祖母井のカバンには、フランス語のテキストとノートが入っている。
フランス語の勉強をはじめたのは、グルノーブルにやってきたここ一年のこと。仕事上の会話は、留学時代に身につけたドイツ語と英語で行うが、少しでもスタッフやサポーターとコミュニケーションを取ろうと、暇を見つけてはフランス語の勉強をしている。
しかしノートの中をのぞくと、「敗北」「負けた」など、ネガティブな言葉ばかりが並んでいた。「勝った時には問題がないが、負けた時には説明する必要がある」。言葉の一つ一つから仕事のリアリティが伝わってくる。

祖母井は週末ともなると、サッカーの試合を視察に行く。行き先は、フランス国内にとどまらず、ヨーロッパ各国やアフリカにまで及ぶ。その際にメモを取るためのものが、手のひら大のノート。選手のポジションをメモしやすいように、各ページにあらかじめピッチの図が印刷されているものだ。
メモには、「ヘディング強い」「中央の方が恐ろしい」など、選手の特徴が簡潔な言葉でつづられている。