合衆国の片隅で

先日書いた、アメリカから日本へ犬を連れて帰国することで困っていらした方の後日談です。

パンプキンちゃん、飼い主さんと一緒に、無事日本へ到着したそうです。急な帰国だったために、本来、半年以上前から準備しなければならない日本の検疫の諸条件を満たせず、検疫を即時通過することはできなかったのですが、パンプキンちゃんは現在、検疫の係留所で、頻繁に飼い主さんの面会を受けつつ、お家に帰れる日を待っているということです。

今後、同じような困難に出会ってしまった方への参考になれば、と飼い主さんが大変貴重な情報を寄せてくださいました。お手紙、許可を頂いたので全文転載させていただきます。

【パンプキンちゃんの飼い主さんからのお手紙】（詳しい事情はこちらをどうぞ→2008/3/28　「犬を半年間預かれる方、いませんか？（解決済み）」）

こんにちは。先日は相談に乗っていただきましてありがとうございました。
私と夫とパンプキンは無事に日本へ帰ることができました。
結局係留を選び、アメリカで手続きをし、なんとか飛行機の日までに間に合ったのですが、今回の私たちの手続きでいろいろとわかったことや苦労したことがあり、TAMA様にお知らせすることで、以前の私のようにその情報を必要とされている方のお役に立てればと思っております。

私は結局帰国命令が出てから一ヶ月以内に帰国したのですが、すぐに動物検疫に電話を入れて、私たちの状況を説明することで、できる限りの対応をしていただいたと思います。検疫からは、まず最初に出さなくてはならない届出関係の書類は、空白でもいいから一刻もはやく出すようにいわれました。書類関係は完璧に仕上げてから出すのではなく、訂正が効くものだからすぐに出したほうがいいのだとわかりました。

また、アメリカの動物病院の先生の多くが日本の検疫についてご存じなく、TAMAさまのくださった英語の説明書き（管理人注：農林水産省　動物検疫所のサイト 英文）にかなり救われました。血液検査は狂犬病注射のその日にしてもいいのにわかってもらえなかったのですが、英語の文書を見せたら納得してもらうことができたからです。夫が英語ができるのでなんとかなったものの、英語ができないと正直きついなと思いました。
私は地元の日本人コミュニティーの掲示板にも相談しました。いろんな方面の方々に救いを求めることで、予想していないことにも対応できたので、すごく救われたと思います。

あと、予想外に困ったことは、USDAに裏書が必要なFormAに関してです。
日本の動物検疫の方にはFormAは飼い主の情報なので私が書くよういわれたのですが、実際USDAにそれを持っていったら、FormAも獣医が書く必要がある、「やりなおし」といわれてしまったのです。USDAの場所によって飼い主が書いたものしか認めないところもあるようです。私は飼い主が書いたものと獣医が書いたものの両方を準備したら間違いないと思います。
そして血清検査の結果が本来なら書類として動物病院に届いているはずなのに、それがないと言われてしまったことにも困りました。獣医さんの中にはANTECアンテックという仲介業者を利用してカンザスに送っている方もいるそうで、そういう場合、検査結果は書類ではなくANTECが情報提供するインターネット上で確認するシステムになっているそうです。
しかし、USDAはインターネットは認めておらず、獣医さんからANTECに連絡を入れてもらい原紙を送ってもらわなければなりませんでした。

飛行機はUAを利用しましたが、結果的にとてもよかったと思います。飛行機に乗り換えるたびに犬が乗ったことを知らせにきてくれるのですね。おまけに、水とえさまで向こうが用意してくれました。

最後に、係留についても書きます。
係留は犬の大きさにもよりますが、一日二千六百円から三千円です。
思ったよりも静かで、きれいで、パンプキンもむこうのおじさんに慣れるほどなじんでいますが、やっぱり面会後の別れ際に大声で鳴かれるとほんとうに可愛そうなことをしていると思えます。
家から空港までの交通費など経済的なことも正直負担です。しかし、飼い主の都合で一番苦労しているのはパンプキンなんだと思うと、できる限りのことはしてやりたいと思います。
がんばります。
ペットにはバスルームほどの個室が用意されていて、一日三回の散歩〔開放〕タイムがあり、えさも希望のものを与えてくれます。たぶん猫も含めて長期係留の動物たちは五匹以上いるようです。
１８０日きっちり係留されるペットも少なくないそうですが、面会する方は少ないようです。私がいくときほかの飼い主さんにあったことは、一回しかありません。
面会にいくことで犬に期待させることが可愛そうだと、会いにいかない方も多いそうです。
私は今、会いにいくことと会いに行かないこと、そのどちらがいいのかわかりかねています。
じっくり考えてパンプキンのストレスをかけない方法を考えていきたいと思います。

ほんとうに、日本のペット入国手続きはややこしいなと思いました。とくに初めての人、英語のできない人にとってはあきらめそうになるほどいやなことも多々起こるでしょう。獣医さんや動物保護施設とたくさん言い合いました。でも、今となってはあきらめなくてよかったと思えます。
日本は狭いです。犬にとってアメリカはとても住みやすい場所なのだと今わかりました。
もう少し、飼い主にとってわかりやすい検疫システムになってほしいです。経済的にもきついですしなんとかなってほしいなと願っています。

長々とありがとうございました。

以上です。こういう経験をくぐり抜ける方は、そう多くないので、情報も少なく、大変だったことと思います。諦めずに方法を見つけてもらえて、よかったねぇ＞パンプキンちゃん！

飼い主さんにはこれから同じ問題に直面してしまう人にとって、非常に貴重な経験談をいただきました。きっとどなたかのお役に立つことと思います。
それにしてもUA（ユナイテッド航空）好感度高し！です。値段によっては今後利用を考えようっと♪

追記！まめさんからコメントにて、輸送できる犬の重量（体重＋ケージの重さ）についての情報が寄せられています。大型犬飼いの方は必読！

１クリックでフード0.6杯のサイトへはこちらからどうぞ！
紫色のボタンを押してくださいね。

クリックよろしくおねがいします。→どらどら！