今日７月４日はアメリカの独立記念日である。
アメリカ独立の原因は、フレンチ・インディアン戦争（1754 - 1763）によるイギリス本国の財政危機だった。
1764年に砂糖法等を成立させて植民地からの税収増を図るが反対運動が燃え上がる。
1773年12月、船の茶を暴徒が港に投棄するというボストン茶会事件が起こる。
1774年に13植民地は大陸会議を開く。
1775年、革命派は13植民地政府の全てを掌握すると共に、大陸軍(実質的には民兵隊）を発足させた。
1776年7月4日、大陸会議はアメリカ独立宣言を採択したが、正式に独立して戦争が終結するのは７年後の1783年の事である。
アメリカ独立戦争（1775年 - 1783年）はイギリス本国（グレートブリテン王国）と、アメリカ東部沿岸のイギリス領の13の植民地との戦争である。
日本でアメリカ独立戦争と呼んでいるものは、米国では The American Revolution『アメリカ革命』と呼ばれている。
或いは、the Revolutionary War『革命戦争』と呼ばれている。
しかし、立場が反対の英国では、American War of Independence『アメリカ独立戦争』と呼ばれているらしい。
当たり前ですが、アメリカでも『独立宣言』の方は、The Declaration of Independenceと、なっている。
しかし謎(不思議）は何故日本では、The Revolutionary Warや、American Revolutionを独立戦争と訳しているかである。
何故「革命戦争」や「アメリカ革命」にしないのだろうか。
此れはフランス革命を『パリ祭』と意味不明(イデオロギー的に曖昧にする)に訳す、日本的な意識的誤訳の典型例ではないだろうか。?
因みに日本では南北戦争と訳している戦争は、アメリカ本国ではthe Civil War『市民戦争』である。
この戦争を英語で正確に言う場合はthe American Civil War『アメリカの市民戦争』が最も一般的だが、此れも立場が違うと呼び方も違う。
北部の側からの呼び方は、the War of the Rebellion『反乱戦争』或いは、the War of National Unification『国家統一戦争』である。
反対に南部では、the Civil Warという呼称は「反乱軍」the Rebelsによる内戦を意味するので、、the War Between the Statesと呼ぶ人もいる。
南部人の中には、the War for Southern Independence『南部独立戦争』と物凄い名前で呼ぶ人までいるらしい。
それにしても、United States of Americaが『アメリカ合衆国』に訳すのも可也おかしい。
正確な訳語ならアメリカ連邦共和国やアメリカ州連合国、アメリカ合州国の方が、言葉の上からだけではなく、アメリカ（United States of America）の実体を正確に表す、正しい言葉使いでは無いだろうか。
３億人のアメリカは、１億２千万人の日本より大きいように見えるが、実は全く違う構造になっている。
ＵＳＡは主権を持った州（States）の連合体で、憲法には州が勝手に紙幣を発行するな、州が勝手に外国と条約を結ぶな、州が勝手に戦争するなとか書いてある。
書いてあると言うことは、勝手にやった州が、以前には沢山あったのでしょう。
|
学生時代から英語にまみれて仕事をしてきた人間として言うと，「翻訳にすると日本語が汚れる」という経験値です．英会話ができるというレベルと，英語の本を読めるというレベルと，英語で自由にものが書ける・日本語に正確に直せるというレベルは全く違います．私は根が暗いので，同時通訳のミスを見つけては良くくっくっくと笑ってたりするのですけれど．
最近の典型的な誤訳だと，漁協のストライキ，ですね．マスコミは意図的にこれを「休漁」と訳してる．とんでもない話ですよね．漁民は命を賭けてストライキに突入したのに，政府(官僚＝事務官)は油さえやればいいんだろ，くらいな感覚でいる．油代の高騰は同じ官僚でも技官の海上保安庁に聴けば分かる話だ．
どう表現したらいいのか難しすぎてわかりませんが…世界を混乱に導いていることだけは間違いないように思います…
肝心の国名さえ間違えているようでは、此れから先も望みは薄い。
サンケイ新聞などが盛んにアメリカを引き合いに出して、倍以上大きい国なのに国会議員では日本の方が多い。だからもっと少なくて良い。などと御馬鹿丸出し無知の極みの主張をする。
欧州諸国の人口が半分位の国でも衆議院は６００人程度で、日本より国会議員の少ない国は、人口が数百万程度の日本の県クラスの小国だけですよ。
アメリカでは各州に州政府と其々の州に上下両院が有り州兵までもっていて、日本では考えられない強力な自治権を持った５０州の連合体なんですね。
南部諸州では今でもポルノは禁止ですし、未だに禁酒法に近い州法がある北部の州もある。
日本人がアメリカをアメリカ合衆国なんて呼んでいる間は改善は、望み薄です。
せめてアメリカ合州国と呼ぶか、アメリカ連邦共和国でないと駄目です。
アメリカはスーパーパワーで、何と言っても日本の宗主国ですから、正しく理解しないと話に成りません。手始めは正しい国名の翻訳からでしょうか。
今の対米従属一本しか知らない自民党政府を見ていると、保守政治家の思考回路がギブミーチョコレイトの時代から一歩も出ていない。
こういう生活をした人間なら，アメリカが有り難いというよりも，こんな恥をかかせやがってという方向へ思考が向くと思うのですけど，どうも日本のウヨクはまともな思考回路が構築されていないようです．
脱脂粉乳給食は、米国からのものは、ララ物質救援や陸軍筋のガリオア資金からです。「アメリカ海軍の」は間違いでしょう。
脱脂粉乳は大ナベで煮て小学校の給食にしていたが、焦げ付き易い。
チョコレートパウダーですか。ぜいたく品ですね。
調理場で失敗して、底が黒焦げになってしまって、全体が茶色になった苦い味の脱脂粉乳を子供達は『コーヒー牛乳』と呼んでいましたよ。
一度焦げ付くと何度でも焦げ付く。だからコーヒー牛乳の頻度は結構多かった。
今から思えば、酷い代物を食べていたものです。
しかし此れで日本人の餓死者が少なくて済んだのも事実です。
もう済んでしまったことではない。現在でも世界中では２万人以上が毎日毎日餓死している現実がある。
餓死する貧民を無視して、人が食べる穀物を燃やして車を走らせるなどの罰当たりな行為は、今に必ず手酷い竹箆返しに会うでしょう。
一度、本多勝一氏の『アメリカ合州国』を精読される事をお奨めします。
彼の本のなかにはは、一部には思い込みが激しいところがあるが、この本は目から鱗のアメリカ旅行が体験できます。
アポル１１号やベトナム戦争当時のアメリカの、普通のマスコミには書けない、日本人が知らないアメリカの真実が幾つか描かれている。
別に批判とかの話ではなくジャーナリストとして、事実を淡々と描写していて、返って恐ろしい。
米軍基地やキャンプの近くにお住まいの人には実感として分かると思うのですけど，思いこみが激しいとは私には思えませんね．
実は彼はこの取材に出掛ける前に，師匠の民族学博物館館長の梅棹忠夫先生の所へ挨拶に行ったそうです．本多氏に文化人類学を叩き込んだ，霊長類学の権威です．京大には２つの人類学の流れがあって，一つは理学部動物学科，もう一つが農学部農林生物学科．本多氏は後者の学生だったのです．
いま読んでも，かなり冷徹に書かれていると思いますよ，私には．＜ 朝日文庫
もうひとつ，ブログ主さんへ．
| チョコレートパウダーですか。ぜいたく品ですね。
かもね(笑) これも結局，海軍からのプレゼントなんですよ．それを地元企業の森永が製粉・パッケージ化して配っていたという訳なんです．
そういう意味では hana0 さんの嘘吐きで，謎解きが全部解けてしまったということになりますね(笑)
一極集中の給食センターを作れと言い出したのが hana0 さんの言う陸軍系でしてね．その結果が，鍋の底にこびりついた「コーヒー牛乳」なんです．
横浜市を支配していた海軍は陸軍の失敗に習って，給食センターを作らず，各学校に給食室を設け，チョコレートパウダーも児童それぞれが好みで入れるという方式にしていたんです．
横浜市の海軍占拠率は高くて，今の横浜市役所の隣の関内駅の付近は海軍の司令部になっていて，どこまでも荒れ地が続いていました．市電で回ると良くわかるので，私たちは「関内牧場」と嫌味を言ってましたけど．京浜東北線が長い間桜木町で終点になっていたのも，やはり海軍関係のせいです．だから桜木町へ向かう市電やバスはいつも満員でした．
それにしても，夏休みがあったせいで，ある意味助かってました．給食センター方式にすると集団食中毒の危険性が高まるからです．こういう所は陸軍には全く考えが行かないですね，日本も米国も(笑)
横浜は遅くまで脱脂粉乳と言うことはアメリカ海軍の配給品だったからですか。陸軍筋からのものは後から日本政府に請求がきて支払ったのですが、横浜はそれとは別なので代金は無しだったのでしょうか。横浜の学校給食の歴史は興味深いです。
出張の用事が済んだのでインターネットカフェでつないでみました。
だいたいですね、
本の題名と、著者の名前の文字の大きさが同じ本は、彼だけですよ。(誰か他にも居たように思うが、思い出せない)
長野県伊那地方の出身なので彼は、都会人に搾取される田舎人の話を何度も言うんですが、疎開経験のある人はその逆の例を嫌と言うほど経験している。
加藤周一なんかは田舎人の嫌らしさや残酷さを自身の著書に書くくらいですから、可也嫌な目に会っているんでしょう。
私の母も『金は役に立たん』『最期はモノ(食料・農地)』飢餓体験は人生観を変えます。田舎人に対しては複雑な感情を持っていたようです。
本多勝一氏の『アメリカ合州国』は朝日新聞に連載されていたんでした。昔の新聞には結構面白い連載もあったが現在は、もう無理なようです。
南部の黒人を訪ねる場面が、普通の日本人が知らないアメリカが描かれていて、面白かった。
映画イージーライダーのラストシーンの意味が、アメリカ深南部(ディープサウス)を知らない日本人の観客には、誰一人、理解出来なかった様です。
kaetzchenさん。
・・・間違いでしょう。に対して、
○○ さんの嘘吐きで・・・みたいな言葉使いは止めた方が良いですよ。
そのうちに『一つの目に両目を要求した』と評されたイスラエルの前首相シャロンのようだと、他人に思われますよ。注意した方が良いと思います。
当ブログの裏標語は『全ては疑いうる』『みんな仲良く陰謀論者』ですよ。
私が本気で批判をするときはもっと激しい言い方をしますよ．実際に刑事裁判でそれをしたら，負けた被告側のトップは自殺しました．自業自得と思いますけどね．おかげで親からも「人殺し」と言われています(笑) 最近はずいぶん丸くなりましたけど，若い頃は学会でも権威を論理爆弾でこき下ろしていましたし．あの人結局，名誉教授を辞退したんじゃなかったかな．
ところが勝一氏は登山サークル(ワンゲル？)を通じて岩波新書の著者の梅棹忠夫さんに出会って，完全に洗脳されたらしい．おかげで真面目に薬学部の講義に出ることもなく，卒業試験さえすっぽかして，京大農学部の入試を受ける始末．ほとんど勘当モノです．結局彼は薬剤師の資格を持たないまま，８年間ワンゲルにのめり込み，梅棹さんその他の偉いさんのコネで朝日新聞に入ったらしい．
新聞社の試験は一般教養というより下らないマスコミ知識と，語学２科目が課されます．朝日新聞の英語は朝日の英字や The New York Times や Times を読んでおけば受かる程度だから，ドイツ語を克服すれば何とかなる．勝一氏はワンゲル活動で世界中の語学を学んでいたから，試験勉強はそれほど難しくはなかったと思う．
入社後の彼は最終的には「遊軍」と呼ばれる，自分で取材先を探し自分で書類を作成し上司に決定を仰ぐという編集委員の先取りの部署に配置されて，早速朝日文庫になっている民族誌三部作を一面に連載することとなり，スター記者としての地歩を固めることとなります．
投稿されるコメントは、ブログ記事に関連しているものに限定して下さい。御願いいたします。
記事と余りにも関連性の薄いものは、やむなく削除する場合が有ります。
恥ずかしくないですか？
貴方のような方が日本を駄目にしてるのですよ！
『投稿されるコメントは、ブログ記事に関連しているものに限定して下さい。御願いいたします。』と書いたんですが、サッパリ効き目無しですね。
kaetzchenさんのコメントは、自己満足武勇伝コメントは正解でしょうが、『暴力推進的』は当たっていないと思います。
単に攻撃に対して反撃した(反撃しすぎた?)だけではないでしょうか。？
『暴力推進』とまでは言えないと思いますし、反撃しないのは自慢にはなりません。
不法な暴力に対して反撃しない方が、返って『不法な暴力』を野放しにしてしまう結果になりかねず、『暴力反対』の自分の意思とは反対に「暴力推進的』になる危険性があるのではないでしょうか。
お父上の事は御同情申し上げます。
困った親を持つと、何の責任も無いのに子供は苦労します。子供は親を選べない、決して他人事には思えません。私の父も身近な家族にとってトンデモナク困った人物で、長兄などは鬼悪魔扱いですが、歳の離れた末弟の気安さでしょうか、私には父のトンデモナイところが懐かしく思い出されます。
kaetzchenさんのトンデモぶりは父に比べればたいした事は有りません。
申し訳ありませんどうしても見過ごすことが出来なかったので…
正当防衛ではなくは明らかな過剰防衛と考えます。
それと他人が自殺したことを笑うなどの行為は悪魔そのものでしょう…
どうもほとんどのブログで追放処置を受けてここに落ち着いているのですからブログ主さんと相性がよいのでしょう。
今はウォッチャーさんたちと同じように楽しむだけです。
調べたら横浜の学校給食が米国海軍からは全くの嘘でした。
ブログ主さんは冷静な人のようですからわかっていて適当に遊んであげているのでしょう。
どうぞ削除をしてくださいな（笑）。