■表記の統一についてかんがえる(1)
――複数の表記が存在してしまう日本語のかきことば

新聞・通信社や出版社などの文章をかく現場では、「表記の統一」ということがよくいわれます。したがって、みなさんがよむ新聞・書籍・雑誌の表記は、基本的に統一されたもの（小説などのフィクションはのぞきます）。でも、読者であるみなさんのがわからすれば、表記の統一ってなに？というひとがほとんどでしょう。

ここでは、出版業界のかたすみでいきているわたしが、表記の統一についてかんがえたことをまとめていきます。

1.　「表記の統一」ってなに？

「表記の統一」とは、あることばのかきあらわしかたを1つにきめる、ということ。

たとえば、「おいしい　ゆどうふ　の　つくりかた」というフレーズについてかんがえてみましょう。

「おいしい」の部分は

「ゆどうふ」の部分は

「の」の部分は

「つくりかた」の部分は

といった複数の表記が可能です。もちろん、ここにあげた以外の表記もありますが、とりあえず、ここにあげたものだけで計算してみると……なんと225とおり（3×5×3×5＝225）もの表記が可能、ということになります。たかだか「おいしい　ゆどうふ　の　つくりかた」というフレーズなのに。

225とおりの表記は、どれも、日本語として意味が通じますよね（漢字のかきとりテストをやっているわけじゃありませんから）。意味が通じる以上、「おいしい　ゆどうふ　の　つくりかた」の225とおりの表記は、どれもこれもまちがいではない、ということになります。

2.　なぜ、日本語のかきことばには複数の表記が存在するのか

日本語のかきことばには、どうして、ありあまるほどたくさんの表記が存在してしまうのでしょうか。こたえは簡単。日本語のかきことばでつかわれる文字には、たくさんの種類があるからです。

日本語のかきことばでつかわれる文字には、つぎのようなものがあります。

これらの文字のうち、とくにたくさんの表記をうみだしているのは漢字です。

さきほどの「おいしい　ゆどうふ　の　つくりかた」の例を、もういちど、みてください。ひらがなとカタカナしかつかわなければ、16とおり（2×2×2×2＝16）の表記でおさまります。ところが、漢字をつかうことで、表記のかずは225とおりにまでふえてしまうのです。

日本語のかきことばでつかわれる漢字には、はっきりとしたつかいかたのルールがありません。「えっ？　学校でならった漢字をつかえばいいんでしょ？」とおもっているひともいるかもしれませんが、残念なことに、そんなルールはどこにも存在しないんですよね。

信じられません？　では、ひとつ質問を。みなさんは「ありがとうございました」をどうかきますか？

「有」「難」「御」「座」「居」は、どれも常用漢字。ですから、高校をでたひとなら、どの漢字も確実にならっているはずです（おぼえているかどうはべつにして）。「学校でならった漢字はすべてつかう」というルールがあるのなら、「有り難う御座居ました」「有難う御座居ました」以外の表記はありえない、ということになるのですが、現実はどうでしょう？

かじょうがきのリンクをクリックすると、それぞれの表記をグーグルで検索した結果が表示されます。結果からわかるのは、「ありがとうございました」の表記がわれている、という現実。つまり、漢字のつかいかたには、ルールなんてものはないんです。

「ありがとうございました」を漢字でかくなんておかしいよ！――。はいはい、「ありがとうございました」をひらがなでかく多数派のみなさんは、こんなふうにおもうかもしれませんね。そう、まさにそのとおりなんです。

あることばを漢字でかくのかひらがなでかくのか、はたまたカタカナでかくのかアルファベットでかくのか……といった表記は、みなさんがまさに感じているように、ひとりひとりの“感覚”にまかされています。こうした“感覚”は、“りくつ”（論理）であるルールとは、根本的にあいいれません。

だから、現在の日本語のかきことばには、複数の表記が存在しているわけです。