今さらなんで！？昔から猥雑だった毎日新聞の英字コラム

　編集責任者の処分に発展するなど、大騒動になっちゃった毎日新聞の英文サイト騒動。同社の英文サイト内のコラム「ＷＡＩＷＡＩ」で「豚を獣姦して食べた」だの「母親が中学生の息子をフェラチオしている」だの、目が点になるような記事が掲載されていたからだが、ちょっと気の毒なのが担当していたオーストラリア人、ライアン・コネル氏だ。同氏が別のネットに書いていた自己紹介文には「職業＝低俗なジャーナリスト、好きな食べ物＝クリトリス」なんてくだりが出てくる。だもんで、すっかり、「変態コラムニスト」が日本に関する悪趣味な捏造（ねつぞう）をしたようにみられているのだが、それは違う。

「ＷＡＩＷＡＩはもともと、毎日新聞の英語版のコラムで、歴史は古い。かつては１０人くらいのメンバーが書いていて、中にはドクターもいました。新聞や通信社が報じない雑誌ネタを紹介することで、低俗な情報も含めて日本を伝えようとしたのです。だから、昔からセックスの話はいっぱい出ていましたよ。埼京線の痴漢リポートとか、全部、雑誌からの引用で出典も書いている。コネル氏が書いた記事もそうで、獣姦の話は実話誌、母親のフェラチオはアサヒ芸能からの引用です。アサ芸は９７年の記事なのに、今回、クローズアップされた。ただ、毎日の英語版は２００１年３月に廃刊になった。ＷＡＩＷＡＩはウェブ上だけのコラムになり、以後、出典記事の信憑（しんぴょう）性などのチェックが甘くなった部分はありますけどね」（関係者）

　コネル氏は憎めないキャラだ。来日約１０年の５０代。結婚して家族もいるが毎晩のように歌舞伎町で飲み、語る日々。身長は１７０センチくらいだが、体重が小錦くらいあり、強制的な治療で半分くらいまで落としたという。

「日本語力にはビックリした。外国人のなまりがまったくなく、デーブ・スペクターくらいうまい。今回のことでめげずにもっと活躍して欲しい」（友人のジャーナリスト、マーク・シュライバー氏）

　読者だって、マユツバで読んでいたろうに……。

【2008年7月1日掲載】