書　誌

☆ 新着 / 未読 ☆

hair line

書きかけ . . . です。

　購入したものの、時間がなくてまだ読むことが出来ていない本。出版されていますから「出版予告」からは外してこのページに移しました。追って読了後、「書誌」欄に分類・更新します。　　（2007.12.20）

　サン＝テグジュペリシネマの回想，小原由紀子，p.39，26.4×19.0 cm，文芸社ビジュアルアート， 1,000円 + 税，発売：2007年12月01日，ISBN-13：978-4-86264-499-2,

　　
＜未完＞

　ロシア語で読む星の王子さま，八島雅彦　訳注，p.169，21 cm，東洋書店， 2,300円 + 税，発売：2008年01月25日，ISBN-13：978-4-88595-737-6,

　　
＜未完＞

　星と砂漠と王子さまと，飯島勉　訳，p.170，20cm（四六判），文芸社， 1,365円（税込），発売：2007年12月15日，ISBN-13：978-4-286-03985-5, (ISBN-10: 4-286-03985-4)

　標題は内藤濯さんの「星の王子さま」と肩を並べる思い切った意訳です。“Prince”が依然として「王子さま」である点も同じです。
　表紙を開きフリーエンドペーパーをめくると、カラー口絵「王子の肖像」が現れます。本書唯一のカラー挿絵なのですが、驚いたことに旧ガリマール系の「ニセモノ挿絵」なのです。他の挿絵もすべて旧ガリマール系です。【この挿絵に関しては、著作権上の問題も残ります。】　更に、テキストも旧ガリマール系で、たとえば、「小惑星三二五一」の誤りがそのまま残っています。とても2007年12月に発行した本とは信じられません。
　日本語にも問題があります。「小灌木 *」(p.29 他) はいただけません。また、「乗客たちを、千人ずつの小包に仕分けしているんだ。. . . 」(p.125) と、内藤濯さんの誤訳をそのまま踏襲しています。全体の日本語訳そのものはそんなに悪くはないのですが、フランス語の理解そのものに若干の問題がある、と心配せざるを得ません。

* 　「灌木」は、成長しても概ね２メートル以下にしかならない、幹と枝がはっきりしない木本【もくほん（対立語は草本：そうほん）：幹や枝が木質の】植物を言います。大中小を区別することはありません。

　特筆すべき点もあります。ヘビとの会話中に出てくる“Terre de granit”を「非人情な地球」と訳していることです。【“Terre”と大文字で始まっていますから、これが「地球」を表すことはまったく異論がありませんし、他の訳者も皆そう訳しています。】　この“granit”(花崗岩) は、“apprivoiser”(因みに、この訳者も“apprivoiser”＝「飼いならす」派です) と並んで、私が解釈・翻案に苦しんでいる言葉なのです。「非人情」か「不人情」かという問題はこの際おくとして、“Terre de granit”は、“Terre des Hommes”【邦訳「人間の土地/人間の大地」。私は、東欧圏での翻案「人間の星/人民の惑星」のように「人間たちが住む地球（という名の惑星）」と解釈すべきものと思っています。残された落書き等からも、その考えは補強・支持されます】を横目でにらみながら解釈すべきものである可能性を秘めていますから、“granit”を「花崗岩」としない翻案は、この言葉を看過しない、訳者の優れた感性を表していると考えられます。
　残念なことに「あとがき」で、「ものごとの大切さを瞬時に見透かしてしまう純粋な目を持つ子供ならいざ知らず、」と馬鹿げた固定観念を披瀝します【卑見については「子供は純心な天使」なのか？，おとな批判？星巡りの失策をご覧下さい】。このように「心の不純なおとなの濁った目」では、Le Petit Prince の真髄をつかみ取ることは心許ないのではないでしょうか。　
＜未完＞

　音楽朗読劇星の王子さま，近藤浩章　訳・音楽，岡崎裕美　朗読・歌，東京新聞出版局，判　18.5 cm, p.98 + 2, CD 付き, 2007年8月8日発行，￥2,190.- ＋税，ISBN 978-4-8083-0879-7

　新しく　
＜未完＞

星の王子さま，奥本大三郎　訳，p.，Ｂ５変型判 cm，白泉社，￥1,260円（税込），発売：2007年10月17日，ISBN：978-4-592-76121-1

　予想外の巨人の参入です。「虫の宇宙誌」「ファーブル昆虫記」「楽しき熱帯」等で有名な奥本大三郎氏です。選び抜いたエピソードを小さな子どもにも読みやすく書き起こした絵本版とのこと。完訳でないのは残念ですが、どのような姿で現れるのかとても楽しみ（心配？）です。鶴首待望とはこのことでしょうか。　
＜未完＞

『星の王子さま』を学ぶ人のために，マリーズ・ブリュモン　著，三野博司　訳，p.154，判　18.6 × 13.2 × 2 cm，世界思想社教学社，￥1,680円（税込），発売：2007年11月上旬（10月25日発売開始？），ISBN：978-4-7907-1292-3

　　同社「学ぶ人のために」シリーズ。翻訳者はあの三野博司さん。出版社によれば、「『星の王子さま』を（RenardBleu 註；子供向けの童話ではなく）名作古典として読み、哲学や思想史、宗教、とくに物語論を駆使して、この名作の『神秘』のいくつかを明らかにするとともに、それを手がかりに、文学作品一般の読解方法についても解説する、『文学批評理論』の格好の入門書」とのこと。　
＜未完＞

「星の王子さまが教えてくれたこと」，ポール・ムニエ　著（原題：“La Philosophie du Petit Prince”），藤野邦夫　訳，ランダムハウス講談社，229 p., 18.8 cm，1,500円（税別），発売：2007年12月13日，ISBN-13：978-4-270-00283-4（ISBN-10：4270002832）

　紫色の帯に黄色の文字で「そうか、『星の王子さま』って哲学だったんだ！」と謳います。哲学者ハイデッガーが「最高の哲学書だ」と褒めちぎったことはあまりにも有名な話。ドイツ語訳初版のジャケットにもそれは謳っていますから、57年も前のことになります。それを「哲学書だったんだ！」とあっては、「何を今更」と白けてしまうのも当然でしょう。この謳い文句から察するに、この本は、ハイデッガーの逸話も知らない初心者か、「子供向けの童話」説から抜け出ることが出来ない読者を相手にして書かれたということなのでしょう。　
＜未完＞