ハングルで「帰りたい」　萩焼茶碗、４００年ぶり韓国へ

　懐かしいふるさとに帰りたい――。ハングルで望郷の詩が書き込まれた江戸期の抹茶茶碗（ちゃわん）が、京都の古美術収集家の遺族から韓国・ソウルの国立中央博物館に寄贈される。朝鮮半島から渡来した陶工の思いを託した作品が４００年ぶりに海を渡る。

　寄贈されるのは口径約１３センチ、高さ約１１センチの「萩鉄絵詩文茶碗」。８３年に７０歳で亡くなった京都の古美術収集家藤井孝昭さんが生前、京都国立博物館に寄託した萩焼の作品で、「犬の遠ぼえが聞こえる。懐かしい古里に帰りたい」という趣旨のハングルが表面に記されている。

　萩焼は豊臣秀吉が朝鮮出兵した文禄・慶長の役（１５９２〜９８）の際に、毛利輝元が現地から連れてきた陶工が萩城下（現・山口県萩市）で窯を築いたのが始まり。寄贈される抹茶茶碗も渡来した陶工が１７世紀初めごろに製作したとみられ、藤井さんの妻八重さん（８６）ら遺族が話し合い「日韓交流のささやかな一助になれば」と韓国への寄贈を決めた。

　里帰りの橋渡しをした京都国立博物館学芸課の尾野善裕さんは「ハングル入りの萩焼は国内には他に例がない。意義のある帰郷だ」と話す。抹茶茶碗は１７日、八重さんと次男の慶さん（５８）に携えられ、韓国へと渡る。（北垣博美）