ＮＡＶＥＲ翻訳掲示板、dreamtale氏の投稿より
http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=thistory&nid=1578859


このインプットで、あのアウトプットになる、
宮田節子や水野直樹の頭の中が、良く分かりません。
ちなみに、水野直樹氏のページ　http://www.ne.jp/asahi/m-kyouiku/net/seminarmizuno.htm

画像は、「民族問題研究所（韓国）『植民地朝鮮と戦争美術』（2004年）」だそうです。
韓国の大邸で発行されたチラシのようで、文字の横にハングル文字でルビが打ってある。

ハングル文字を併用しているが、民族抹殺政策を言う韓国人には都合が悪い？



以下は、チラシの中身ですね↓
大体、通名使うこと自体既に「強制的に名前変えさせられた」って言う信用性が０　（ erueru 氏）

----------------------------------------------------------
△好機を逃さないように！

氏の設定についてご注意

1.創氏の届け出は、八月十日までです。
その後では創氏の届け出は出来ません。名の変更には期限はありません。

2.八月十日までに氏の届け出をしなかった者は、
従来の戸主(家の持ち主)の姓が、そのまま氏となるので、
戸主の姓が金ならば金が氏となるため、妻尹貞姫は戸主の氏に従って金貞姫となり、
子婦朴南祚は金南祚となってしまうので、ごたごた(紛雑)するところも出るでしょう。

こんなことになったら内地(本土)式の氏を設定しなかったことを、
却って(かえって)後悔する事になるだろうと思います。

3.氏と姓を混同する向きがあるようですが、
氏は家の呼び名であり、姓は男系の血統を表すもので、両者の性質は全然異なっております。

4.氏を設定すると、従来の姓が無くなるという誤解があるようですが、
氏の設定後においても、姓および本貫(本籍地)は、そのまま戸籍に残りますから心配ありません。

5.門中(父系親族集団)または宗中(同姓同本集団)は、
同一の氏を設定しなければならないと考えている人も居るようですが大きな誤解です。

氏は家の呼び名であるので、各家で異なる氏を設定するのが当然です。

6.氏の選定について、熟慮中のようですが、考えすぎるとかえって迷うものですから、速やかに簡明なものに決定するのが最も理想的です。

7.期限も迫りました。不審な点は早く府面区または法院へお問い合わせください。

大邱地方法院

△即刻届け出しましょう！
指→　期限は刻々と迫る、八月十日限り、今熟慮断行の時　←指

坪井幸生（元朝鮮総督府警察部長）正論　２００３年３月号

役所などで、うちの課員はこれだけ創氏改名したという手柄争いのようなことも起き、多くの朝・鮮・人が日本式の氏名を名乗る場合もあった。最初は届出期間が６ヶ月とされ、その後、変えたければ手数料を取るという制度になった。
　私は警察におりましたが、警察は創氏改名にあまり賛成しなかった。取り締まりには名前でも朝・鮮・人か内地人か分かる方がいいからです。一緒にされたのでは困る。朝鮮総督府の局長会議で警務局長は「時期尚早だ」と反対しました。