◆2008年お知らせ第二弾◆

愛媛県の印刷業者さんの運営するlibroria.net（リブロリア・ネット）さんから、フルカラー挿絵付きオンデマンド本『あのときの王子くん』（サン＝テグジュペリ著、大久保ゆう訳）が、2008年2月1日より発売されています。100ページ以上のヴォリュームで、かつ、製本＆フルカラーで1100円（税込）。しかも、オンデマンド出版の利点を生かして、横書き版・縦書き版、お好きな組み方でお求めいただけます。

商品のページは、　【横書き版】　【縦書き版】　です。よろしくお願い致します。

◆2008年お知らせ第一弾◆

　ただいま、パブリックドメイン映画『素晴らしき哉、人生！』に字幕をつけて、フリーで公開することをもくろんでおります。

　ここまでブロードバンドが普及している一方で、なぜまだ数多ある海外パブリックドメイン映画に字幕をつけて無料公開する試みがなされていないのか、いつも不思議に思っていました。違法動画には職人がすぐ字幕をつけるのに、なぜＰＤ映画には誰も手を出さないのか？

　今回は、その試みの第一弾として、冒頭30分のみ、ざっと荒い仕事ではありますが、『素晴らしき哉、人生！』（Test Ver. 0.01）として公開致します。まだまだ改善の余地をたくさん残しているものではありますが、徐々に直していけたら、と思います。どうぞよろしく。（2008/1/30）

『素晴らしき哉、人生！』（Test Ver. 0.01）

お越しの皆様へ

概要

このホームページは、翻訳研究者（見習い）の〈大久保ゆう〉の個人ホームページです。

君は誰？

京都大学人間・環境学研究科の大学院生です。翻訳研究を専攻にしています。また、長らく青空文庫で入力＆校正、そして翻訳活動を続けています。

翻訳研究って何？

Translation Studies といい、近年、世界中で活発に成りつつある研究分野のことです。翻訳作品や翻訳技術の研究だけではなく、翻訳という行為がそもそもどういうものであるのか、翻訳と歴史がどのように密接に関わってきたのか、翻訳が文化においてどのような役割を果たしてきたのか、翻訳をする人間とはいったい何なのか、などなど、そのようなことを研究する学問です。

宣伝

声優ナレーター佐々木健さんによる朗読CD『赤毛連盟』（翻訳：私）が Amazon.co.jp などにて発売中です！　佐々木さんによる一人七役（ワトソン、ホームズ、赤毛の依頼人、刑事、頭取、丁稚、連盟の男）の演じ分けが冴える、すばらしい朗読です。（私は特に、頭取のメリウェザーの演技がお気に入りです。）

　朗読：佐々木健
　翻訳：大久保ゆう
　原作：コナン・ドイル
　価格：1575円（価格が変わりました）
　時間：78分
　出版：パンローリング

試聴もできます。詳しくは隣の画像をクリックして佐々木さんのページまでどうぞ。

【追記】amazonでの在庫はこちらのリンクからどうぞ。また、電子書店パピレスでDL購入できます。詳しくはパピレスの商品ページまで。

このホームページの内容

My Translation Box　→ 見る

私がこれまでに翻訳した作品が置いてあります。サン＝テグジュペリ『あのときの王子くん』（星の王子さま）、チャペック『RUR』、カフカ『処刑の話』、ドイル『赤毛連盟』、クリスマスのお話などなど。ここで公開されている翻訳作品は、原則、自由に使用してくださって構いません。詳しくは、各ファイルを御覧下さい。また、青空文庫で公開に関わった翻訳作品もリストにしてあります。そちらもぜひどうぞ。

著作権保護期間延長問題について　→ 見る

ただいま懸案となっている著作権法保護期間延長問題について、これまで私が書いた文章や、さまざまな活動の紹介を行っています。『「著作権保護期間の延長問題を考える国民会議」第一回シンポジウムに関する雑感』もここにあります。

翻訳研究 Translation Studies　→ 見る

自分の研究分野についてのページです。論文の要約や翻訳についてのエッセイなどをまとめています。

音声化された青空文庫リンク集　→ 見る

青空文庫のファイルを使って、朗読・音訳しているサイトを紹介したリンク集です。不定期に更新します。

The Complete 半七捕物帳　→ 見る

青空文庫で公開されている岡本綺堂『半七捕物帳』を年代順に並び替えてみたリンク集です。このサイトの中で、いちばん古いコンテンツです。おそらくこれから更新されることはありません。ご了承下さい。

不完全なるホームズリンク　→ 見る

こちらも現在は更新されてはいませんが、たくさんのホームズサイトさんへのリンク集です。今でも使ってくださる方もいるみたいなので、記念として残しておきます。

パン焼き日記

ブログです。再開未定です。

こまごまとした情報

Last Up-loading 2008/2/8
First Up-loading 2001/3/19

(c) 2001-2007 OKUBO Yu
リンクはご自由にどうぞ。

お仕事・執筆・翻訳の依頼などなど、
ご連絡は、まで。
なお↑は（びーえす・あんだー・２２１びー・はいふん・えるじぇい）です。
スパムと間違わないタイトルをつけてくださいね。