まぶたのへりにぷつっとできる小さなできもので、むずむずしてかゆいが、やがて自然になおる。戦前は誰もが経験したものだが、近ごろはあまりかからなくなった。
　この眼病に関しては、「三軒の家から米をもらって食べるとなおる」（福島県東白河郡）、「ざるを持って隣近所五軒から穀物をもらって歩くとなおる。その時橋を渡ってはいけない」（神奈川県箱根町）などのように、他人から何か品物をもらうと治癒するという俗信が各地に見られる。モノモライという名称はこの俗信に由来するものであり、メコジキ、ホイト、メボイト、（メ）カンジンなどの呼称も、「食べ物をもらい歩く人」すなわち「乞食」（こじき）と関係のあることばである。「乞食」は本来「こつじき」、すなわち、僧が修行のため人家の門に立って食を乞い求める「托鉢」のこと、ホイトは「陪堂」（ほいとう）、カンジンは「勧進」に由来し、いずれも仏教用語が各地で乞食を意味する方言に転じたものである。
　宮城県のバカや九州のインノクソ（犬の糞）はタブーによる命名で、「ものもらい」の名を口にすることを恐れ、わざと汚いことばにして遠ざけようとしたものかと思われる。オヒメサンはインノクソを逆方向に言い替えた（美化した）ものであろう。
　東北北部のヨノメは「いをのめ」（魚の目）と関係があるかもしれない。ノメ（ノンメ）はヨノメの省略形であろう。大阪付近のメバチコや新潟のメッパツの語源は不明であるが、あるいは「目をぱちぱちする」ことと関係がないだろうか。栃木・群馬付近のメカ（イ）ゴは「ざる」の一種であり、ざるをかぶるとものもらいができるとか、ざるを井戸に半分見せるとなおるとかいう俗信と関係がある。

出典　「方言の地図帳」　　情報提供　小学館

	後世に残したい日本の伝統的な方言を192点の方言地図で読む。 見て、読んで、聞いて、日本の方言が楽しくわかる方言の地図帳。 ・日常用いられている178語の全国の方言語形を方言語形の分布が一目でわかる方言分布地図とともに収録。「一昨日（おととい）」「とんぼ」「頬」「しおからい」「おんぶする」など日常用いられる178語を選び、それぞれの語の方言語形について、語形の分布と推移・展開が一目でわかる方言分布地図をもとに平易に解説しました。 ・付録は、各地の方言によるCD「お国ことばで聞く桃太郎」。全国、14カ所の方言話者が語る「桃太郎」を収録しました。懐かしいお国ことばが聞こえてきます。 ■著者名：監修/佐藤亮一 ■定価：2,625円（税込） 小学館公式サイト  Yahoo!ブックスで購入