ある Exchange Server に保存されているメールボックスを
まったく他の Exchange Server?に移行するためのツールとして
Exchange 2003 Mailbox Merge Wizard というものがあります
この ExMerge は特定のメールボックスを pst ファイル化して
そのファイルを移行先の Exchange Server にあるメールボックスに
pst ファイルの中身をマージしてくれるツールになっています
処理速度がそれほど速くない気がするのは残念ですが
完全にオフラインでメールボックスを移行することができるので
ドメインやフォレストをまたいだ移行なんかも問題なく可能で便利だったりします
KB によると日本語環境では利用する前に
少し設定が必要なようなのでご注意ください
# バージョンによっても少し違う模様
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;ja;436623
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=429163ec-dcdf-47dc-96da-1c12d67327d5