの貧弱さを解消するため日本作品を利用している」と評した。

　ドラマでいえば、徹夜で日本ドラマを見る「日ドペイン」（マニア）という言葉まで登場。逆に韓流に関しては「ヨン様１人に頼ったブームで、バブルは弾けた」との見方が出ている。

　映画不況の原因は何か。業界では、自国映画の上映を義務付ける保護策が米国の反対で縮小されたことを主因に挙げる。だが、それ以上に市場を圧迫しているのが盗撮映像が広く出回っていることだ。

　韓流に詳しいライターの児玉愛子さんは「映像が粗い盗撮らしき映像が公開中にネットで出回っている」と指摘する。若者を中心に映像をタダでダウンロードしてしまい、映画館に足を運ばなくなっているのだ。韓国映画振興委員会は不法ダウンロードや海賊版ＤＶＤによる損失は映画産業全体の３分の２に匹敵する９０００億ウォン（約１０００億円）に上ると推算する。

　児玉さんは「１週間で２００万人を動員するヒット作もあり、面白ければ映画館で見るもの。制作費の半分を主演に払うようなスターありきで、ありきたりのストーリー作品が少なくない。粗製乱造で面白い作品が減っていることが低迷の最大の原因」と語る。

ZAKZAK 2008/07/28