韓国人が中国人より『三国志』に熱狂するワケ（上）

　小説家・朴泰遠（パク・テウォン）＝1909‐86＝が訳した『三国志』が、彼が北朝鮮に渡ってから半世紀ぶりに韓国で出版された。図書出版「深い泉」が明らかにしたところによると、同社は朴泰遠が64年に北朝鮮で完訳・出版した『三国演義』全6巻を底本として10巻組みの『朴泰遠・三国志』を発行した。

　韓国で『三国志』は永遠のベストセラーだ。韓竜雲（ハン・ヨンウン）、朴泰遠、朴鐘和（パク・ジョンファ）、金東里（キム・ドンリ）、黄順元（ファン・スンウォン）、黄皙暎（ファン・ソギョン）、李文烈（イ・ムンヨル）といった韓国文学界の看板作家たちは、いずれも『三国志』を翻訳し出版している。これまでに韓国国内で出版された『三国志』は、計400種にも上る。また、『三国志』の処世学・経営学・論述といった実用書も50種を超える。最近では、映画・ビデオ・コンピューターゲーム・アニメーションまで登場するようになった。これまでの「読む『三国志』」から、「見て楽しむマルチメディア型『三国志』」の時代を迎えつつあるというわけだ。

　仁荷大韓国学研究所は2004年から06年にかけて、朝鮮中期以降現在に至るまでの間に発刊された『三国志』韓国語翻訳版を発掘・調査し、解析した。研究所によれば、韓国の歴史書では、朝鮮王朝の宣祖2年（1569）に初めて『三国志』の話が出てくるという。性理学者・奇大升（キ・デスン）の上疏文（王に奉げる文）に、「『三国志』が広く読まれ、風俗の壊乱が憂慮される」という文言がある（『宣祖実録』巻三、宣祖ニ年六月壬辰条）。このとき既に『三国志』が流行していた、という証拠だ。当時、原本を手で書き写した筆写本をはじめ木版本・鉛活字本が広く出回っており、朝鮮後期には清から石版本が輸入された。

ホ・ユンヒ記者