- ■ マム語入門（中央アメリカの文化と社会）
- ■ グアテマラのマヤ文化と社会
A:池田光穂のウェーブページに帰る（＝かえる）から「蛙」になりました。［→使い方一般はここ］。昔から商売人や芸人は縁起を担ぎます。お店の開業したとき、劇場のこけら落とし、芝居の初演などの際には、お得意さんから暖簾や花束や記念品を受けます。そのとき「〜さんへ」という表現を「〜賛江」などと当て字をあてます。またフグ（河豚）の加工食品には「フグ」と濁らずに「フク」と書きます。「フク＝福」にかけてあるのです。招福のための地口・語呂合わせなのです。このページもそのような語呂合わせとして「〜蛙＝〜に帰る＝〜に戻る」という用語を採用しました。また蛙は、投資した金が返ってくる、かえる＝蛙として、大変縁起のよい動物です。［かえる］
親しくなった人から必ず聞かれる質問です。今を去ること10年ほど前、熊大文学部（以前の職場、現在(2005年4月以降)の私の職場は大阪大学ＣＳＣＤ）にインターネットがつなげられるようになった時、私は、ＩＰとパスワードの区別すら知りませんでした。私は、パスワードのつもりでこの名称（著名な米国のラテン系人類学者のファミリーネームです）を入力したつもりでした。ところが計算機センターからの連絡は、この名称こそがＩＤで、パスワードは最初管理者から与えられるものであることをはじめて理解したわけです。私に与えられた仮のパスワードはすぐに変更され、パスワードのつもりのＩＤは後にユーザー名として残ったというわけです。でも使い慣れるとすぐに気に入ってしまいました。［かえる］
Q: 文章を書くのが苦手なのですが、そんな人でも書ける！というレポートの書き方を教えてください。
A: いえいえ、あなたは毎日作文に精を出しているのです。つまり携帯電話の文字メールです。これは、広義の作文です。大学のレポートや論文は、その文章のモード（様態）が違うだけです。携帯世代の若者は、それ以前の世代の人たちにくらべて、文字による表現の頻度も表現能力も優れています。唯一劣っている点は、文章をひねり出す前の思考力ぐらいでしょう。これは、鍛えればすぐになんとかなります。つまり、あなたは「文章を書くのが苦手」と思いこんでいるだけで、本当は、「文章をガンガン書いている」のです。自分の思考法を変えるだけで、今からでも、文章の達人になれる道は広がっています。
【昔の回答】おしゃべりは得意ですか？ 思いついたことをおしゃべりし、（他の人に話相手になってもらってもかまいません）テープレコーダに会話をとります。それを聞き返しながら、重要な言葉を列挙していきます。この段取りを２、３回繰り返しおこなえば、テーマの素材は採集できます。北米の人はおしゃべりな人が多いのか、それとも忙しいのか、この種のボイスレコーダによるメモの集積、それにもとづく論文の起草をやる学生や研究者もいます。一度ためしてみてね！（最初自分の声に赤面するかもしれませんが、すぐに慣れますので、恥ずかしがることはありません。聞くのはあなただけなんですから・・・）［かえる］
A: 私は考えた上で「カス」を罵倒語として使っており、人格攻撃ではなく、その事柄の内容に対する批判として使っていました。知的障害者への差別意識を増長させる「馬鹿」「阿呆」よりはまともだと思うのですが、もし、「カス」という罵倒語に自己の暗い影をだぶらせて、貴方を陰鬱な気持ちにさせたのであれば、それは遺憾に思います。気分を害してごめんなさい。
私がカスと呼ぶのは、ある評価の一側面における「役に立たないもの」を明示するもので、ある特定の人間を全人格的に攻撃し全面的否定をするものではありません（→ここで差別語について考える）。しかしながら、侮蔑語の使用はそれを聞いた人には全人格的な攻撃や全体的否定を導き出す潜在的可能性をもっていますので、なるべく使わないようにします。その際に、言葉を抑圧するのではなく、「その言葉の使い方は適切ではない」というふうに授業中に問題提起していただくと助かります。［かえる］
Q: ほんのちょっとだけでもマム語を聞いてみたい。こんにちわだけでも言えるようになりたい。
A: 「私の名前は〜です」は、Weya nb'i 〜です［→文例ページへリンク］。日本語のカタカナでは、発音は正確ではありませんが、カタカナ表記するとウェーヤ・ンビ・〜となります。貴方の名前が春芳（はるよし）さんだとしますと、まあ愛称としてはハルちゃん（Jaru）となり「ウェーヤ・ンビ・ハル」と発音します。ちなみに、ありがとうは、Chjonta tey あるいはChjontey ですから、カタカナ表記は「チホンタ・テイ」あるいは「チホンテイ」となります。Chjonta tey Jaru!［かえる］
Q: 実際に検索してみるとあきらかにずれている内容が検索に引っかかるというのはどうしてですか？
A: まずグーグル（google）などのロボット型全文検索エンジンの場合は、内容を判断せずに用語があるものをすべて教えてくれます。思惑が絡まったユーザーの要求と真正直な機械の結果がずれる可能性があります。もちろんプログラミングのレベルでは選別をかけている、はずです。そのようなユーザーである人間と機械である検索エンジンの認知上の違いが、ズレにあらわれているほかに、もうひとつ別の可能性があります。それは、単純にウェブページの内容が書き換えられた場合、検索エンジンが保有している情報が古く、更新されていないからです。検索エンジンは、そのため、記録したページが新たに更新されていないか、定期的に巡回してそのページのタイムスタンプなどを手がかりに、より正確で新鮮な情報に書き換えるのです。それにしても、機械にしては偉い奴ですねぇ。感心、感心。［かえる］
Q: これは質問ではないのですが、もっとブラウザーに触れる時間がほしかった！
A: おっしゃる意味はよぉ〜〜くわかります。しかし、授業はブラウザーに触れるための知識・技術・倫理などを総合的に教えなければならないので、これに割く時間を今以上にとることは困難です。ウェブに接するための技術の習得は、自らの時間を割いておこなってください。言い訳めいていますが、自分の自由な時間にウェブの端末にありつく――それはインターネットカフェでも学生部・保健センターにさみしくころがっているマック端末（今でもあるのか？）でもインターネット端末であれば何でもいいのです――というのも、みなさんにとってのサイバー時代のサバイバルのテクニックなのです。私の授業ではノウハウだけを教えます。［かえる］