Meine Sache 〜マイネ・ザッヘ〜

今回は、ドイツに留学して働いている若い中国人の手記、「洗脳されたドイツ人と悪魔視される中国」を紹介します。

この手記は、海外で暮らす中国人たちが情報をよせる中国語の掲示板に寄せられたものです。ここには「中国人の悪口を言う小日本野郎に恥をかかせてやった！」などという投稿もあるので、基本的に愛国的な性格が強い掲示板だと思います。

チベット騒乱と前後して、中国人である「私」と、同じ部署で働くドイツ人女性Ｋのやり取りを中心に展開するこの投稿は、もちろん「私」のバイアスが強くかかっているはずで、中国の同胞たちに、いかに外国人の見方がゆがんでいるかをわからせるために書かれたはずです。

しかし外国人であるぼくの眼から見ると、「私」の意図とは外れて、中国人のメンタリティを何よりも雄弁に物語る極めて興味深い内容になっています。

「私」の言葉は、ある部分日本人を含むあらゆる国民に自らの姿を見せてくれる鏡でもあり、しかしある部分は根本的に違います。

それでは以下、かなり長いので覚悟してお読みください。

洗脳されたドイツ人と悪魔視される中国



＜ラサ暴動の前＞

３月１１日、職場の同僚の一人が北京国際空港に完成した第３ターミナルのことを伝えるフランクフルター・アルゲマイネ紙の記事を見せてくれた。ドイツでは、中国関連の記事は不公平で、嫉妬まじりくらいでは公平といえるので、私は記事に満足し、さらにインターネットで第３ターミナルの写真をチェックして感動していた。昼休みになり、わたしはＫに写真を見せてあげた。彼女は第３ターミナルを見て言った。「ほんとに大きいの？」

私「すごく大きいです。世界一なんです」

Ｋ「そりゃそうでしょうね。人が多いんだから。世界一人口が多いんだものね。･･･北京には空港いくつあるの？」

私「民間向けのはひとつです。別の用途の空港はいくつかあります」

Ｋ「あんなに人が多いのにひとつしかないんだ。シュツットガルトなんて、人口は少ないけど空港あるわよ！」

彼女はすごく陰険な表情をしていた。

Ｋ「この空港すごく冷たい感じがする。いかにも鉄の塊みたいな」

私はターミナル内にある中国らしい装飾を見せた。

Ｋ「これは悪くないけど、ただの飾りよね。空港が稼働したら撤去されるんでしょ？」

私は怒りをかみ殺し、「されません」と答えた。

私はとても悲しかった。誰かと喜びを分かち合おうとしたら、その相手がケンカ腰だったのだから。彼女は私の気持ちを察して、「すごいね、すごい」と言った。別の職員が入ってくると、彼女は今知ったばかりの面白ネタを彼に披露し始めた。「これからあちこちで中国の空港のニュースを聞くことになるわよ。そのうち紫禁城と並ぶ中国の名物になったりしてね。ハハハ」


＜ラサ暴動後、３月２６日＞

ラサ暴動の後、３月１４日から２５日にかけて、職場の同僚たちは誰一人事件について私と会話しようとしなかった。私も話したくなかった。歴史や民族、政治にかかわる複雑な問題について外国語で議論しても不利なだけだからだ。

２週間にわたるドイツメディアの中国批判で、私は精神的にまいってしまっていた。シュピーゲル誌が最新号でまた変な噂を流していると聞いた私は、証拠として昼にシュピーゲルを買った。オフィスに戻り、デスクの上にシュピーゲルをおくと、Ｋが話しかけてきた。「シュピーゲル買ったの？」

私「はい」

Ｋ「どうして？チベットの記事がのってるから？」

私「いいえ」

Ｋ「じゃあどうして？」

私は手の震えを止めることができなかった。「こんな大嘘見たことないからです」

彼女は私の発言の意味をよく理解していないようだったが、私をにらみつけるとムッとした口調で言った「どういう意味？」

私「テレビと雑誌と新聞が言ってることは全部ウソです」

彼女は怒りを露わにして、厳粛さをこめて私に語った。「わたしたちのメディアがウソを言っているなんて、あなたに言う権利はありません。わたしはチベットに行ったことはないけど、メディアの報道から、チベットの状況がものすごく深刻だということはわかります。わたしたちは自分でチベットに行って確かめることはできないし、本当のところはわかりません。でもわたしはテレビの報道を信じます。それに、中国のメディアはウソを伝えているし、あなたたちが見てることは本当のことじゃないのよ！ドイツのメディアを批判する前に、国に帰ってまず中国のメディアを批判しなさい！」

わたしはシュピーゲルの記事を開き、こう言い返した。「これは、漢人を助けている警官の写真です。でも写真の説明は、チベット人を逮捕する警官になっています。これはウソです」

彼女は私が指し示すシュピーゲルの記事を見ようともせず、自分のパソコンモニターを見続けながら言った。「だから何だっていうの。中国の警察は大勢のチベット人を逮捕したし、発砲して殺したのよ。でもあなたの所のテレビ局はウソを伝えてる。あなたにドイツのメディアがウソを伝えてるなんて言う権利はないわ」

そのあと私が何を言ったかは覚えていない。でも多くは語らなかった。私は席を外して両親に電話した。私は震えて泣いていた。最近のわたしは、チベットのことになると冷静に議論することができないのだ。

席に戻ったのはずっとたってからだった。彼女は私との会話を続けようとはしなかった。その日はこうして終わった。


＜３月２７日＞

Ｋが自分で焼いたケーキを持ってきた。彼女の誕生日が２日前だったそうだ。午後になると、他の職員たちがケーキを食べにやってきた。２人の男性職員が、チベットの話題を持ち出した。最初の質問は、きついシュヴァーベンなまりでよく理解できなかったので、私はこう返事した。「チベットについて議論するのでしたら、まずあの日に誰が誰を襲ったのかはっきりさせましょう」

彼「いやいや、ぼくは誰が正しくて誰が間違ってるかを聞いてるんじゃなくて、ただ君はチベットが平和だと思うか知りたいんだ」

私「今現在のチベットは平和ではありません。でもあなたはあそこで何が起きているかわかっていないんです。ドイツのメディアはウソを言っているんです」

わたしは向かいの席にいるＫをちらりと見た。彼女は陰鬱な様子で、何かにとりつかれたように激しくパソコンにタイプしていた。論より証拠というわけで、わたしはすかさずパソコンに保存してある西側メディアの捏造写真を開いた。わたしが一枚ずつ説明していくと、みな言葉少なだった。男性職員のＤが言った。「君の言っている通りだとすると、チベット人の生活は以前より向上したわけだね。ならどうして蜂起したんだい？」

私「独立を求めて暴動を煽動した人たちは、チベットに住んでいないんです。亡命政府の人たちです。僧侶が支配していた頃のチベットは奴隷制で、個人の自由はありませんでした。ダライ・ラマの誕生日には、２組の人の皮を誕生プレゼントとして要求されたんですよ！」

彼らの知識と私の話にあまりの開きがあるせいか、みなポカンとした表情をしていた。私のドイツ語がつたないせいで、おかしな表現をしたのだと疑っていたのかもしれない。

私は続けた。「チベット人はひどい生活を強いられていると言われていますが、チベット人のような少数民族は、漢人とは違い大学の学費もタダです。試験でも１０点のボーナスが与えられます。税金も払わなくていいんですよ！」

彼らはすぐに反論した。「ならどうしてメディアが入れないんだい？なぜチベットは封鎖されてるんだい？もし君の言うことが正しいなら、メディアの取材を許可するはずじゃないか」

私「それはまず、みんなの安全のためです。現在のチベットはとても危険です。次に、西側のメディアは事実を歪曲するからです。チベットに入れない今でさえ、ありもしない噂を捏造写真とともに広めています。昨日最初の取材陣が現地入りしましたが、そこにドイツ人の記者は加わってなかったんですよ」

ここでついにＫが話に加わってきた。彼女はとても怒っていた。「どうしてドイツの記者は許可されなかったの？他の国の記者は入れて、どうしてドイツはダメなの？」

同僚Ｄが彼女の質問を補足した。「誰でも入れたわけじゃなくて、一部の国の記者にしか許可されなかったよね？」

私「はい。アメリカ、イギリス、ロシア、日本、韓国などです。ドイツのメディアが許可されなかったのは、この件についてあまりにウソがひどすぎるからです！」

Ｋ「あなたさっき、インドのメディアもウソを伝えてるって言ってたじゃない。ならどうしてインドの記者は入れたの？」

私「インドのメディアは今回の現地取材に加わっていません」

Ｋはとても怒っていた。その後他の職員たちが各自の職場に戻ると、私を教育しようというＫのプロジェクトが始まった。

彼女は自分のパソコンのモニターを深刻そうにしばらく見つめてから、私に聞いた。「スペイン語はわかる？」

私「いいえ」

Ｋ「スペインのウェブサイトでも、中国政府は平和的なデモ参加者を殺したと伝えてるわよ」

私「そうでしょうね。西側のメディアはみんなウソをついています」

Ｋ「でも世界で中国だけが違うことを言ってるなんて変でしょ！中国政府がウソをついてるって思わないの？どうみてもウソつきは中国政府よ！でなきゃどうして各国がこんなに中国を非難するの？」

私「そうですね。みんなが中国を責めています。でも彼らの主張を証明する証拠はありません。証拠を提供できているのは中国政府だけです。映像を見れば、デモが平和的ではなかったことがわかります。彼らは市民を殺していました。でも西側のメディアはビデオを流そうとせず、捏造写真で中国を貶めようとしています」

Ｋ「あれは中国政府が捏造した映像よ！」

こういう人には何を言ってもムダだ。

私「中国が急速に発展しているので、西側諸国は恐れているんです。だからみんな中国を批判するんです。私はドイツに２年いますが、中国に関するいいニュースはひとつも読んだことがありません。どのニュースも中国の問題ばかり指摘しています。あんなに大きな国に正しいことなどできないというんですか？」

Ｋ「中国が悪者だなんて決めつけてないわ。例えばこの前空港について伝えていたでしょ。あれは何？」

私「でも誉めてはいませんでした。ドイツはおもしろく感じていないんです」

彼女は間髪を入れずこう言った。「その理由は、貧しい人がたくさんいるのに、新しい空港なんかに大金をかけてるからよ」

いいニュースだと言った舌の根も乾かぬうちに本音が出たわけだ。

私「どうして貧しい人のお金で空港を建てたと思うのですか？あの空港はオリンピックのため、世界の人々のために作られたんですよ」

Ｋ「あれだけ貧しい人がいるのに、オリンピックなんて開こうとするべきじゃなかったのよ」

わたしにはもう言うべき言葉が見つからなかった。

私「中国のメディアは、西側のメディアのように外国を貶めるようなことをしません。なぜたくさんの中国人学生がドイツで勉強したがるのかわかりますか？それは･･･（わたしは、中国のテレビが伝えるドイツは美しくて発展していて、だからみんな勉強に来たがるのだと続けようとした）

しかし彼女は傲慢さに溢れた眼をしてわたしを遮った。「ドイツの教育が進んでいて、学費も安いからでしょ。単純なことよ」

わたしはこの失礼な言葉に傷ついたが、それでも言おうとしていたことを言い、こう付け加えた。「でもドイツに来てみると、ドイツのメディアは中国についていいニュースを何も伝えていないことがわかりました。わたしたち留学生たちは、ドイツに失望しています」

Ｋ「中国の悪い面ばかり伝えてるなんてことはないわ。いいニュースも伝えてます」

私「わかりました。なら教えてください。中国のいい所は何ですか？」

彼女は少し考えてからこう言った。「中国の経済は発展してるわ」

私「そんなことは、ドイツのメディアが伝えなくても、世界中が知っていることです。じゃあ、中国政府がしていることでいいニュースを知っていますか？」

彼女は考えたが、何も出てこなかったようだ。しかし彼女は勝ち誇った表情でこう言った。「メキシコ政府がしているいい政策をあなたは知ってる？」

私「いいえ」

彼女は嬉しそうだった。「わかったでしょ。そういうことよ」

私「それはわたしに関係ないことだから知らないだけです。メキシコ政府のいい話は知りませんが、悪い話も知りません。でも私にとって意味のある国（ドイツのように）のことだったら、いいところも悪いところも知っています。いい面も悪い面も知らなくちゃいけないんです。わたしたちは中学生の時からそう教えられてきました」

少しの間、彼女は何も答えられなかった。それからこう言った。「中国の公害はひどいのに、政府は何もしていないわね」

私「何もしていないなんてとんでもない。中国政府は、スーパーマーケットでのポリ袋の使用を禁じて、それはすぐに実行されました。知らないんですか？わたしが知る限り、ヨーロッパで同じことをしているのはドイツだけです。それから他の街のことは知りませんが、北京では、自家用車の使用を抑えるために、公共交通機関の値段を下げました。地下鉄の運賃は０．２ユーロで、バスは０．０４ユーロです。ドイツ人たちはこうしたことを知らずに、非難してばかりです。中国は発展の過程にあって、たくさんの問題があります。ひとつひとつ問題を解決していかなくてはならず、実際にそうしています。中国はとても大きいので、あなたが考えるほど単純には行かないんです」

Ｋ「いずれにしても、あなたの政府は民衆を抑圧していて自由はないわ。パリで起きた暴動は知ってるでしょ。あれは誰でも取材できたし、パリは封鎖なんかされなかったわ」

私「チベットは内政問題です。国内にある地域なんです。自分たちのやり方で対処する自由があります」

Ｋ「あそこで何が起きたのかは誰にもわからない。でもわたしたちは、わたしたちのメディアを信じるわ。中国政府はチベット文化を破壊して、チベット人はもう自分の文化を持っていないのよ」

私「中国政府がチベット文化を破壊しているなんてどこで知ったんですか？チベット人はチベット語で教育を受けられます。それが文化を破壊していることになるんですか？･･･中国の人々は幸せに暮らしているんですよ。ドイツの人たちはそれをどう思いますか？」

彼女は少し考えて言った。「彼らは彼らで幸せなんでしょうね。私なら、子どもを一人しか持てないなんて言われたらとても幸せになんてなれないけどね！」

私は納得するふりをした。「確かにそうですね。さっき中国の環境破壊について話してましたが、今世界ではエネルギー問題が深刻ですよね。エネルギー不足とか」

Ｋ「そうね、オイルとか」

私「ええそうです。中国は過去３０年間人口を計画的に抑える政策を実施していて、４億人も人を減らしたんです！これこそが、環境汚染を抑えてエネルギーを節約する理想の方法なんです！あなたたちは、環境汚染がひどくて人が多すぎるとわたしたちを非難します。でもエネルギーを節約して汚染を抑えるために一人っ子政策をすると、今度は人権無視だと非難します。一体わたしたちにどうしろと言うんですか！」

彼女はいかにも心を痛めているように言った。「人権のことを軽々しく口に出さないで。しゃれにならないから」中国の人権問題はあまりにひどすぎて、中国人は生きている資格もないとでも言いたげな様子だ。

私「わたしも人権については話すつもりはありません。ただその前の質問について聞きたいだけです。もしわたしたちの政府がそれほどまでにひどかったら、どうして中国人が幸せに暮らせるのですか？」

これについての彼女の答えは覚えていない。いずれにしても彼女はすぐに話をはぐらかして話題を変えてしまうので、私が議論に勝つのは不可能な話だった。

私「わたしたちはドイツに暮らしていますが、言論の自由はありません。最近ドイツは、中国語のＢＢＳを閉鎖しました。今わたしたち中国人は、インターネットでコミュニケーションできないんです」

彼女は激怒した。「あり得ない！絶対にあり得ない！ドイツはウェブサイトをブロックしたりしないもの」

私「でも本当なんです」

Ｋ「どのページよ？」

私「ヤフーのような大きなサイトです。sinaというサイトです」

Ｋ「あり得ない。ドイツはそんなことしないわ」

私「でも事実です」

Ｋ「今見せてよ！」

私は彼女にページを見せた。

Ｋ「あり得ない。会社からだから行けないだけじゃない？」

私「家からでもだめです」

Ｋ「じゃあ家のコネクションに問題があるんじゃない？」

私「シュツットガルトからでも、ニュルンベルクからでも、ベルリンからでもつながりません」

Ｋ「ウェブサイトがダウンしてるのよ」

私「中国からでも、アメリカからでも、イギリスとフランスからでもつながるそうです」

Ｋ「あり得ない。絶対あり得ない」

私はもう何を言っていいかわからなかった。

私「インターネットの検閲はかまわないんです。それは理解できますから。あなたたちは中国がウェブサイトをブロックしてると非難しますが、どの国も必要とあればやることなんです」

Ｋ「わたしたちはウェブページをブロックしたりしないわ。それにネットの規制に関しちゃ中国にかなう国なんてないし。自由なんて全然ないんでしょ？」彼女は勝ち誇った様子で言った。「グーグルには行けるの？」

ダメだこりゃ･･･。その後しばらく論争したあと、終業時間が訪れた。彼女は自分のパソコンモニターを指して私を呼んだ。「見て。中国のいいニュースを見つけたわよ」

それは、１ヶ月前のディ・ツァイト誌の記事だった。子年の旧正月を祝う写真だった。文章はなく、写真のみだった。

私は驚いた。彼女は私と論争したあと、私が間違いであることを証明するために、わざわざこんな、中国を非難していない記事を探していたのだ。私は言った。「これはいいニュースとはいえません。せいぜい中立というところです」

Ｋ「この写真いいと思うんだけど。これはいいニュースよ」

そう言い残して彼女は帰宅した。

あとでその写真をよく見ると、花火の写真についている説明にこうあった。「花火。中国では許可が必要だ」

私たちからすれば、それは安全のためだ。でも彼らから見れば、それは中国に人権がないからなのだ。その夜わたしは憤懣がおさまらなかった。こんなバカなことばかり考えているドイツ人がどうして優秀だなんて言われているんだろう。

わたしはもう彼らとこの話をしたくなかった。そもそも私は最初から彼らと話したくはなかったのだ。


＜３月２８日＞

仕事に行った。Ｋはわたしを睨みつけたが、何も言わなかった。

３０分ほどすると、彼女は私に、来てパソコンモニターを見ろと合図した。

それはドイツＮＴＶの最新ニュースページで、写真がたくさん並んでいた。ネパールの警官を写した写真の説明には、正しくネパールの警官と書いてあった。彼女は得意気に言った。「この写真も捏造？」

私「いいえ。中国ではなく、ネパールでの出来事と書いてありますから」

彼女は相変わらず得意気で、ドイツのメディアが捏造写真を使わないことを証明した気になっているようだった。一体どういう論理なんだろう？正しい写真を一度でも使えば、捏造写真を使っていない証明になるとでもいうのだろうか。

私は言った。「今さら正しい写真を使っても遅いですよ。もうすでにみんな･･･」すると彼女は私を遮り言った。「でも正しい写真を使うことは、いずれにしてもいいことよ」

頭痛がしてきた。

続いて彼女は、中国がどんなにひどいところかを説明し始めた。彼女の話はよく覚えていない。結局彼女の結論は、「わたしたちは文化が違う。どうすることもできない」だった。

私「その通りです。文化も違えば、イデオロギーも違います。いわゆる文化の違いというのは、どちらが正しくてどちらが間違っているということではありません。でもあなたは、正しいか間違っているかで語っているんです」

その後なぜか話題は再びチベットのことになり、彼女は言った。「いずれにしても、わたしたちは仏教というのは神聖なものだと思っているの。仏教徒は平和的でいいことをする人たちで、暴力で他人を傷つけるなんて信じられないわ」

正直言って、私は疲れた。いかに中国政府が全体主義で暴力的で凶暴で残酷かを彼女は一日中私に説き続けた。中国がいかにひどい国か、いかに中国が知的財産を盗み、ドイツのリニアモーター技術を剽窃したかを語り続けた。彼女は、シュピーゲル誌が伝えた「イエロースパイ」の記事は正しいと考えていた。

終業時間が近づくと、Ｋは再び興奮し始めた。「ドイツの首相と外相がオリンピックに出席しないことを決めたっていう記事読んだ？」

私「見ました」

彼女は喜びを抑えられない様子だった。「中国の人たちはどう思うかしら？ハハハ。中国のニュースはどうなってるの？もう伝えられてるの？」

わたしはネットで調べて返事した。「まだです」

Ｋ「このニュースを中国のメディアがどう伝えるかすごく興味あるわ。ハハハ」

それから彼女はさまざまな文化を批判し始めた。いつか日本についての本を読んで、旅行に行くと職場の同僚たちにプレゼントを買っていく日本人は変だと思ったということなど。

･･･ここ数日の経験から、私は以下のことを理解した。

１）西側メディアのプロパガンダはその目的を達成している。ドイツ人たちは、メディアの情報をただ信じるのみならず、在外中国人の反論をすべてウソだと決めつけるほどに固く信じている。

２）ダライ・ラマの情報戦術は、想像を絶するほどに成功している。私が会ったすべてのドイツ人は、彼を「偉大な宗教指導者」として扱い、彼の言葉はすべて真実で、彼の行為はすべて正しいと考えている。

３）ドイツの中国人留学生は評判が悪い。職場の同僚たちとの付き合いからそれは感じられる。ある時面と向かって「ぼくたちの胸の内を君たちが知ったらどうなるか心配だ」と言われたこともある。

４）彼らにとっては、中国は存在すること自体が罪だ。中国の問題は天に届くほど山積みで、「悪の政府」のもとで、この状況はどんどんひどくなっている。

５）中国のあちこちで流血と虐殺が繰り広げられており、中国の市民が間違ったことを口にすれば、即座に逮捕されて拷問を受けると信じられている。

６）中国に五輪を開催する資格はなく、五輪に参加する者は、民族浄化に協力する者と見られている。

わたしは本当に疲れた。でもわたしは今回のことから何かを学んだと感じている。それは、今後ドイツ人とはチベットについて絶対に議論しないということだ。彼らの脳髄は生涯にわたり西側の論調に犯され続けてきたために、異論を受け付けられなくなっている。だから彼らを説得しようとか、事実に基づいて議論しようとしても、フラストレーションがたまるだけだ。

彼らの論理は結論ありきだ。何か中国でいいことがあればそれは中国政府の工作で、中国に関するいいイメージは中国政府による演出で、中国をよく見せる画像はフォトショップで加工した結果だ。

とにかくドイツ人の傲慢さにはいつも驚かされる。わたしはまだ２０歳だが、６０年前のドイツ人の面影を感じる。彼らはナチの末裔だ。ナチの血は永遠に彼らの体に流れ続ける。彼らが正しい主張と考えていることは、他者からすれば脅威に他ならず、大きな恐怖を感じる。

ということで、彼らとの戦いは長くて苦しいものになる。この戦いは、事実に立脚した議論では解決できない。それを達成する唯一の方法は、祖国を強くすることだ。祖国がもっと強くなれば、彼らは黙るだろう！われわれ中国人留学生たちは、一生懸命努力してこの苦しみに耐えるのだ。何十年かのち、ドイツ人が望むように中国は崩壊するのだろうか？それとも中国が強くなり、彼らが滅ぶのだろうか？


英語翻訳版→http://www.zonaeuropa.com/20080403_1.htm
中国語原版→http://club.chinaren.com/11/120367517