| □ キャンペーン翻訳 |
■ ENTER MISSION TITLE |
|
|
|
| ■HOME■ |
 |
| |
|
|
 |
| □01:Steal
the Car |
|
|
|
| |
|
≪Overview≫
|
|
Infiltrate the occupied town, steal
the enemy UAZ and get away as quickly
as possible.
敵占領下の町に潜入し、UAZを奪って逃走しろ。
|
|
≪プレブリーフィング≫ |
Near La Trinite
Mon, May 10, 12:00
|
La Trinite近辺
5月10日（月）12:00
|
|
≪ブリーフィング≫ |
 | |
Intel reports that a high-ranking
Russian officer, in possession of
some highly sensitive documents, is
visiting troops in La Trinite.
Your objective is to locate these
documents and bring them back for
analysis. Take the officer's car from
the town and drive it back to base.
機密文書を携えたロシアの高級将校が、La
Triniteにいる歩兵部隊のもとを訪れているとの情報が入った。君の任務は、この機密文書を手に入れ、分析のために持ち帰ることだ。La
Triniteに潜入して将校の車を奪い、それに乗って基地まで戻れ。
|
|
You're
near the town of La Trinite.
君はすでにLa
Triniteまで後わずかの位置に来ている。
|
|
・Find
the UAZ (Soviet 4x4) with the secret
documents inside.
・機密文書を積んだUAZ（ソ連軍の4輪駆動車）を見つけ出す。
|
|
・Take
the car and report to your commander
in Dourdan.
・車を奪い、Dourdanにいる指揮官のもとへ戻る。
|
|
････････････････････････････････マップ･･･････････････････････････････
|
Insertion point
|
進入地点
|
|
|
Find the
car
|
UAZを見つけ出す
|
|
Meet your
commander
|
指揮官と合流する
|
|
≪Notes≫ |
There shouldn't be any...
La
Triniteにいるのは歩兵ばかりで、敵装甲車両は周辺に皆無のはずだ。それに、目立たないように注意すれば、敵の不意を打てるはずだ．．．
|
|
≪ゲーム内テキスト≫ |
･･････････････････････････ミッション成功例･･････････････････････････
|
ミッションスタート
|
-Sergeant
Hawley
YOU'REIN
POSITION, SIX. NOW GRAB THATTRUCK
AND GET OUT OF THERE.OUT.
6、そこがお前のポジションだ！さあ、車をいただいて、ここからおさらばするぞ。
|
|
UAZを探す
|
|
|
UAZを発見
|
To
climb into the car, use the action menu.
乗車はアクションメニューを使う。
|
|
Dourdanにいる指揮官
のもとへ移動
|
|
|
ミッション終了
|
-SergeantHawley
That's nice work, soldier. I knew you
had it in you.
ご苦労だった。きっとやってくれるものと信じてたぞ。 |
･･･････････････････････････その他のテキスト･･････････････････････････
|
-字幕-
|
| Sergeant
Hawley |
： |
What
are you playing at, soldier? Where
the hell's that UAZ? Go get it! |
| Sergeant
Hawley |
： |
「なにを遊んでる。UAZはどうした？行け！奪ってくるんだ！」 |
|
| Armstrong |
： |
I
made it, sir. But, uh, the car
didn't. It's still back there
somewhere. |
| Armstrong |
： |
「それはわかっております。ですが軍曹、UAZが動かせない状況なんです。まだ町にあると思うのですが。」 |
|
| Sergeant
Hawley |
： |
Guess
I'd better send someone to go
pick it up. |
| Sergeant
Hawley |
： |
「誰か他の奴を行かせたほうが良さそうだな。」 |
|
| Armstrong |
： |
Woah,
I'm way off course. Better check
my map.. |
| Armstrong |
： |
「迷ったみたいだ。地図を見た方が良さそうだな。」 |
|
| Sergeant
Hawley |
： |
What
the...? Well, at least you made
it back in one piece. |
| Sergeant
Hawley |
： |
「おい．．．まあいい。無事に帰ってきただけでも良しとしよう。」 |
-通信-
|
| Armstrong |
： |
COMMAND, THIS IS ALPHA. THERE'S, UH, BEEN AN ACCIDENT. THE CAR'S WASTED. WHAT SHOULD I DO? OVER. |
| Armstrong |
： |
『司令部、こちらAlpha。予想外の事態が発生。どうすればいいでしょうか？』 |
|
| Sergeant
Hawley |
： |
GET
BACK TO DOURDAN AND FACE THE MUSIC,
SOLDIER. OUT. |
| Sergeant
Hawley |
： |
『Dourdanへ後退して状況を話してくれ。』 |
-メッセージ-
|
|
Arrested
by the MPs
|
MPに捕まってしまった
|
|
|
Lost
in enemy territory
|
君は敵のテリトリーで道に迷った
|
|
|
Mission
completed
|
ミッション完了
|
･･･････････････････････････ウェイポイント･･････････････････････････
|
|
FIND THE CAR
|
UAZを見つけ出せ！
|
|
|
MEETING POINT
|
合流地点
|
|
･･･････････････････････････ヘルプテキスト･･････････････････････････
|
|
Default controls:
W, S - forward / backward
A, D - strafe left / right
Z - lie down / stand up
R - reload weapon
Space - change weapon
Return - action menu
[,] - choose action
Left mouse button - fire
Right mouse button - zoom
|
デフォルトの操作：
[W], [S] - 前進 / 後退
[A], [D] - 左へ移動 / 右へ移動
[Z] - 伏せる / 立つ
[R] - 武器の再装填（リロード）
スペースキー - 武器の変更
[Enter] - アクションメニューの表示 / 実行
[ [ ], [ ] ] - アクションメニューの選択
左マウスボタン - 武器発射
右マウスボタン - ズーム |
|
With
the injuries you've sustained you
can no longer operate your weapon
properly. Find a field hospital or
ambulance BMP.
負傷すると武器をうまく使えなくなってしまう。野戦病院かBMP（救護用）を探そう。
|
|
≪デブリーフィング≫
|
Well done
The operation was successful, and
the documents are ours.
ミッション成功
作戦成功。機密文書は我が軍のものとなった。 |
|
Mission failed
The Russians still have those documents.
ミッション失敗
機密文書は今もソ連軍の手中にある。
|
|
Mission failed
Perhaps we'll have another opportunity
to retrieve those documents.
ミッション失敗
残念だが、機密文書の奪取はまたの機会を待つしかあるまい。
|
|
Lost
You're lost in enemy territory.
行方不明
君は敵のテリトリーで道に迷ってしまった。 |
|
Mission
failed
Arrested by the MPs.
ミッション失敗
MPに捕らえられてしまった。 |
|
▼推奨環境 ：
Internet Explore-5.0以上 Netscape Navigator-6.0以上▼
|
|
|
|