ようこそ ゲスト さん ログイン
enjoy Korea
ホームホーム ランキングランキング 翻訳ツール翻訳ツール
日韓コミュニティポータル enjoy Korea
ログイン
IDを保存する
新規会員登録はこちら
日韓翻訳掲示板 掲示板カテゴリ
テキスト掲示板
旅行
生活/文化
伝統
BOOK
ひとり言
悩み
就職
ユーモア
音楽
ドラマ
映画
芸能人
ファッション
ゲーム
マンガ/アニメ
IT/デジタル
カメラ/電化製品
時事ニュース
スポーツ
Hot! 討論
自由掲示板
フォト掲示板
観光/風景
グルメ
恋人/友達/家族
ペット
わたしの街
自慢の一品
芸能人
スポーツ
ユーモア
伝統
クルマ
バイク
プラモデル/フィギュア
ゲーム
マンガ/アニメ
自由フォト掲示板
テキスト翻訳
お知らせ
「ランキング大賞2007」発表のお知らせ 01/07
ランキングの順位算出について 01/02
「enjoyランキング」リリース、「ランキング大賞2007」実施のお知らせ 12/20
「enjoyランキング」近日リリース「ランキング大賞2007」実施へ 12/07
障害のお詫び 11/29
enjoy Korea ホーム > 旅行
JAPAN 猫が言った。「旅の3日目ですね。ヤオング。」   |  旅行
No.85610    投稿者: koyangi04    作成日: 2008-05-13 03:30:50 閲覧数:1368    推薦ポイント:2 / 21
TOP

と言いながら、猫が来た。そして言った。

 

「ヤオング。皆様、こんばんは。猫4号ですね。

 

旅の3日目のエピソードですね。

 

日本で2番目に短い鉄道に乗りに行きましたね。

 

和歌山県の御坊市にある「紀州鉄道」ですね。

 

全長2.7kmのミニ鉄道ですね。

 

キハ600形(603)

 

床は木でしたね。ワンマンカーですね。

 

冷房も無く、窓を開けて新鮮な空気を入れていましたね。

 

単線で、30分に一本の運行ですね。

 

高楊李氏は、このような地方鉄道が好きですね。

 

町の電車と違って趣がありますね。

 

その後御坊市に残る大正建築を見物しましたね。

 

パンフレットを手に持って歩いていると、

 

自転車に乗ったおじいさんが、「案内しましょうか」

 

と声をかけてくれましたね。

 

日本の地方都市の美点ですね。

 

自分の町を観光しに来てくれた人をもてなそうと言う

 

精神ですね。

 

高揚李氏は気持ちだけ頂いて、固辞しましたね。

 

その後、農協の農産物直販所で、親戚への贈り物

 

蜜柑・苺・桃を買って、旅は終わりますね。

 

本題とは無関係なのですが、韓国人の皆様に質問ですね。

 

韓国語では、wont to see(会いたい)生き物を見る と

 

wont  to watch(見たい)無生物を見る

 

区別しないですが、

 

日本語では区別しますね。このような日本語に対して、

 

韓国人の皆様は、どんな風にお思いでしょうかね?

 

ヤオング。」と言うと、猫は居なくなった。

IP xxx.8.xxx.121
削除申告  
  karyuudo 05-13 03:35  
  中学出てるのか?英単語間違ってるわ「韓国語では、wont to see(会いたい)生き物を見る とwont to watch(見たい)無生物を見るを区別しないですが」てオマエ  OTL
   → karyuudo 05-13 04:16
      恥ずかしいから日本から出ないように! 小学生なら近所の地方鉄道巡りを極めて下さい。
  blue246 05-13 03:49  
  wont! wont!  kkkk 
   → blue246 05-13 03:55
      whale watching! 鯨が無生物だと! よく読みましたwww
   → blue246 05-13 03:58
      sightseeing!  観光が生き物だと! よく読みましたwww
  rockcandies 05-13 05:04  
  猫が言った。「こんばんは、猫5号ですね。ハローkoyangi氏。嫌われているのが分かっていて、投稿し続けたり、過去の言動を暴露されても、知らぬ存ぜぬで通す人のことを、無神経、厚顔無恥と言いますね。ヤオング」と言うと、猫は居なくなった。
  sormlove 05-13 05:21  
  猫を夏保養食で楽しむ韓国人が言った ¥" Wont 増えた Will not 利子や? Want の誤打引鋸か?¥"
  abc_xyz 05-13 08:58  
  頭が混乱してきました。生物を見る時と、無生物を見る時に、私は言葉を変えていないのだが・・・私は外国人? 「会う=面会する」であるから意味の異なる言葉だし・・・
   → abc_xyz 05-13 10:34
      失礼しました。生物/無生物を区別するのではなくて、会いたい/見たいを区別するのですね。すると韓国語では「会いたい」と「見たい」が同一語? 翻訳機では別の単語に翻訳されていますね。
  eze2 05-13 10:12
  写真をあげるなら実際に撮った写真をあげてください。
  eze2 05-13 10:12
  勝手に引用した写真を使わないで
  eze2 05-13 10:13
  行っていないなら仕方ないですけど
  eze2 05-13 10:13
  写真は撮らなかったの?
  eze2 05-13 10:14
  テキスト板だからというなら
  eze2 05-13 10:14
  写真をあげないでいいです
  eze2 05-13 10:18
  あと、「固辞する」の使い方が間違ってます。同じ日本人として恥ずかしいです。
  eze2 05-13 10:19
  日本語をもっと勉強してください。
  mobi56 05-13 12:03
  koyangi04 に 騙されるな http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=ttravel&nid= 354728&st=sno&sw=83197&end_range=354728 koyangi04 の正体
  mobi56 05-13 12:03
  http://koyangi.cocolog-nifty.com/blog/   koyangi04 の 恥ずかしい実態
  mobi56 05-13 12:04
  上記は嘘つきkoyangi04 の正確な記録であります   嘘つきkoyangi04 は 旅行版に 必要 無い 出て行け
  mobi56 05-13 12:04
  おい koyangi 私は律儀だろ
  hiace700 05-13 12:32
  今日は。成る程、「会いたい(マンナゴシッポ)」と「見たい(ポゴシッポ)」ですか?確かに韓国では、人に会いたい時に「見たい」を多用しますね。koyangi04さんもご存じの様に、私は韓国語を勉強していませんので、違っている事も有ろうかと思いますが、私の中では感覚的に分けて使っています。同じ会いたいでも妻や家族、近しい友人達には「見たい、ポゴシッポ、ポゴシッタ」を使い、その他の方々には「会いたい、マンナゴシッポ」と言った具合です。前者は「逢いたい」で後者は「会いたい」と、言った感じでしょうか。
   → koyangi04 05-13 13:30
      猫が言った。「会いたい(マンナゴシッポ)は面会したいと言う感じですかね。見たい(ポゴシッポ)は、恋人と会いたいと言う感じですかね。どのような言語もそうですが、別の言葉ではぴったり重なる言葉がない場合が多いですね。ヤオング。」
  q12007 05-13 12:36
  多くの日本人が高揚李さんを愛していますね. 教皇が言いました愛の反対は無関心だと
   → 04427 05-13 13:25
      韓国人の反日と同じですね、韓国人は日本を愛していて
   → koyangi04 05-13 13:31
      猫が言った。「q12007 氏。その通りですが、馬鹿者から愛されるのには飽きましたね。ヤオング。」
  k7777 05-13 14:03
  この投稿には関係ないのですが以前、 コヤンギさんはkoyangi04 05-09 01:13「味覚と言うのは個人差であって、善悪では無いように思いますね。ヤオング。」と言って置きながら、アングロサクソンの食事を散々貶したにはなぜですか?納得いかなかったので書きました。多用な価値観を認めてください。発言に気をつけてほしいです、発言、言葉は暴力です。
  cyonass 05-13 14:39
  毎回hiace700が登場してフォローする件、ださw
  zai777 05-13 16:16
  中学1年生が言った。「しかし旅も道の駅へ車で行ってマンボウ食べて今度は電車とは。。。分裂症の書く記事は理解できません。wont wont 」
   → saranhe 05-13 23:09
      妄想なので、なんでもありですから許してやってください。深く詮索しないこと。全て嘘だと思えば笑えます。
  china_banzai 05-13 17:43
  この人は超低学歴なの??
   → saranhe 05-13 23:06
      工業高校を卒業したようですが社会性は一切無いようです。
  saranhe 05-13 23:04
  四日目はどうなりますかね。ワードでもよいですからハイパーテキストで記入して貼りつけると恥を書かなくて済みますよ。www  さすが派遣の爺さん。もし社員がこのような報告書なら即、首だ。  ww
KOREA 韓国に旅行来てください. [2]
-
JAPAN 猫が言った。「旅の3日目ですね。ヤオング。」 [33]
KOREA 今韓国へいらっしゃれば面白い光景を見られます. [6]