ようこそ ゲスト さん ログイン
enjoy Korea
ホームホーム ランキングランキング 翻訳ツール翻訳ツール
日韓コミュニティポータル enjoy Korea
ログイン
IDを保存する
新規会員登録はこちら
日韓翻訳掲示板 掲示板カテゴリ
テキスト掲示板
旅行
生活/文化
伝統
BOOK
ひとり言
悩み
就職
ユーモア
音楽
ドラマ
映画
芸能人
ファッション
ゲーム
マンガ/アニメ
IT/デジタル
カメラ/電化製品
時事ニュース
スポーツ
Hot! 討論
自由掲示板
フォト掲示板
観光/風景
グルメ
恋人/友達/家族
ペット
わたしの街
自慢の一品
芸能人
スポーツ
ユーモア
伝統
クルマ
バイク
プラモデル/フィギュア
ゲーム
マンガ/アニメ
自由フォト掲示板
テキスト翻訳
お知らせ
「ランキング大賞2007」発表のお知らせ 01/07
ランキングの順位算出について 01/02
「enjoyランキング」リリース、「ランキング大賞2007」実施のお知らせ 12/20
「enjoyランキング」近日リリース「ランキング大賞2007」実施へ 12/07
障害のお詫び 11/29
enjoy Korea ホーム > 伝統
JAPAN 日東壮遊歌以外の朝鮮通信使の記録に見る日本の繁栄の様子   |  伝統
No.57071    投稿者: choson_com2006    作成日:2006-09-08 03:04:32 閲覧数:17359    推薦ポイント:23 / 1
TOP



朝鮮通信使の日本の記録としては、


「日東壮遊歌」や「海遊録」が有名ですが、

それ以外にも記録があります。

その何れもが

日本の国力の強大さと日本の繁栄の様子を書き記しています。

そのうち江戸時代初期の記録を見てみましょう。


江戸時代初期は、まだ戦国時代の傷跡が残り

繁栄はしていないように思い込んでいる人が、

日本側にもいるようですが、


これらの記録を見てみると、


江戸時代初期、既に日本が

朝鮮通信使の耳目を驚かすほど

大いに繁栄していたことが判ります。





繁栄する大阪、京都の様子



慶暹『海槎録』 1607年江戸時代最初の朝鮮通信使

大阪城下(当時はまだ豊臣家の領地)の様子

海水は襟や帯のように取り巻き、湖と浦が周りを巡らし、
城郭が重なり、楼閣が層をなし、青い瓦と白い城壁が雲樹の間に陰映する。

板橋が川に横たわり、高さ が三丈ほど、その下を舟行した。
橋を過ぎて上陸すると、役員の騎馬が無慮数百頭も、皆鞍をつけ待っていた。

轎(かご)に乗って行くこと四五里、
民家や官庁 の建物が四方を取り囲み、
街路と墻壁とが連なって各方面に通じている。

男女老少が争って遠近から集まって町に満ちあふれ、
その喧騒は天をも衝く。



李景稷  『扶桑録』1617年二度目の通信使

(大坂夏の陣からわずか九年後にもかかわらず
既に日本が復興している様子に驚いている。)

大阪

西に大市街を過ぎたが、街路が往々にして横に分れ
みな井の字の形で方方正正、四方に通達す。

貨物が山積みにされ、百物が備わっていた。

民家は六十戸をもって町となし、
町ごとに一つの里門をおいて、
夜は鍵をかけて守った。

また水桶を屋上に置き
長いはしごを家の前に立て掛けて失火にそなえていた。

商家では、それぞれ扱う商品を分かりやすくぶら下げていた。
(商品の形の看板のこと)

南に大阪を望むと、
城中の層楼や飛閣は秀頼の敗戦で焼尽したのに、
今まさに工事を起こして築城は完成しており
木工だけは終わっていなかった。

工事の規模の大きさが形容できないほど、
人力によってできるものとは思われなかった。

城外の廬舎もまた焼尽したのに、
今は復旧して荒虚は一つもない。

人家と物力の豊富さを知ることができる。





京都

東寺から大徳寺に至る二十里は、
商街の中を通過した。

人家の周密、市貨の豊富、男女の混雑が大阪の十倍であった。

街路は方正で井の字のごとく、まっすぐな街路を町といい、
横の街路を通りといい、町と通りが交差して、
そのいくばくかはしれない。






京都から伏見までの様子

京都から伏見までは、三十里あまり、
民家があい連なり

五町橋を過ぎると、東の方は、
民家の盛が京都ほどではなかったが、

ただ左右に切れ目無く連なっており、
それがすべて飲食店であった。

都の北から東の伏見に至るまで、松林や竹林が続き、
寺刹が相接して、浮屠や層塔が中空荷そびえていた。

その中でも東福寺と大仏寺が、最も大きい寺刹であった





江戸、品川の様子



姜弘重『東槎録』
1624年 家光将軍職襲位祝賀使

品川

民家はきわめて盛んで、店舗も物が豊富、
地勢は平坦で、一面が海に臨み、
日本の都市の中でも形勝の地である。






壮大な江戸城の威容に驚く

新将軍の邸宅から城内を一巡して、
東に行くこと幾十里あまり、
(朝鮮の一里は日本の十分の一)
内城の周囲もまた五里は下らなかった。

築城の石は皆大石をもってし、
その勢いに従って積み上げ面を削っているのが
神業のように巧妙であった。

内に高楼傑閣が起ち、将軍はその中にいる。

別に五層の飛ぶような楼閣が中央に起ち
見張りをして守備をするところで、天守台といった。

金色の甍と白い壁が堀の水に影を落とし、
光彩が人を照らして心魂を眩乱する。

(大名)各家で兵を養い、
兵器が便利で精巧であり、
軍糧が山積みされ、戦艦が海に満ち

常に臨陣対塁の心構えができている。

だから兵を動員しようとすれば命令に従って直ちに出動できる。






御座船の豪華さに驚く

夜明けに河口に舟を移した。河口はすなわち店舗である。

上使と従事はそれぞれ大阪から送られてきた小楼船に乗った。

舟の造りは奇巧を極め、板壁を装うに金箔をかぶせていた。

木版は黒漆を塗り、並べてある器具も奢麗を極め、
壁には丹青で絵を描き人の目を眩乱させた。








朝鮮通信使の記録で目に付くのは、

眩惑される、

人力とは思えない、

神業の様である


などの日本の各地の繁栄ぶりを見たときの

信じられないというような、驚嘆の表現です、


このように江戸初期であってもすでに

日本の国力と繁栄の様子は

朝鮮通信使を大いに驚かしていたのです。




IP xxx.208.xxx.133
oosaka.jpg (63KB)
kyouto.jpg (65KB)
sykubamach.jpg (36KB)
edo.jpg (49KB)
御座船.jpg (23KB)
削除申告  
  cncncnl 09-08 03:42  
  朝鮮通信社は回し者^^
  s_3244 09-08 07:57  
  初めて見る文があり大変勉強になりました♪
  tennkara 09-08 08:33  
  日本が韓国を追い越したのは150年前からだという馬鹿がいたな。
  jbt 09-08 09:01  
  これは初めて見る資料です。推薦。
  jbt 09-08 09:13  
  この手の、朝鮮_人が残した江戸の時代の記録は、投稿しても韓国人のレスが付き難いですね。
  sas_mi6 09-08 10:16
  証拠(自白)がないとき傍若無人(百済)、証拠(自白)があるとき無視 彼らには 概念と一致する心地よいものだけが 事実です。 後は全て無識のことです。 朝鮮通信士=倭の先生 が概念です。それ以外は体が受け付けません。何を見せても何を聞かせても彼らの概念は不動です。有史いらいこの害毒で近隣諸国(倭明日露米)を困らせています。不治の病だそうです。
   → tonosama 09-08 22:21
      証拠(自白)がないとき傍若無人(百済)、証拠(自白)があるとき無視 彼らには 概念と一致する心地よいものだけが 事実です。>とても的確な表現だ。
  jintea99 09-08 10:18
  日本人たちが誇るために日本の良い所だけ見せてくれたし, 朝鮮の士大夫たちは自らを低めて, 誉めるのが好きで日本という野蛮族の私でもその美しさを誉めてイッヌンゴッだ. 大丈夫なら上の文を書いた作家を尊敬しなければならないでしょう.
   → sas_mi6 09-08 10:33
      褒めたとは読み取れません。 両班様は良い物だから自分のものにしたいと言われました。強盗の様な褒め方です。
   → chongchong 09-08 10:38
      自らを低めて, 誉めるのが好きで ↓ クスクス
   → jbt 09-08 11:27
      自分達を低めて他者を誉めるなど、朝鮮_人にはあるまじき行為ですね。今の韓国人を見ていると良く分かる。
  fanun 09-08 10:32
  日本の発展をみた朝鮮通信士の悔しさは、金仁謙のこの言葉によく表れているね→「惜しんで余りあることは、この豊かな金城湯池が、倭人の所有するところとなり、帝だ天皇だと称し、子々孫々に伝えられていることである、この犬にも等しい輩を皆ことごとく掃討し、四百里六十州を朝鮮の国土とし、朝鮮王の徳をもって礼節の国にしたいものだ」
  sas_mi6 09-08 10:42
  この情報を理解し、集め、研究し、活用しないから最終的に併合された。ここを理解できないからこのスレは何度でもUPされる。しかし、彼らの概念は 日本=野蛮 で変化できない。不治です。
  waldron 09-08 10:48
  当時の日本の様子がいきいきと描写されていて、江戸時代の日本を知る手がかりとして良い資料です。これらの文を残してくれた通信使の皆さんには感謝を捧げます。
   → dnought46 09-08 10:53
      確かにそうだ。
  sas_mi6 09-08 10:51
  全ての情報を活用する倭 と 心地よい事だけ情報と思う韓 の差は 何時の時代でも大きい。永遠に差は開くでしょう。
   → sas_mi6 09-08 10:54
      今は韓国は進んでるnida.→この忠告は空を切る。→朝鮮>倭の概念は不動です。→不治です。
  inukanha 09-08 11:15
  品川の所で使われている写真は、実際の所、「箱根宿」と思われますが? 違いますか?
   → jbt 09-08 11:25
      後ろの山から、少なくとも品川ではありませんね。
  jbt 09-08 11:40
  韓国人の思考→「韓国は先進国で日本は後進国だったと信じたいから、韓国は先進国で日本は後進国なのだ」
  nayuta76 09-08 11:53
  この時代でも国力では日本に敵わなかったから、中華主義の秩序に当てはめて自慰していただけでしょ。通信使が日本人に「教えた」のって古い漢籍の知識ぐらいだけど、それって別に韓国の文化じゃないしw
  sas_mi6 09-08 12:57
  朝鮮通信士と現代の韓国人に差はない。倭<<朝鮮 が 彼らの信じる事実です。目の前の富を見ても通信士は「この犬にも等しい輩」と思う。 ここで日本人が理屈を並べても全て捏造とする現代の韓国人と同じです。 彼らは 倭<朝鮮 の概念以外の事象を納得しない。この概念は不動です。江戸の富を見てもこの概念は変わらない。中華主義の秩序に当てはめて自慰していただけでは説明が出来ないと思う。彼らは今も変わっていないのです。
  orzkorea 09-08 13:15
  朝鮮は秀吉との戦の被害から復旧するまで300年も費やしたのか? 寝ていたのか 笑い
  guqghlwl 09-08 13:29
  最初の写真発明 1839年.. 江戸時代 1603-1868.. 日本はもう1600年代に写真が発明されていた.
   → keonrjeoay 09-08 14:24
      まさか?w 本気で言ってるの?w
  donmai_desu 09-08 13:33
  出来る事なら江戸時代の日本を旅して見たいですね。 
   → guqghlwl 09-08 13:40
      この世の中でタイムマシーン開発を一番反対する人々は日本人...
   → keonrjeoay 09-08 14:23
      意味不明w
   → rlaakswls777 09-08 21:39
      ¥' 過去を返り見ること恐ろしい¥' という意味だ
   → bj3283 09-08 22:38
      意味不明w
  guqghlwl 09-08 13:38
  朝鮮通信使.. 徳川家康の懇請で朝鮮が派遣した管理..... 1607-1868まで 260年間 12回にわたって派遣する. 初めて 3回は虜交換交渉のために派遣.. その後では将軍が変わる度に日本で謝絶を派遣してくれることを要求. 費用は全部招請者負担.. 1百万両の警備(経費)必要となる.. 朝鮮通信使は日本の唯一の国賓で 通信社一行を護衛する人員だけ 8百人位の行列.. 朝鮮通信使は将軍の権威を輝かしてくれる存在で 将軍最大の行事...
   → sas_mi6 09-08 13:48
      通信士の文も理解できませんか。あなたの先祖が残した資料です。倭人の書ではありません。
   → prozokukoku 09-08 13:53
      まあ、費用は大国の方が負担するのは日本でも中国でも同じ。象を贈られたり、朝鮮通信使を送られたり、江戸時代の人には良い娯楽になっただろうね。朝鮮通信使の時は、貴人の行列に対するように庶民は土下座しなくて済むしね。
   → sas_mi6 09-08 13:58
      ODAもらう国の役人がファーストクラスで来日。ODAを確認に行く日本の役人がエコノミークラスで現地に行く。日本の癖です。
   → guqghlwl 09-08 14:08
      しかし通信社を護衛する倭人たちの姿はいくら思っても未開に見える. dwarf...
   → nayuta76 09-08 14:11
      ほう。数十年に一度しか来ない「日本唯一の国賓」の警護がたった800人……というのは日本では笑うところです。国力の小さな韓国人の感覚では、その程度の人数が「沢山」なのかもしれませんが、朝鮮通信使の扱いは地方大名程度だということが窺える話ですね。ちなみに百万石と言われた加賀藩の参勤交代(一年おきの領地と江戸の往復)の大名行列の警護の数だけでも1000人以上です。800人だと60万石程度の扱いかなw
   → guqghlwl 09-08 14:31
      800人が護衛する姿を一度も見なかったな.
   → sas_mi6 09-08 14:35
       guqghlwl 意味のないことを言って面白ですか? それより朝鮮が発展しない原因をここから学びましょう。
   → guqghlwl 09-08 14:38
      早産は 100年前に滅亡..どんな国家も手始めがあれば終りがある. 今は発展する韓国がある.
   → nayuta76 09-08 14:40
      朝鮮通信使の護衛が800人というのはあなたの発言ですが。「将軍最大の行事」で護衛が800人……pu。韓国人にとっては「すごく多い護衛」でしょうねw 同情します。
   → guqghlwl 09-08 14:45
      朝鮮通信使を除いたもっと大きい国賓行事は?
   → nayuta76 09-08 14:53
      朝鮮通信使は日本最大の「国賓」行事でしたが、通信使よりも規模の大きな「国内」行事が沢山あったということですw
   → nayuta76 09-08 14:57
      ま、正確にはイベントの総体的な規模は単純に比較は難しいですが、少なくとも800人の護衛は日本では最大ではありませんね。
  miyankoma 09-08 13:51
  ふ~ん、頼めば出前してくれるんだwwwお前らの教科書は、言い訳に必死なようだね。ま、ときどき巡回してくる興行師の御一行は、十分に日本人を楽しませてくれました。まるで、いまエンコリ芸者として日本人を楽しませるguqghlwlみたいだねwww ま、どんなに言い訳をつけようが、お前らがわざわざ日本まで来させられた事実は微動だにせず存在するわけだがwww
   → sas_mi6 09-08 13:55
      ここでは文より絵の解釈で日本を楽しませる作戦です。自慢のハングルがここではお荷物です。
   → guqghlwl 09-08 14:09
      日本人の描いた絵は感歎を催します. 非常にリアルです.
   → keonrjeoay 09-08 14:18
      お前の感想に興味なし
  guqghlwl 09-08 14:12
  朝鮮は倭国の 通信使が必要なかった....
   → keonrjeoay 09-08 14:17
      ?願望
  orzkorea 09-08 14:13
  日本と朝鮮とでは、国力が圧倒的に違うから。 戦を恐れてご機嫌伺い&偵察の必要性があったのは朝鮮のほう。
  sas_mi6 09-08 14:23
  guqghlwl  << 朝鮮は倭国の 通信使が必要なかった....>> その結果が問題なのです。朝鮮は未開のままで200年過ごし、江戸は発展した明治の困難を克服する。この事実を君が無視する理由を我々に説明できますか。
   → guqghlwl 09-08 14:33
      素足とおむつを着した 800人の護衛...dwarf国の最大行事
   → sas_mi6 09-08 14:38
      guqghlwl 意味のないことを言って面白ですか? それより朝鮮が発展しなっかた原因をここから学びましょう。
   → guqghlwl 09-08 14:43
      朝鮮は 100年前に滅亡..どんな国家も手始めがあれば終りがある. 今は発展する韓国がある.
   → sas_mi6 09-08 14:47
      本当の滅亡原因を知らないから、いつでも滅亡に爆走する。なぜ、滅亡原因を探求しない。見ない。考えない。自省しない。自省だ。見たことある言葉だろう。君たちに一番関係のない言葉ですか。自省、自省、自省、自省、自省、
   → sas_mi6 09-08 14:56
      guqghlwl 09-07 22:52 まじめに質問します. 私がまたは韓国人が倭人から何を学べば君を嬉しくしてくれましょうか?歴史から何を学べば君が喜びましょうか?→この通信士の文と何もそこから得られない朝鮮の問題点を学べ。その結果の朝鮮の疲弊と破産を学べ。そして自省の重要さも学べ。
   → sas_mi6 09-08 15:02
      朝鮮通信士も君と同じに 「倭人たちの姿はいくら思っても未開に見える. dwarf... 」と意味もなく日々をすごしたでしょう。なぜ、江戸の倭人が羨ましい町を所有しているかの疑問を持たずに自省しなかっただろう。馬鹿と思いませんか?
  jbt 09-08 15:02
  guqghlwl ←永遠と現実逃避を続けているね。朝鮮通信使の護衛をしているのは足軽(歩兵)クラスの下級武士だぞ。通信使より服装が粗末なのは当然ではないか。韓国では、外国の要人の護衛は、要人よりも豪華な服装をするのか?
   → jbt 09-08 15:07
      一言付け加えると、彼らは素足ではないよ。草鞋というサンダルを履いている。そして日本は暑いからズボンを履かず足を出す。ただそれだけの事だ。
  guqghlwl 09-08 15:11
  素足,おむつ,dwarf,短い舌, 突き出された下顎, 仮名(偽り文字)... 倭国の何を参考するとこれから韓国が滅亡しないか?
   → sas_mi6 09-08 15:20
       朝鮮通信士も君と同じに 「倭人たちの姿はいくら思っても未開に見える. dwarf... 」と意味もなく日々をすごしたでしょう。なぜ、江戸の倭人が羨ましい町を所有しているかの疑問を持たずに自省しなかっただろう。馬鹿と思いませんか?
   → sas_mi6 09-08 15:28
       この時期に朝鮮と日本の決定的な差がついたことはこの通信士の文を見ればわかります。なぜ差がついたかは君がいま証明している。君の書き込みで理由は明確だ。朝鮮人は事実を見ず、概念の世界に生きる未開人である。NO SAID。歴史の勝者は倭人でした。次の試合をがんばってください。米軍は倭人が雇いました。日本の領土からの出撃は期待しないでください。
  sas_mi6 09-08 16:00
  guqghlwl 09-08 15:11 :倭国の何を参考>>呉服店、正札、両替商、手形、先物取引、飛脚、水車、封建制、印刷、小説、演劇、今とさほど変わらない経済と文明が隣にあることを彼は知ろうとしない。ニューヨークで学ぶより近くて100年は早く学べました。 しかし、こんな薄っぺらい事象を知れと言っていない。何を嫌韓が馬鹿にするか永遠に解らないだろうな。
   → guqghlwl 09-08 16:11
      商業と金融を学べばこそ韓国が滅びないという話か? もう韓国はしている..もしもっと学ばなければならなかったらアメリカへ行って学べば良い.
   → sas_mi6 09-08 16:13
      阿呆!18世紀だ。少なくとも19世紀初頭だ。まだ西洋はそこまで商業が高度化していないときに朝鮮通信士は先物取引所のそばを通過している。
   → sas_mi6 09-08 16:14
      しかし、こんな金融など薄っぺらい事象を知れと言っていない。もっと本質を学べ。
   → sas_mi6 09-08 16:25
      今、君が江戸の金融を学べとは言わない。当たり前だ。 なぜ、倭を馬鹿にして宝を創る社会を無視し、自滅したかを理解して今後の自滅を防げと言っている。
   → jerelde 09-08 17:09
      あなたも情けない嫌韓ですね失望です.
  miyankoma 09-08 16:33
  相変わらずguqghlwl姐さんは人気者どすなwww日本の旦那はんの気を引こうと、わざとアホで劣等で恥知らずで薄汚い嘘つきな朝鮮~人を演じてみせるんやさかい、ほんま憎らしいお人やわwww
  otamajakusi 09-09 00:56
  それにしても朝鮮って・・・恥ずかしい先祖だ。あっ今も同じか・・・
  kenchan_yo 09-09 01:37
  ちなみに、有史以来、朝鮮が日本より栄えたことはないんでないの。
  cin_cin 09-09 02:56
  いいスレです。遅ればせながら推薦。
  kinta 11-01 01:35
  李景稷「扶桑録」が1617年だとすると大阪夏の陣からわずか2年しか経過していない。 > 城外の廬舎もまた焼尽したのに、 > 今は復旧して荒虚は一つもない。 というのが表現通りだとすると驚くべき復興力としかいいようがないな。
  bzrbknx 02-08 18:29
  1615 年の大阪の夏の戦いで、戦場になったのは市街地の中心ではなく、大阪城の南側だったはず。 市街地の大半は戦火に遭わなかったはず。
JAPAN 1899年♪逮捕された李承晩の罪状 [13]
-
JAPAN 日東壮遊歌以外の朝鮮通信使の記録に見る日本の繁栄の様子 [74]
KOREA Inca Empire インカ民俗音楽 [6]