日本統治の遺産評価　米学者の著書、初翻訳 (1/2ページ)

　【ソウル＝黒田勝弘】日本統治時代（１９１０〜４５年）の朝鮮（韓国）における資本主義企業の形成と発展を実証的に研究し、いわゆる”植民地近代化論”の有力な論拠になってきたカーター・Ｊ・エッカート米ハーバード大教授（朝鮮史専攻）の著書「日本帝国の申し子」が最近、韓国で初めて翻訳出版され話題になっている。

　米国では１９９１年に出版され、「日本統治下での韓国人企業の実態を初めて客観的に研究したもの」として内外で高く評価されてきたが、韓国では「日本支配を美化するもの」との感情的反発から翻訳されなかった。日本では４年前に初出版（草思社刊）されあらためて関心を集めたが、韓国での出版は「日本統治時代を暗黒面だけではなく多様な側面を含め実証的、客観的に見るべき」という研究者たちの新しい動きを反映したものだ。