常用漢字改訂、「俺」で大モメ

　問題は「俺」−。文化審議会漢字小委員会の常用漢字表改定作業が、来年２月の最終案作成に向け大詰めに入る。現在の１９４５字からどれだけ増やすかが焦点。第２次追加案に残った１８８字の中では意見の隔たりが大きい漢字もあり、絞り込みには、まだ曲折がありそうだ。特にもめているのが「俺」という漢字。普段の生活ではごく普通に使われているこの字も「子どもに教えるべきものか」などとの意見もあり、結論は先送りされている。

　小委は０４〜０６年の新聞や出版物から３５００位までの漢字出現頻度を分析し、上位の漢字を中心に追加候補を選ぶ作業に入っている。

　５月の１次案では「挨拶（あいさつ）」のように熟語としてのみ使用頻度が高い漢字５４字を含め、２７４字まで絞り込んだ。６月１６日公表の２次案では「鬱」が残る一方で「叩」「濡」「覗」といった漢字が「仮名書きで済む」などと落選した。

　「匁」とともに外す予定だった「斤」は「パンを数えるのに使う」と一転残留。１次案では候補にもならなかった「嗅」が「日常生活でよく使う」と“抜てき”されるなど、議論は右往左往している。

　その中でも１次案から特にもめているのが「俺」。もちろん日常生活で頻繁に使われている言葉で、本やドラマのタイトルなどにも普通に使われている（プロ野球の中日・落合博満監督の代名詞「オレ流」は自著の表記ではカタカナになっている）。

　だが委員の間では「相手との距離を測る重要な言葉」「子どもに教えるべきものか」と賛否は分かれ、結論は先送りされている。

　教育評論家の尾木直樹法大教授は「『俺』というのは、常用されている言葉。ある知事も『俺は〜』と言っている。『言葉として汚い』という意見もあるのかもしれないが、上品か下品かという対立的なとらえ方はできない。言葉というのは現実での使われ方で決まってくるもの。きちんと教えるべきです」と訴える。

　「僕自身は『俺』という言葉を使わないが」とした上で尾木氏は「友人では『俺』という人が圧倒的に多い。ただ公的な会議では『私』を使うなど、きちんと使い分けをしています。僕にとっては『俺』と言われると親しみを感じますよね」と自らの体験を交えながら話した。

　次の小委は１５日に開催される。文化庁の担当者は「これから音訓など読み方を含め、一つ一つ詳細に検討するので、もっと意見の相違が出てくるのでは。予定通りに審議が進めばいいが…」と心配顔だ。

　◆常用漢字表　法令や公用文書、新聞、放送など一般の社会生活で、現代の国語を書き表す場合の漢字使用の目安。１９４６年に制定された当用漢字を基に、８１年に１９４５字を定めた。ほかにも漢字使用の目安や基準としては、小学校６年間で学ぶ教育漢字（１００６字）、常用漢字に含まれないが戸籍に記載できる人名用漢字（９８３字）、コンピューターで処理するために規格を定めたＪＩＳ漢字（第１水準２９６５字、第２水準３３９０字）などがある。