失われた「情」　リアルにみせる　舞台「瞼の母」演出　渡辺えりさんインタビュー (1/4ページ)

　今や歌舞伎か大衆演劇でしか見られなくなった長谷川伸の名作「瞼（まぶた）の母」を、演出家・渡辺えり（５３）が手掛ける。しかも配役は、生き別れた母親を慕い続ける番場（ばんば）の忠太郎に草ナギ剛（くさなぎ・つよし）、母おはまに大竹しのぶと「股旅（またたび）もの」のイメージからはかけ離れた顔ぶれ。「従来と違う、リアルな現代劇として構築します」と話す渡辺は、８０年近く前の作品をどのように現代の観客に伝えるのか。

　「草ナギ君が３３歳、大竹さんが５０歳で、役年齢とほぼ同じ。お母さんと思ったら若く綺麗（きれい）な人が出てくる、そのショックをみんな受けてほしい」。幼時に生母と生き別れた長谷川の体験に基づいた名作。ともすれば「お涙ちょうだい」になりがちな物語を渡辺は今回、リアルさにこだわって演出する。

　ただ演出作業は予想以上に困難だったようだ。「自分でもショックだったんですが、日本人なのに１４０年前の芝居をするのが難しい。日本人は戦後、アメリカナイズされ過ぎて“外国人”になってしまった」。３月末から始まった稽古（けいこ）で、渡辺はまず作品分析に１週間かけた。若い俳優に台詞（せりふ）の意味を解説し、作品を解釈して共有する作業からスタートした。