２６日告示の鹿児島県知事選で再選を目指す伊藤祐一郎知事（６０）。県民との直接対話「知事と語ろ会」などで、難解なカタカナ語を使った発言が目立つ。参加した高齢者からは「何を言っちょっとか分からん」との声も。告示まで１０日、選挙戦では政策を分かりやすく有権者に伝えられるだろうか。（カタカナ語は表参照）
　「国は公共事業にシーリングがかかって、毎年、道路特定財源がオーバーフローして、そのオーバーフローしたものを…」
　４月２１日、大崎町であった第３３回語ろ会。道路特定財源に関する意見に対し、伊藤知事が見解を述べた。
　さらに「インバウンドの方が多くなった」「トレースできない」「事実把握、ファクトファインディングと言いますが」などと難しい表現が続く。
　初めて生で伊藤知事を見た公務員男性（３８）は「答えにくい質問には英語を交えてさっとかわす。頭がいいな、という印象を受けた」。
　第２５回（２００７年４月１６日、鹿屋市）では、「フィージビリティスタディ」「プロパガンダ」という一般にはなじみが薄い言葉も。県広報課はやりとりをほぼ原文でホームページに公開し、難解な単語には日本語訳を付ける。それによると、前者は実現可能性調査、後者は世論喚起活動となる。
　定例記者会見ではさらに難度が上がる。
　マリンポートかごしま（人工島）の整備について聞かれると、前回の選挙戦では「問題が非常にシングルイシュー化しすぎていた」と不満を示した上で、選択肢の少ない「すごくナローパス」な状況の中、「行政マン」としては「ベストプラクティス」だったと説明した（０８年４月２１日）。
　ふるさと納税については、夏までに東京、大阪に専従班を置く狙いを「イニシャルステージの闘い」（同５月７日）と位置づけ、納税をお願いする対象として「（鹿児島で勤務経験がある方は）当然にウィリングです」（同１９日）と期待を示した。
　カタカナ語が多いことについて、伊藤知事は「会見では焦るとつい出てしまう」と自己分析したこともある。
　以前、語ろ会に参加した垂水市二川の有村純久さん（７８）は「あんまり難しい英語を使っても分からん。どうせなら、その地域の方言で遊説してみたら」と提案する。
　ほかに県知事選には、無所属で共産党が推薦する元県議祝迫かつ子氏（６５）が立候補を表明している。