さて。
百度の地震板では、現地情報はすっかり影を潜めていて、
核物質漏れ問題や、現場騒乱についての話題はほとんど出ていない。
（地震募金を呼びかける怪しい業者の書き込みなんかはある）
だが、地域ごとの板では、怪しげなデマが色々と流れているようだ。
（これって2chで言うとまちBBSみたいな場所だから、
現地の人間の情報が出ているんだと思われる）
スレッドを適当に開いて書き込みを追っていると、
何やらただならぬ事態が起こっている様子。
場所は四川省徳陽市。被災者はかなり気が立っているようです。
※すごいスレを見つけたから訳してるが、正直言って読むだけでも気が重い。
いろいろな意味で、かなり陰惨です。
中国内陸部の地方都市が災害に遭うと、こんなことになるんだな…。
原文のひどすぎる表現については、
意図的にマイルドに訳している部分があります。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
【昨日、徳陽の特殊警察が土匪を銃殺した件について】徳陽板
原題「昨天��阳特警当场枪毙一批土匪」 http://tieba.baidu.com/f?kz=382350666
1 名前： １ 2008-5-19 09:48
昨日、徳陽の被災地は大混乱だった。
外地から流れてきた大勢の不法分子たちが、
徳陽で強盗やら女児誘拐やらをやろうとしたんだぜ。
すでに何人かの誘拐犯は射殺されたよ。
2 名前： 名無し人民＠徳陽
デマだろ？
3 名前： １
いや、徳陽のタクシー運転手たちに尋ねてみろ。
みんな知ってる。
4 名前： 名無し人民＠徳陽
女児誘拐？
5 名前： 名無し人民＠徳陽
>>1へ。
そんなに世の中を混乱させたいんだな。
6 名前： 名無し人民＠徳陽
犯人はマジで死ねよ。
災害に乗じて強盗なんて、厚かましいにも程がある。
7 名前： １
犯罪グループのひとつは、綿竹で子供を誘拐しようとしていたようだ。
１人の誘拐犯が子供を５人抱えているところを
警察に見つかって拷問を受けた。
当局がその後で、グループの基地を銃撃した。
おまえは聞いていないのか？
8 名前： 名無し人民＠徳陽
地震が起こってからここ数日、俺は自分の家の近所だけで動いてたわけだが…。
市内でそんなことが起こってたのか！？
ホントかよ！？ >>1がデマを流してるなら、マジで通報する。
9 名前： １
一人の女の子あたり、数万元で売られる。
特に河南省へ売られる子供は、手足を切られて物乞いをさせられるらしい。
10 名前： 名無し人民＠徳陽
>>1へ
気をつけろよ。
もし、お前がデマを流してるならな。
数日したら、捜査の手が伸びる。
11 名前： １
河南省の人間には反吐が出る。
12 名前： 名無し人民＠徳陽
デマ。終了。
P.S.少ない人数で、略奪も誘拐もやったって言うのか？
15 名前： １
おまえら、情報収集力が無さすぎる。
17 名前： １
綿竹もかなりひどいことになってるらしい。
18 名前： 名無し人民＠徳陽
ウソつくなよ
19 名前： 名無し人民＠徳陽
デマを流して扇動する人間は、言ったはしから舌を切ってやればいいんだ。
20 名前： 名無し人民＠徳陽
この話が本当かどうかは知らないけどさ。
綿竹板をのぞいてみたら、
あっちにも土匪がいるって書き込みが沢山あったぜ。
国難に遭ってるときに、まだそんな連中がいるんだな。
撃ち殺して当然だと思うわ。
21 名前： 名無し人民＠徳陽
銃殺なんか甘いよ。
先に半殺しにしてから、みんなで凌遅刑にしてやればいいんだ。
23 名前： 名無し人民＠徳陽
これ、本当みたいだぜ。
家に電話をかけて聞いてみたら、確かだって言ってた。
24 名前： 名無し人民＠徳陽
もしこの話が本当なら、警察の行動は正しいな。
国難の時に混乱を起こすような連中は許せない。
殺して当然だ。
25 名前： 名無し人民＠徳陽
俺が聞いた話だと、当初は現場の警官が上司に発砲許可を求めていたらしい。
だが、土匪どもが刀を振り上げて警察官を殺すそぶりを見せたので、
現場にいた上司の一人が射殺命令を出した。
土匪が数人撃ち殺されたらしい。
26 名前： ２１
>>1はスレを削除しといたほうがいいぞ。
デマを流した容疑をかけられかねない。
27 名前： 名無し人民＠徳陽
もし本当にその手の人間がいるなら、銃弾を惜しまなくていいよ。
何発か撃てば、その分だけぶち殺せる。
まさか、警察官の弾の数よりも土匪の人数が多いってことはないだろう。
被災地を守れ！！
28 名前： １
これは本当だ！デマじゃない。
29 名前： 名無し人民＠徳陽
このスレで河南省の人間を叩いてる奴ら、マジでムカつくんだが。
俺は河南人だが、河南省の人間だって義捐金を送っているんだ。
それに、人民解放軍の精鋭だって洛陽にいるんだぜ。
30 名前： 名無し人民＠徳陽
おいおいｗ
数日前にデマ画像を流してたやつは、3日間ほど拘留されたらしいぞ。
ほどほどにしとけ。
31 名前： 名無し人民＠徳陽」
>>29
殺されたのは悪人だ。全部の河南人が悪いってわけじゃない。
すべての悪人に死を！
32 名前： 名無し人民＠徳陽
ひでえ…。
33 名前： 名無し人民＠徳陽
昨日のテレビでは報道してなかったぜ。
34 名前： 名無し人民＠徳陽
昨日の夜は、徳陽の市内でコソ泥が2人殴り殺されたはずだが。
35 名前： 名無し人民＠徳陽
本当かウソかは知らないけどさ。
とにかく外が混乱してるのは事実だ。
治安を乱してる連中は良心がなさすぎる。
36 名前： 名無し人民＠徳陽
これがデマとは限らないだろ。
略奪は確かに発生してるんだ。
乱世には厳刑を用いるべし、ってな。
警察の行動を支持する！
39 名前： 名無し人民＠徳陽
怖いな。。
40 名前： 名無し人民＠徳陽
うちの家族は善良に生きてるって言うのに、街で略奪が起こるなんてな。
恐ろしいことだ。
41 名前： 名無し人民＠徳陽
>>9と>>11
特定の地方を蔑視するのはよせ。
42 名前： 名無し人民＠徳陽
>>29がいいこと言った。
43 名前： 名無し人民＠徳陽
このスレはすぐに通報すべきだろ！
事態がよくわかってないのに、人々を混乱させるマネはよせ。
>>1はデマの扇動罪で、警察に逮捕されればいいんだよ。
悪意を持ってデマを流す人間は無視できない。
44 名前： 名無し人民＠徳陽
俺も徳陽在住だけど、地元の友達もそう言ってた。
これは本当のことだ。
おそらく、大混乱になるから報道されてないんだと思う。
国難にあたって、俺たちは団結するべきだ。
腹に一物あるやつらにそそのかされるのはよくない。
あと、ここにいる奴らはマジで河南省を叩くのをやめろ。地域蔑視はよくない。
河南の人たちだって被災地に援助してくれてるんだ。
叩いてるのを見ると、本当に悲しくなる。
45 名前： 名無し人民＠徳陽
>>44
いいこと言うなあ。俺も徳陽の人間だ。
中国全国の人民は一家みたいなもんだぜ。
47 名前： 名無し人民＠徳陽
完全にデマだ。
俺もいま徳陽にいるが、何も起こってないぞ。
逆に、デマを流してた数人が逮捕されてたがな。
49 名前： 名無し人民＠徳陽 2008-5-23 20:04
>>24
＞もしこの話が本当なら、警察の行動は正しいな。
その通りだな。
被災地の救援物資を独り占めしてる連中は、
庶民だろうと高級幹部だろうと等しく罰を受けて欲しいものだ。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
なるほど。
レスの>>49。
どう考えてもこれ↓のことだよな。
援助物資横領疑い、被災者と警官隊が衝突…香港紙報道(読売新聞) - goo ニュース
【香港支局】２３日付の香港紙「星島日報」などによると、中国・四川大地震の被災地で２１日、軍関係者による援助物資横領を疑った被災者数千人が警察車両を破壊するなどして暴れ、警官隊と衝突して双方に負傷者が出た。
同紙などは、地震発生後、被災地での大規模騒乱は初めてとしている。
騒乱が起きたのは、四川省徳陽市。被災者らは、インスタントラーメンやおかゆ、飲用水など援助物資を積んだトラックが商店の前で積み荷を降ろし、それらの一部を軍関係者を名乗る人物が車で持ち去るのを目撃。商店内にも大量の物資があったことから、「横領だ」「汚職は許さない」などと騒ぎ出したという。
…飛び交うデマの真偽は定かじゃない。
ただ、このスレの流れを見た限りでは、
被災地の人間は疑心暗鬼に陥って、集団ヒステリー寸前の模様。
関東大震災の後と同じく、
外地から出稼ぎ労働者や少数民族に、彼らの怒りの矛先が向かないといいんだが。
地震から12日が過ぎた。
現地の本当の混乱はこれからのような気がする。
百度の地震板では、現地情報はすっかり影を潜めていて、
核物質漏れ問題や、現場騒乱についての話題はほとんど出ていない。
（地震募金を呼びかける怪しい業者の書き込みなんかはある）
だが、地域ごとの板では、怪しげなデマが色々と流れているようだ。
（これって2chで言うとまちBBSみたいな場所だから、
現地の人間の情報が出ているんだと思われる）
スレッドを適当に開いて書き込みを追っていると、
何やらただならぬ事態が起こっている様子。
場所は四川省徳陽市。被災者はかなり気が立っているようです。
※すごいスレを見つけたから訳してるが、正直言って読むだけでも気が重い。
いろいろな意味で、かなり陰惨です。
中国内陸部の地方都市が災害に遭うと、こんなことになるんだな…。
原文のひどすぎる表現については、
意図的にマイルドに訳している部分があります。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
【昨日、徳陽の特殊警察が土匪を銃殺した件について】徳陽板
原題「昨天��阳特警当场枪毙一批土匪」 http://tieba.baidu.com/f?kz=382350666
1 名前： １ 2008-5-19 09:48
昨日、徳陽の被災地は大混乱だった。
外地から流れてきた大勢の不法分子たちが、
徳陽で強盗やら女児誘拐やらをやろうとしたんだぜ。
すでに何人かの誘拐犯は射殺されたよ。
2 名前： 名無し人民＠徳陽
デマだろ？
3 名前： １
いや、徳陽のタクシー運転手たちに尋ねてみろ。
みんな知ってる。
4 名前： 名無し人民＠徳陽
女児誘拐？
5 名前： 名無し人民＠徳陽
>>1へ。
そんなに世の中を混乱させたいんだな。
6 名前： 名無し人民＠徳陽
犯人はマジで死ねよ。
災害に乗じて強盗なんて、厚かましいにも程がある。
7 名前： １
犯罪グループのひとつは、綿竹で子供を誘拐しようとしていたようだ。
１人の誘拐犯が子供を５人抱えているところを
警察に見つかって拷問を受けた。
当局がその後で、グループの基地を銃撃した。
おまえは聞いていないのか？
8 名前： 名無し人民＠徳陽
地震が起こってからここ数日、俺は自分の家の近所だけで動いてたわけだが…。
市内でそんなことが起こってたのか！？
ホントかよ！？ >>1がデマを流してるなら、マジで通報する。
9 名前： １
一人の女の子あたり、数万元で売られる。
特に河南省へ売られる子供は、手足を切られて物乞いをさせられるらしい。
10 名前： 名無し人民＠徳陽
>>1へ
気をつけろよ。
もし、お前がデマを流してるならな。
数日したら、捜査の手が伸びる。
11 名前： １
河南省の人間には反吐が出る。
12 名前： 名無し人民＠徳陽
デマ。終了。
P.S.少ない人数で、略奪も誘拐もやったって言うのか？
15 名前： １
おまえら、情報収集力が無さすぎる。
17 名前： １
綿竹もかなりひどいことになってるらしい。
18 名前： 名無し人民＠徳陽
ウソつくなよ
19 名前： 名無し人民＠徳陽
デマを流して扇動する人間は、言ったはしから舌を切ってやればいいんだ。
20 名前： 名無し人民＠徳陽
この話が本当かどうかは知らないけどさ。
綿竹板をのぞいてみたら、
あっちにも土匪がいるって書き込みが沢山あったぜ。
国難に遭ってるときに、まだそんな連中がいるんだな。
撃ち殺して当然だと思うわ。
21 名前： 名無し人民＠徳陽
銃殺なんか甘いよ。
先に半殺しにしてから、みんなで凌遅刑にしてやればいいんだ。
23 名前： 名無し人民＠徳陽
これ、本当みたいだぜ。
家に電話をかけて聞いてみたら、確かだって言ってた。
24 名前： 名無し人民＠徳陽
もしこの話が本当なら、警察の行動は正しいな。
国難の時に混乱を起こすような連中は許せない。
殺して当然だ。
25 名前： 名無し人民＠徳陽
俺が聞いた話だと、当初は現場の警官が上司に発砲許可を求めていたらしい。
だが、土匪どもが刀を振り上げて警察官を殺すそぶりを見せたので、
現場にいた上司の一人が射殺命令を出した。
土匪が数人撃ち殺されたらしい。
26 名前： ２１
>>1はスレを削除しといたほうがいいぞ。
デマを流した容疑をかけられかねない。
27 名前： 名無し人民＠徳陽
もし本当にその手の人間がいるなら、銃弾を惜しまなくていいよ。
何発か撃てば、その分だけぶち殺せる。
まさか、警察官の弾の数よりも土匪の人数が多いってことはないだろう。
被災地を守れ！！
28 名前： １
これは本当だ！デマじゃない。
29 名前： 名無し人民＠徳陽
このスレで河南省の人間を叩いてる奴ら、マジでムカつくんだが。
俺は河南人だが、河南省の人間だって義捐金を送っているんだ。
それに、人民解放軍の精鋭だって洛陽にいるんだぜ。
30 名前： 名無し人民＠徳陽
おいおいｗ
数日前にデマ画像を流してたやつは、3日間ほど拘留されたらしいぞ。
ほどほどにしとけ。
31 名前： 名無し人民＠徳陽」
>>29
殺されたのは悪人だ。全部の河南人が悪いってわけじゃない。
すべての悪人に死を！
32 名前： 名無し人民＠徳陽
ひでえ…。
33 名前： 名無し人民＠徳陽
昨日のテレビでは報道してなかったぜ。
34 名前： 名無し人民＠徳陽
昨日の夜は、徳陽の市内でコソ泥が2人殴り殺されたはずだが。
35 名前： 名無し人民＠徳陽
本当かウソかは知らないけどさ。
とにかく外が混乱してるのは事実だ。
治安を乱してる連中は良心がなさすぎる。
36 名前： 名無し人民＠徳陽
これがデマとは限らないだろ。
略奪は確かに発生してるんだ。
乱世には厳刑を用いるべし、ってな。
警察の行動を支持する！
39 名前： 名無し人民＠徳陽
怖いな。。
40 名前： 名無し人民＠徳陽
うちの家族は善良に生きてるって言うのに、街で略奪が起こるなんてな。
恐ろしいことだ。
41 名前： 名無し人民＠徳陽
>>9と>>11
特定の地方を蔑視するのはよせ。
42 名前： 名無し人民＠徳陽
>>29がいいこと言った。
43 名前： 名無し人民＠徳陽
このスレはすぐに通報すべきだろ！
事態がよくわかってないのに、人々を混乱させるマネはよせ。
>>1はデマの扇動罪で、警察に逮捕されればいいんだよ。
悪意を持ってデマを流す人間は無視できない。
44 名前： 名無し人民＠徳陽
俺も徳陽在住だけど、地元の友達もそう言ってた。
これは本当のことだ。
おそらく、大混乱になるから報道されてないんだと思う。
国難にあたって、俺たちは団結するべきだ。
腹に一物あるやつらにそそのかされるのはよくない。
あと、ここにいる奴らはマジで河南省を叩くのをやめろ。地域蔑視はよくない。
河南の人たちだって被災地に援助してくれてるんだ。
叩いてるのを見ると、本当に悲しくなる。
45 名前： 名無し人民＠徳陽
>>44
いいこと言うなあ。俺も徳陽の人間だ。
中国全国の人民は一家みたいなもんだぜ。
47 名前： 名無し人民＠徳陽
完全にデマだ。
俺もいま徳陽にいるが、何も起こってないぞ。
逆に、デマを流してた数人が逮捕されてたがな。
49 名前： 名無し人民＠徳陽 2008-5-23 20:04
>>24
＞もしこの話が本当なら、警察の行動は正しいな。
その通りだな。
被災地の救援物資を独り占めしてる連中は、
庶民だろうと高級幹部だろうと等しく罰を受けて欲しいものだ。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
なるほど。
レスの>>49。
どう考えてもこれ↓のことだよな。
援助物資横領疑い、被災者と警官隊が衝突…香港紙報道(読売新聞) - goo ニュース
【香港支局】２３日付の香港紙「星島日報」などによると、中国・四川大地震の被災地で２１日、軍関係者による援助物資横領を疑った被災者数千人が警察車両を破壊するなどして暴れ、警官隊と衝突して双方に負傷者が出た。
同紙などは、地震発生後、被災地での大規模騒乱は初めてとしている。
騒乱が起きたのは、四川省徳陽市。被災者らは、インスタントラーメンやおかゆ、飲用水など援助物資を積んだトラックが商店の前で積み荷を降ろし、それらの一部を軍関係者を名乗る人物が車で持ち去るのを目撃。商店内にも大量の物資があったことから、「横領だ」「汚職は許さない」などと騒ぎ出したという。
…飛び交うデマの真偽は定かじゃない。
ただ、このスレの流れを見た限りでは、
被災地の人間は疑心暗鬼に陥って、集団ヒステリー寸前の模様。
関東大震災の後と同じく、
外地から出稼ぎ労働者や少数民族に、彼らの怒りの矛先が向かないといいんだが。
地震から12日が過ぎた。
現地の本当の混乱はこれからのような気がする。
日本なら有り得ない話だけど、なんつーか・・・なあ？
今までにも誘拐や拉致・人身売買がされてるしなー
弱ってる所に追い打ちかけるのは、人としてダメだろ。
テントの話や物資の横流しも、日本では考えられない。
子供逃げてえええええええ
流れからすると、土匪の話自体もたぶん本当なんだけど、
それより怖いのが「●●を殺せ！」っていうのがデフォルトの発想になっちゃってる件。
（訳してないんだけど、実は本文中ではもっとエグいこと言ってる）
現地でのまともな災害情報が、
人の噂とネットの掲示板だけってのがすごすぎるわ。
「●●地方の出稼ぎ労働者は誘拐犯」「××族が食べ物に毒を」
「▽▽は物資の横流しやってる」「匪賊が射殺」などなど、
デマが流れ放題になってるんだろうな。
（チベット族とか回族あたりが、
集団ヒステリーのはけ口にされないかマジ不安）
俺はめったにこういうこと言わないけど、日本に生まれて良かったと思った。
＞ほたて氏
オカ板住人でも怖いのね…。
子どもも大人も逃げてえええ！
続いてきた。リアル北斗の拳が、中国の日常の姿。
中国人は、実にしぶとい。そして、功利主義でしたたかだ。
だから、日本人はいつも騙される。