「万進法がいい」と俺が言うと、ヤンさんは、
「それ何？」と言う。
俺は手近な紙に、書いてみせた。
──10,000-
「ヤンさん、これはいくら？」
「答えるのもあほくさい」
「だよね？ じゃあ、これは？」
──100,000,000-
「ん？ 百万……じゃないや、１千万？」
「ちゃんと数えてよ」
「んと……、あ、１億か。で？」
「おかしいでしょ、このカンマ」
「何が？」
「オーベーか、ペシっ！、でしょ、これ」
「何が？」
板前さんは判っていて、笑っている。
「欧米ではほれ、1,000が単位だから、1マンを表すのに、テン・サウザンズって言うでしょ？」
「そだけど、なにか？」
「１億ってのは、マンかけるマンだから、ジャパンではカンマ２つでいいわけですよ」
「あ！」
ヤンさんも気づいたようだ。
「で、ヤンさん、これは？」
──1,0000,0000-
「そっか！ なるほど、一億だね」
「ですよね。マンのマンでもいいんですよ」
「ふむ」
「じゃ、これは？」
「それ何？」と言う。
俺は手近な紙に、書いてみせた。
「答えるのもあほくさい」
「だよね？ じゃあ、これは？」
「ちゃんと数えてよ」
「んと……、あ、１億か。で？」
「おかしいでしょ、このカンマ」
「何が？」
「オーベーか、ペシっ！、でしょ、これ」
「何が？」
板前さんは判っていて、笑っている。
「欧米ではほれ、1,000が単位だから、1マンを表すのに、テン・サウザンズって言うでしょ？」
「そだけど、なにか？」
「１億ってのは、マンかけるマンだから、ジャパンではカンマ２つでいいわけですよ」
「あ！」
ヤンさんも気づいたようだ。
「ですよね。マンのマンでもいいんですよ」
「ふむ」
「じゃ、これは？」
「最初に100があってカンマで区切られて、マンのマンですよ？」
「あ、百億か」
「ですです。じゃ、これは？」
「そう言わずにさ。億の１万倍だよ」
「うるさいなあ。１兆かい」
「そういうことになるでしょ？」
「はいはい。なるほどね」