 |
2008-05-13 00:51:01
来自: A.E.小凡
(威海)
6：
一刻も早い灾害派遣を望む。
地震后48时间が胜负。
别コメ栏でも书いたが灾害救助は
时间との胜负。
阪神淡路大震灾や他の地震でも证明されている。
思想、体制は违っていても人命は尊い。
……………………………………………………………………………………
希望能尽早的派遣救难队伍。地震后48小时事是救灾的关键。正如我在别的地方所写到的，救灾就是与时间的赛跑。这已经是被阪神淡路大地震以及其他大地震所证明了的。虽然思想，体制各不相同，但生命的尊严是同等的。
8：2008年5月12日 21时40分
何の罪も无い子供たちが多数犠牲になっていると知って、とても胸が痛いです。
１人でも多く、早く、命が助かることを愿ってます。
…………………………………………………………………………………………
我得知那么多无辜的孩子遭遇了不幸，感到非常痛心。
我祈祷能够尽可能地，尽早地抢救那些无辜的生命。
5：2008年5月12日 21时37分
小学校が倒壊ですか･･･子供が痛い思いや、怖い思いをしているかと思うと、本当にいたたまれなくなります。
少しでも早く助けてあげて欲しい！
…………………………………………………………
小学倒塌了呀？一想到那些孩子会多么痛，多么害怕，我就感到痛心。希望他们能够尽早得救。
1：2008年5月12日 21时22分
地震大国の日本も他人事じゃないな・・・
……………………………………………………………………………………
对于地震大国日本来说，这不是事不关己，高高挂起的事……
2：2008年5月12日 21时30分
小学校が倒壊・・・子どもが犠牲になったんでしょうね。
生き埋めになっている生徒达が、一人でも多く生きていてくれることを愿います。
……………………………………………………………………………………………………………………
小学倒塌了……受灾的都是些孩子吧。希望那些被埋了的孩子尽早得救，能多救一个就多救一个。
11：2008年5月12日 21时48分
正直に言えば、中国に対して思う事はたくさんある。
でも、自然灾害时は、それぞれの国が协力しなくては。
反日、反中など、叫んでいる场合ではない。
自然灾害という胁威には、各国が助け合いながら立ち向かわなくては。
……………………………………………………………………………………………………………………
老实说，我对中国意见多多。但是，面对自然灾害时，各国应该互相协助。
这不是什么说反日，反中的时候。
对于自然灾害，我们必须齐心协力共同应对。
7：2008年5月12日 21时40分
相手が反日だろうと、困った时はお互い様なんだから、非难とかじゃなく助け合ってほしい。政府はミャンマーのように二次灾害がでないようにしてください。
………………………………………………………………………………
不管对方是不是反日，危急时刻应该彼此协助，这不是说风凉话的时候，我希望大家能够互相帮助。也希望政府不要像缅甸那样，让2次灾害的悲剧发生。
3：2008年5月12日 21时32分
小学校が倒壊して107人死亡に900人生き埋めって・・・
最近ミャンマーでサイクロンだとか中国で大地震とか自然灾害が多い。
どうなってんの？
どちらも政府がちゃんとした対応をして、これ以上被害が増えないようにしてほしい。
……………………………………………………………………
小学倒塌，107人死亡，900人被埋……缅甸，中国，最近是怎么了？我希望政府能积极应对，不要将灾害扩大了。
14：2008年5月12日 22时4分
阪神大震灾や新潟中越地震を経験している日本の救助技术は
こういった灾害には确実に役に立つと思う。昨今の政治情势がどうあれ、
隣国でもあることだし一刻を争うことなので
今は反日だのなんだのと言わずぜひ受け容れてほしいし、
日本政府も早く援助队を派遣してほしい。
……………………………………………………………………
阪神大地震，新泻大地震的经验，日本的救助技术，应该可以在这类灾害中发挥作用。不管政治局势怎样，中国又是我们的邻国，时间紧迫，不要再说什么他们反日什么的了，日本政府应该尽早派遣救援队伍。
15：2008年5月12日 23时28分
4点 私もそう思う 削除/违反报告
早く日本に支援要请をだしてくれ〜
ハイパーレスキューが犬とかなんとか持って行くから！
本当に役に立つって!!!
……………………………………………………………………
快点请求增援吧。我们会带着精英救助队和救生犬去的！
真得很管用哦!!!
18：2008年5月12日 23时37分
2点 私もそう思う 削除/违反报告
今、世界中で自然灾害が频発してますね。 ミャンマーのハリケーン、少し前になるが、アメリカのカトリーナ。日本も最近全国的に地震が良く起きる。
私は本音、中国はあまり好きじゃありません。 でも、地震は人が起こすものじゃありませんからね。 一时も早く、灾害派遣、复旧を愿って.
………………………………
现在，世界各地灾害频发。缅甸，还有以前的美国飓风。日本最近也老是地震。
说实话，我真得很不喜欢中国。但是，地震是天灾，希望能够尽早的派遣救助队伍，尽早的恢复正常生活。
22：2008年5月12日 23时41分
日本からはバキュームカーを送ってあげてください。
…………………………………………………………………………
日本快派几辆真空救灾车去吧。
以上摘译自日本雅虎。只是一小部分。
| 日本人很懂礼貌。
|
| 2008-05-13 00:52:49 小爝♥China
(石家庄) 哪都有好人和坏人。中国是，日本也是。
|
| 2008-05-13 00:53:42 步马
(北京) 素质高
|
| 2008-05-13 00:53:52 石榴果果
(昆明) 如果翻译准确的话 还是令人倍感欣慰啊。。
|
| 2008-05-13 00:54:52 阿妖阿跩
(拉萨) google上也有一对讨论
都特别贴心
|
| 2008-05-13 00:55:50 marose
(南京) 阪神大地震，新泻大地震的经验，日本的救助技术，应该可以在这类灾害中发挥作用。不管政治局势怎样，中国又是我们的邻国，时间紧迫，不要再说什么他们反日什么的了，日本政府应该尽早派遣救援队伍。
这个很好 还是技术最实用
|
| 2008-05-13 00:56:22 木马|简单粗暴
(长沙) 大概只有中国人才会对别人的灾难表示“振奋人心”。。
比如那年的911.。多少中国人民拍手叫好啊。。
|
| 2008-05-13 01:00:12 哈次笨蛋令人羡慕的
(南京) 就像中国只有少数奋青(这里指angry shit)样,日本反中的也不在多数.
|
| 2008-05-13 01:00:22 宠儿
(杭州) 所以我觉得我们应该反省了，
|
|
| 2008-05-13 01:01:00 宠儿
(杭州) 不要老觉得别人都在敌对我们，
其实也许是我们在下意识的抵触别国
|
| 2008-05-13 01:01:20 宅女的布丁
(广州) 恩，这次希望可以一起关注。。。暖春之旅
|
| 2008-05-13 01:02:10 文森特
(北京) 真得很感动~很感动~
|
|
| 2008-05-13 01:02:47 哈次笨蛋令人羡慕的
(南京) 2008-05-13 01:00:22 宠儿 (杭州) 所以我觉得我们应该反省了，
2008-05-13 01:01:00 宠儿 (杭州) 不要老觉得别人都在敌对我们，
其实也许是我们在下意识的抵触别国
对,不过,我们douban一直做的很好,很没有mop上的疯狂味道.
|
| 2008-05-13 01:03:38 ayumiH
(广州) 日本防震方面做的很好，这点中国应该好好和日本学学
|
|
| 2008-05-13 01:06:41 步马
(北京) 很多日本人和西方人此时也拍手称快呢
或者漠不关心此事 摆脱
2008-05-13 00:56:22 木马|简单粗暴 (长沙) 大概只有中国人才会对别人的灾难表示“振奋人心”。。
比如那年的911.。多少中国人民拍手叫好啊。。
|
| 2008-05-13 01:08:10 躲在风柜里的海默子
(广州) 我们要想成为大国,就要有大国风范...这点,日本是值得我们学习的
越是艰难的时候,我们越要团结,不能内部先乱了阵脚,或是各方纷纷攘攘纠缠不清
|
|
| 2008-05-13 01:09:35 小爝♥China
(石家庄) 不要乱，哈哈，喜欢我的ID~
|
| 其实，中国的预防措施太差，国民对于灾害的意识实在是太不足了
的确，日本，一个地震惯的国家，他们才能更深切体会到“地震”是一个多么震撼的词语。
|
| 2008-05-13 01:11:56 微笑变天堂
(苏州) 出乎意料．．．．
|
| 2008-05-13 01:13:02 i'm 魷魚簽
(天门) 无论哪里都是一样
有善良的人 有心眼坏的人
不因国家不同而有所不同
|
| 2008-05-13 01:13:47 小图波列夫树
霓虹进 囧国进
|
| 嗯。还真有点感动。
|
| 2008-05-13 01:17:42 游鱼漱石
(西安) 感谢日本人民。
日本人民值得我们学习的东西太多了
|
| 心底光明的就算是敌人也是可敬的敌人
|
| 2008-05-13 01:21:04 Kico萌
(南京) 呵呵，中国的电视剧抗日题材太多，SO.。。
|
| 有点感动~
|
|
| 2008-05-13 01:25:51 游鱼漱石
(西安) 当然这是好的一面。
同样存在阴暗的一面，没看到而已。
|
| 2008-05-13 01:29:41 廉价白兰地
(Ghazzah) 这是不是可以用来对比某些中文论坛的帖子呢？
|
|
| 至少当时911的时候，很多人都在论坛上说美国活该。
那是人命啊
|
|
| 2008-05-13 01:35:33 游鱼漱石
(西安) 911对比的好。
|
|
| 2008-05-13 01:36:31 游鱼漱石
(西安) 那都是扭曲的爱国主义所导致的吧。
|
| 哪里都有好人坏人
不要以点带面
不过我还是觉得人性本善
在生命面前都是平等得
现在的重点是救灾 挽救生命
只要不偏离了重点
其他的 等把人救了 再去想吧！
相信 一切都会好起来的
|
| 2008-05-13 02:03:01 小路
(武汉) 面对天灾 貌似 面对挑战的是人类 中国人or日本人 怎么着不都是人吗 他们想的很清楚 也算自然灾害的中日统一战线了
|
| 2008-05-13 02:10:17 DFlying
(北京) 可以肯定的是,日本国内也会有许多人在幸灾乐祸在叫好.
如果那些话被转帖过来,是不是又会有很多人出来痛骂了???
忘记911,印尼海啸时,中国也有很多人在为遇难者悲哀吗?
只不过那个时候,其他人叫这些人"汉奸"而已.
就想说明一件事:
任何地方的人都有各种层次,
不能因为某一件事就把所有人都概况了,
我们不能说所有日本人都是混蛋是小鬼子,也不能因为上面那些话就说
所有日本人都是好人.
大家都成熟些吧,别老从一个方面去考虑问题
|
| 2008-05-13 02:18:53 大明
由于胡老大访日，导致地下祖宗们不满。
纯属杜撰。。
|
| 2008-05-13 02:19:09 桃炙夭夭`
不管什么时候,都应该看到人性善的一面。
|
| 2008-05-13 03:07:01 co2co
(东莞) 感动……好感度+
|
| 2008-05-13 03:07:48 ˊ.褂唸╱.
(上海) 根本没看
插个队
|
| 反对任何形式的沙文主义...
|
| 2008-05-13 07:05:37 弹珠囧赵小兔
(成都) 哪都有好人和坏人。中国是，日本也是。
|
| 2008-05-13 07:05:51 欢仔
0.0
|
| 2008-05-13 07:13:04 H
听到很多学校倒塌孩子被埋的消息最难受
|
| 2008-05-13 07:49:20 King3
(成都) 人家还是多体贴的～给我们的国人不知道要说出什么话来～
|
| 2008-05-13 08:11:51 生菇
----------------------------------------------------------
13楼 2008-05-13 01:02:47 哈次笨蛋令人羡慕的 (南京) X
2008-05-13 01:00:22 宠儿 (杭州) 所以我觉得我们应该反省了，
2008-05-13 01:01:00 宠儿 (杭州) 不要老觉得别人都在敌对我们，
其实也许是我们在下意识的抵触别国
对,不过,我们douban一直做的很好,很没有mop上的疯狂味道.
----------------------------------------------------------
你不如说性浪...那才是疯狂》。。
|
|
| 2008-05-13 08:12:34 生菇
----------------------------------------------------------
36楼 2008-05-13 02:10:17 DFlying (北京) X
可以肯定的是,日本国内也会有许多人在幸灾乐祸在叫好.
如果那些话被转帖过来,是不是又会有很多人出来痛骂了???
忘记911,印尼海啸时,中国也有很多人在为遇难者悲哀吗?
只不过那个时候,其他人叫这些人"汉奸"而已.
就想说明一件事:
任何地方的人都有各种层次,
不能因为某一件事就把所有人都概况了,
我们不能说所有日本人都是混蛋是小鬼子,也不能因为上面那些话就说
所有日本人都是好人.
大家都成熟些吧,别老从一个方面去考虑问题
----------------------------------------------------------
|
| 2008-05-13 08:14:39 猫小骚
(上海) ls是和谐社会的不安定因素
鉴定完毕
|
| 2008-05-13 08:15:24 xuan
(湛江) 无视
|
| 2008-05-13 08:31:58 ∞四十二章经
(广州) 什么是素质?
粪青们又出来骂了
|
|
| 2008-05-13 08:33:53 H
素质就是习惯
养成好的习惯素质就会提高
|
|
| 2008-05-13 08:35:15 H
我的习惯就是做到7不规范和牢记8荣8耻
|
| 2008-05-13 08:36:20 傅小柒
(北京) 很感动，很人性。。
|
| 2008-05-13 08:51:14 可乐拌饭
(青岛) 真的很感动，希望受灾地区的人们平安
|
| 2008-05-13 09:06:34 一个蓝泡泡爬在彩虹上
(上海) 嗯。。。
哪里都有好人和坏人。。
|
| 一群愤青天天喊着希望日本强烈地震沉入海底
看看这些日本人说的，再看看那些粪青的嘴脸
真TMD脸红！
难道爱国就是幸灾乐祸恨人不死嘛？
|
|
| 2008-05-13 09:11:10 xuan
(湛江) 2008-05-13 09:10:16 仙人球|夜海→守护蘑菇一个人 (天津) 一群愤青天天喊着希望日本强烈地震沉入海底
看看这些日本人说的，再看看那些粪青的嘴脸
真TMD脸红！
难道爱国就是幸灾乐祸恨人不死嘛？
你不就愤青中的一个么？
|
| 2008-05-13 09:11:11 黄小朵
(北京) 可以肯定的是,日本国内也会有许多人在幸灾乐祸在叫好.
如果那些话被转帖过来,是不是又会有很多人出来痛骂了???
忘记911,印尼海啸时,中国也有很多人在为遇难者悲哀吗?
只不过那个时候,其他人叫这些人"汉奸"而已.
就想说明一件事:
任何地方的人都有各种层次,
不能因为某一件事就把所有人都概况了,
我们不能说所有日本人都是混蛋是小鬼子,也不能因为上面那些话就说
所有日本人都是好人.
大家都成熟些吧,别老从一个方面去考虑问题
-------------------------
同意。
|
| 2008-05-13 09:12:16 没个性
这种观念好像也是我们该学习的！
|
| 日本对地震所带来的痛苦 要比我们认识的深刻啊
|
| 2008-05-13 09:20:30 ‘总’翘‘二郎’腿的西门
(上海)
1：2008年5月12日 21时22分
地震大国の日本も他人事じゃないな・・・
……………………………………………………………………………………
对于地震大国日本来说，这不是事不关己，高高挂起的事……
——————
对于地震大国。。。我被寒到了。。。
这个称谓够吊
|
| 2008-05-13 09:21:09 Mr．乙
(重庆)
－你想表达啥子ＬＺ
|
| 2008-05-13 09:32:44 阿布什么都吃
历史问题的遗留使造成中日两国的矛盾，但是面对天灾人祸应该从人性的角度看待，这点值得我们很多人学习
|
| 2008-05-13 10:36:49 荡漾的兔毛
我只看到2ch上的小鬼子们骂得很欢= =；
anyway，对那些善良的日本人还是要说声谢谢
|
| 2008-05-13 10:49:46 -SEI-
(上海) 前面在tudou上看地震的视频，评论里竟然还有幸灾乐祸的中国人！
。。。
感谢那些善良的日本人民
|
| 2008-05-13 10:56:48 江流火
不要以己度人...
|
| 2008-05-13 10:58:05 晴情-我很纠结
(北京) 真的，日本人很有礼貌，比韩国人强多了。。估计现在韩国那边幸灾乐祸呢。。。
|
| 现在我只相信原贴.......
|
| 2008-05-13 11:00:16 流云满袖|遥远地祝福
(天津) 008-05-13 02:10:17 DFlying (北京) 可以肯定的是,日本国内也会有许多人在幸灾乐祸在叫好.
如果那些话被转帖过来,是不是又会有很多人出来痛骂了???
忘记911,印尼海啸时,中国也有很多人在为遇难者悲哀吗?
只不过那个时候,其他人叫这些人"汉奸"而已.
就想说明一件事:
任何地方的人都有各种层次,
不能因为某一件事就把所有人都概况了,
我们不能说所有日本人都是混蛋是小鬼子,也不能因为上面那些话就说
所有日本人都是好人.
大家都成熟些吧,别老从一个方面去考虑问题
说得好啊，
本来也没说过日本人都该死之类的话，
只是日本人有该死的也有不该死的，
这个每个国家都一样吧，
哪里都有垃圾啊，
咱们本国不是也一样么？
|
| 很感性的回复 很理智的处理
做人都有一条道德准绳的
|
| 2008-05-13 11:07:58 该亚
他说得很中肯，这不是什么反日反中的问题，而是关乎人类、关乎生命的事，虽然我一向讨厌日本人，但是这次，我想对他说谢谢。
|
| 2008-05-13 11:09:17 .9
我讨厌日本的那些不承认南京大屠杀的人,其他的都还好~
|
| 2008-05-13 11:11:05 菜刀也是刀
(营口) 国家和国家，民族和民族，个人和个人。
|
| 2008-05-13 11:12:16 AYA‖祈福中国
(天津) 我同意楼上的
|
| 2008-05-13 11:13:10 非烟
(北京) 还好
|
| 2008-05-13 11:15:51 加加╆深海鲸鱼
紧急抢险的已经派出了吧 就是不知道够不够
|
| 2008-05-13 11:20:12 ♫欧德伯裔™
一向反罪不反日
现在不知道情况如何
朋友同学家在都江堰
到现在都没联系上……
|
| 2008-05-13 11:24:03 闲敲棋子
人性光芒
|
| 2008-05-13 11:29:19 和小平
(南京) ...
|
| 2008-05-13 11:30:41 sheela
(杭州) 很中肯
|
| 日本人的素质要比中国粪青高很多的
|
|
| 觉悟也高了我们大家不止一截
|
| 2008-05-13 11:32:52 kumor
(大连) 别把政府的错误算到全体人民的头上，世界上的真理注定是多数服从少数
|
| 2008-05-13 11:33:40 用脚指思考人生*%*愿安
(广州) 人类在自然灾难面前唯一相互帮助才能减少伤害。
层面不同。正确理解。 这世界大休还是美好的
|
|
| 2008-05-13 11:35:53 用脚指思考人生*%*愿安
(广州) 日本人的素质要比中国粪青高很多的
2008-05-13 11:32:00 爱心叶:mini愤懑 觉悟也高了我们大家不止一截
你拿整体日本人来比中国的部分人。这不太恰当吧。
|
| 2008-05-13 11:36:41 文钦
(上海) 我们都是地球人。。。
|
| 2008-05-13 11:37:59 maxime
(武汉) 虽然思想，体制各不相同，但生命的尊严是同等的。 赞~~~
|
| 2008-05-13 11:42:08 棉棉棉球
(北京) 和暖春之行配合很和谐
|
| 2008-05-13 12:13:42 呕泥浆
(扬州) 每次被粪青骂汉奸我都很爽
|
| 2008-05-13 12:44:18 4
(广州) 反对任何形式的沙文主义 2
|
| 2008-05-13 12:54:25 C
(南宁) 第一次从心里赞日本人 谢谢
|
| 2008-05-13 01:10:26 windy-kiki*爱柯基 (广州) 其实，中国的预防措施太差，国民对于灾害的意识实在是太不足了
的确，日本，一个地震惯的国家，他们才能更深切体会到“地震”是一个多么震撼的词语。
|
| 2008-05-14 01:17:33 Redo.L。
去区分一个人，
不应该看国度所属，
而是去看心，如果有一颗善良的心，就是好的，
善良的人到处都有，默默闪光。
而国家，只不过是一个政治工具罢了。
|
| 2008-05-14 01:21:47 挖鼻孔要靠自己
(南昌) 2008-05-13 00:56:22 木马|简单粗暴 (长沙) 大概只有中国人才会对别人的灾难表示“振奋人心”。。
比如那年的911.。多少中国人民拍手叫好啊。。
|
|
| 2008-05-14 01:22:40 xuan
(湛江) 自由意志最好，大家心态平和。
|
| 2008-05-14 01:34:10 郑小西
2008-05-13 00:56:22 木马|简单粗暴 (长沙)
大概只有中国人才会对别人的灾难表示“振奋人心”。。
比如那年的911.。多少中国人民拍手叫好啊。。
印象深刻的是那时我的政治老师在上课的时候说美国人倒霉我们都很高兴之类的话……
|
| 本来我也小感动的,但是后来随便复制了几天放在yahoo翻译鱼上看看.
发现还蛮多说不要帮助祖国的..哎..虽然翻译鱼不是很准确,但是关键字和情感上大概也翻出来了.
想说,不要盲目感动.
|
| 嗯~睇黎面对灾难~我地所有人嘎睇法都系一样嘎~~
为受灾嘎人祈祷！！！
|
> 我来回应
|