일단... 
영어 통역은 평창동계올림픽 유치 프레젠테이션 하셨던 아리랑 티비 아나운서분 있잖아.
그 여자분께서 하셨어. 발음도 좋으시고 전문 통역이시니까 빨리 전해주시고 아주 좋았지..

근데 기자들이....야구딘 제프리가 어려운 얘기 한 것도 아닌데..(나조차 알아먹음-_-)
한국어 통역해달라고 하는 거야..ㅡ.,ㅡ 가뜩이나 시간도 없는데 여튼 통역크리때문에 질문 시간 잡아먹음..
기자에 대한 환상이 무너지는 순간..쿨럭

연아가 멋있는게 일본 언론이랑 인터뷰할 때 한국어통역 없으면 영어로 잘하잖아.
의사전달도 확실하게 하고 발음도 좋고..
근데 마오는 그게 안 되니까 일본어 통역을 붙였는데 그분이..진짜 jpt 500점도 안 나오실 것 같은..
왜냐면 내가 700점이라 알 수 있거든...ㅋㅋㅋ 파고다 어학원 중급반 정도 되실까..그런 분이신거야..ㅜㅜ
마오가 또 누구를 데리고 다니긴 많이 데리고 다니던데..
그 분들 중에도 영어하는 분은 없었는지..한국어-일본...바디랭귀지-마오 이런 순이었다능..ㅜㅜ
그 와중에 미키는 고고하게 캐리어 끌고 먼저 가고..ㅜㅜ 난 미키 인터뷰도 보고 팠단 말이다!!!!!!!!!!!!!! (몰래들은 주제에-.-)
어쨋든.. 한국어-영어-일본어로 하기엔 무슨..소수민족언어도 아니고..-.-;;
그 후에 마오 기사 나온 거 보니까 그날 분위기랑은 쫌 다른 부분이 있어서..ㅋㅋ

저번에 한 남자기자가 연아에 대해 물어봤댔잖아..
근데 며칠 후에 기사 나온 거 봣떠니 연아는 늘 큰 압박으로 다가온다, 이렇게 제목을 달았더라구..
그때 마오가 뭐라고 했냐면 항상 push를 받는 사이다. 이렇게 대답했거든?
뭐 라이벌 얘기 나오면 늘상하는 레파토리 있잖아. 암튼 긍정적인 영향으로서의 push였지.
만약 압박이었다고 했다면 일본어에선  pressure 라고 하거던..부담..압박..
뭐 이런 뜻이었는데 통역하시는 분이 압박..이라고..쿨럭..그건 중요한게 아닌가-.-?
그리고 여자기자는 새가슴질문하고...ㅜㅜ 기자들 때문에 마오가 불쌍하게 느껴질 정도;;

그리고 그날 생각한 거지만 한국 피겨담당기자들은...
연아가 미디어 대응세미나 했던 것처럼...
피겨에 대한 세미나라도 좀 하고 왔으면....
원래 다른 종목 기자들도 이모양이야?

뭔가 도도한 얼굴들을 하고 와서..질문하는 것들은 다 병맛-_-;;;
그래놓고 기사들은 다 아는척..

나영이 인터뷰 할 땐 몇몇은 아예 사라지고 질문도 안 하고 말이야...-_-;;;;
그리고 전문적인 질문을 한 사람이 없어...에휴..질문타임을 일본기자들이 채가고..뭥미..

근데 혹시 이날 조영준 기자님도 있었을라나 궁금하다능..ㅋㅋ

2008-07-22 20:13:48