そもそも英語のゴシップ記事の翻訳はニュアンスが難しいから
仕方が無いのですが、このまとめサイトの印象操作された翻訳じゃ
原文を読んでない人が怒るのも理解できます。（爆ｗ

印象操作でしょ、これは。（爆ｗ

From the successor of the government ministry that gave the world Pearl Harbor and the Rape of Nanking now comes a cutesy little girl cartoon character dressed as a maid with a hawkish stuffed teddy bear to give a simple explanation of Japan's defense policies, according to Cyzo (August).

略

サイゾー(８月号)によると、世界に対して真珠湾攻撃とレイプ・オブ・ナンキンを行った後継者の政府が、タカ派的なテディベアのぬいぐるみを持ったメイド服を着るかわいこぶった少女漫画キャラクターを使って、日本の防衛政策の簡単な説明をさせるという。

http://www9.atwiki.jp/mainichiwaiwai/pages/17.html

　　　　　　　　　　↓

＞that gave the world Pearl Harbor and the Rape of Nanking"
全文が"that gave the world"なんだからこの場合普通ガイジンにとって、

Pearl Harbor =　ハリウッド映画のPearl Harbor

Rape of Nanking ＝　アイリス・チャンの著書

のことを意味する。

ニュアンス的には皮肉っぽく：

この世にハリウッド大作映画、Pearl Harborとアイリス・チャンのベストセラーRape of Nankingを与えてくださったご先祖様を持つ日本の某省庁が、今度は日本の防衛政策の簡単な説明をしてくれるタカ派的なテディベアのぬいぐるみを持ったメイド服のかわいい少女漫画キャラクターを与えてくださった、とサイゾー（８月号）より。

皮肉ですのでこの場合のニュアンスは糞映画「Pearl Harbor」と糞本「Rape of Nanking」って感じかな。（ｗ

逆にまとめサイトの日本語訳を英語に訳すと・・・

The successor of the government that attacked Pearl Harbor and massacred Nanking

The successor of the government that was responsible for the attack of Pearl Harbor and the Rape of Nanking

とかなので全然原文の英語文とは意味もニュアンスも違う。

これは完全に意図的な情報操作。


後、コレも。

「女性たちは昔の恋人との"リサイクル・セックス"によって全身全霊に活力を得る」 "Gals refresh body and soul by 'recycling sex' with old beaus"
…「デブでハゲで臭い旦那から、昔の恋人に抱かれに行く人妻」という、週刊誌でよく書かれているオヤジが喜んで読んでそうなバカ記事を、あたかも日本での流行かのように紹介。

http://www9.atwiki.jp/mainichiwaiwai/pages/16.html

原文
Posh women are increasingly returning to the arms of their old beaus, even if they're as fat, bald and stinky as their husbands, in a phenomenon Shukan Gendai (8/18-25) labels "recycling sex."

http://www9.atwiki.jp/mainichiwaiwai/pages/19.html

正しいニュアンスを含んだ翻訳は・・・

自分の旦那同様デブでハゲで臭い昔の彼氏に抱かれに行く成金セレブ妻が増えてるという（不思議な）現象を週間現代が「リサイクリングSEX」とレーベルしている。

他にも色々印象操作されてるけど、面倒臭いので後はスルー。（ｗ

他の翻訳も印象操作されまくってるけど
こんなのに騙されて乗せられてる連中は
日本人の英語能力と民度の低さを全世界に
アピールしてるだけなんですけど・・・（爆ｗ

今回の毎日新聞叩きにはご用心
http://antikimchi.seesaa.net/article/101564119.html

毎日新聞　VS.　オウム真理教残党＋危ないIT会社（爆ｗ
http://antikimchi.seesaa.net/article/101337567.html

ネットゲリラ緊急出動せよ！創価の手羽先、ＴＢＳを撃沈せよ！（爆ｗ
http://antikimchi.seesaa.net/article/101416010.html


おまけ

【毎日・変態報道】「日本の女性、ウォシュレットで性的刺激を覚える」…英語版Wikipediaに毎日の英文記事を引用した記載あり
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1214500457/

　　　　　↓

WIKIPEDIAとオウム工作員残党とサイエントロジーとはてな他色々（ｗ
http://antikimchi.seesaa.net/article/101481825.html

そう言えば米国ではサイエントロジーが勢力を伸ばしつつある創価学会を敵視してましたね。なるほど・・・ワカタ！（爆ｗ


要するに創価学会と交戦中のキムチ臭い連中の手羽先による工作活動ですね。（爆ｗ

大作せんせを追求されてる方々が非常にアレな件（爆ｗ
http://antikimchi.seesaa.net/article/100460380.html