【航空】ＪＡＬ機、英語の指示聞き違え滑走か　新千歳空港[2/17]

1 ：ﾛｯﾌﾟｲﾔｰ ◆nCQ90lLdl6 ＠茄子ﾁﾙﾄﾞﾚﾝ8号(080312)φ ★：2008/02/18(月) 07:31:47 ID:???

　日本航空（ＪＡＬ）の５０２便が北海道・新千歳空港で許可なく滑走路を離陸滑走した重大トラブルで
、管制官と操縦士との具体的なやりとりの一部が１７日、わかった。現地で調査した国土交通省航空
・鉄道事故調査委員会は、ＪＡＬの操縦士が英語の指示を聞き違えた可能性とともに、吹雪で滑走路
や誘導路が一部しか使えない状況にみあった交信だったのかなど、さらに調べる。

　事故調査関係者やＪＡＬによると、管制官が５０２便に出した指示は、
「ｅｘｐｅｃｔ　ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ　ｔａｋｅｏｆｆ」（直ちに離陸するよう備えよ）
という英語だった。国交省監修のマニュアルにはない表現だが、混雑時などに国際的に使われている
という。この表現では、冒頭の「ｅｘｐｅｃｔ」（予期する）を聞き落とした場合、「ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ　ｔａｋｅｏｆｆ」
（直ちに離陸せよ）と受け取れる。調査関係者は、操縦士がこの後段部分に影響され、離陸を許可さ
れたと誤認した可能性があるとみている。

　現地を訪れた調査官は１６、１７の両日、５０２便の乗員と航空自衛隊の管制官から事情を聴いた。今
後ボイスレコーダーを解析し、間違いが生じた背景を調べる。また当日は吹雪で視界が悪かったうえ、
除雪作業のため先行の機体は一番奥の誘導路を使わざるを得ず、滑走路から出るタイミングが通常よ
りも遅れていた。管制との交信がこうした状況に適していたのかも、検証する。

ソース:朝日新聞
http://www.asahi.com/national/update/0217/TKY200802170172.html?ref=any

2 ：名前をあたえないでください：2008/02/18(月) 07:39:37 ID:416kfyVX

↓　>>3は、直ちに発射せよ

3 ：名前をあたえないでください：2008/02/18(月) 07:44:59 ID:YVvxCE0p

>>2
ラジャー。
直ちに発車する。

4 ：名無し：2008/02/18(月) 07:48:56 ID:/t6kq/Wd

待ては、英語だぞ、柔道でも使っているぞ、英語が、分からんか、
困ってな、再教育だな、

5 ：名前をあたえないでください：2008/02/18(月) 07:49:54 ID:AG8IKuIS

おれ素人だけど、
国内線は日本語にしたらだめなの？

6 ：名前をあたえないでください：2008/02/18(月) 07:58:41 ID:n3YWk5Ua

>5
特別な理由がない限り英語で統一されてる。
それに日本の航空機にも外国人機長いるし、管制官としてどの機に外国人か分からないから
英語使うしかないぽ
日本語を話せる場合は緊急事態で細かな意思疎通を取りたい場合等

7 ：名前をあたえないでください：2008/02/18(月) 08:23:18 ID:Ol1/7XX5

俺もすぐに離陸したかも

8 ：名前をあたえないでください：2008/02/18(月) 08:26:38 ID:fniomBO0

離陸許可出す時以外使っちゃいかんだろ 「takeoff」

9 ：名前をあたえないでください：2008/02/18(月) 08:33:00 ID:bGIodQ7j

ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ は　すぐになんらかのアクションを取れとい意味だから
expect なんて単語をつけてややこしい意味にして使うほうが良くないね。誤解の元だ。

10 ：名前をあたえないでください：2008/02/18(月) 08:42:01 ID:incQt+Ng

「おい，今の管制官の指示，わかったか？」
「あー，なんかエキスペクトとかなんとかいっていたけど，わかんねー」
「辞書！辞書，さっさと調べろ」
「あーえーと，『速やかな離陸を期待する』だそうです」
「なになに，期待されちゃ，しょうがねーな。いっちゃうか！」
「さっさといっちゃいましょう」

11 ：名前をあたえないでください：2008/02/18(月) 09:15:44 ID:Mk5FKKOj

日本語でおｋ

12 ：名前をあたえないでください：2008/02/18(月) 09:18:46 ID:7GUPhodT

国内線は日本語で良いだろう

13 ：名前をあたえないでください：2008/02/18(月) 09:30:46 ID:vRnd8b+Q

＞“expect immediately takeoff"

こっちでは話が違うぞ。

新千歳空港での日航機重大インシデントで事故調、本格調査
http://www.aviationnews.jp/2008/02/post_c644.html

＞『STANDBY FOR IMMEDIATE TAKE OFF。WE HAVE PRECEDING TRAFFIC ON THE
＞ RUNWAY(直ちに離陸出来る準備をせよ。滑走路上に別の航空機あり)』。
＞これに対し日航機の返事は『ROGER(管制塔の指示を了解した）』。しかし
＞日航機は返答と裏腹にこの指示を受けた後 、突然離陸滑走を始めたという。
＞機長(58)、副操縦士(32)は日航社内の調査に『離陸許可が出たと勘違いした』
＞と供述しているという。パイロットが誤解した背景として
＞ 1)離陸待機指示で『WE HAVE INBOUND TRAFFIC.。TEN KILOMETERS BEHIND
＞ YOU(着陸機が10キロ後方に接近中)』の交通情報が出されていた。
＞2)こうした情報と直ちにに離陸出来る準備をせよの指示が交錯。
＞3)乗員が離陸許可が出たものと判断した可能性が出て来たーと推測される。

14 ：名前をあたえないでください：2008/02/18(月) 10:27:57 ID:Gky/2zPa

アイム・カミング

15 ：名前をあたえないでください：2008/02/18(月) 10:37:46 ID:eMHtRaDe

人間って、何でも自分にとって都合がいいように解釈するからねえ。
「5％お値引きします」って言ったのに15％と聞き間違えるとか。

16 ：名前をあたえないでください：2008/02/18(月) 10:47:00 ID:ljiQOR8b

＞「ｅｘｐｅｃｔ ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ　ｔａｋｅｏｆｆ」（直ちに離陸するよう備えよ）

＞WE HAVE PRECEDING TRAFFIC ON THE
＞ RUNWAY

どっちも間違った英語だろ、それぞれ
expect immediate take off
we are preceding the traffic on the runway

17 ：名前をあたえないでください：2008/02/18(月) 11:00:46 ID:vRnd8b+Q

>>16
＞we are preceding the traffic on the runway
意味違わなくね？

18 ：名前をあたえないでください：2008/02/18(月) 11:07:17 ID:MIPse2fL

規制緩和して、インドやフィリピン空軍のパイロットを雇おう。

19 ：名前をあたえないでください：2008/02/18(月) 12:28:59 ID:ge4lOi3e

疑問が・・・これＡＮＡやＴＤＡでも言われて問題ないのでは？
ＪＡＬばかり、こう問題を起こすのは何故？

20 ：名前をあたえないでください：2008/02/18(月) 12:40:01 ID:h4RP7qYt

そういや、プリーズとフリーズ間違えて射殺された日本人留学生もいたな〜ｗｗ

21 ：名前をあたえないでください：2008/02/18(月) 13:02:16 ID:BhzpotuK

>>5
6さんの言う通り！
JAL123便の重大事故の時は、管制官が123便に向かって
｢ここからは日本語で結構です！｣って叫んでたな。

22 ：名前をあたえないでください：2008/02/18(月) 14:14:03 ID:8WAQUDlE

何年飛ばしてるんだ？

そんなの間違えるんか？

23 ：名前をあたえないでください：2008/02/18(月) 16:46:34 ID:T7D0tKb8

中国便が増えて可笑しくなってきた。

24 ：名前をあたえないでください：2008/02/19(火) 02:13:15 ID:ZjN/h1Kk

頭に一言付け加えるべきだろ。

Wait　for　ａ　moment！　Another　aircraft　is　on　the　runway．

And　standby　for　immmediete　take　off．

とかな。
大東亜戦争中、緊急時は、日本軍も米軍も平文で交信。
ＪＡＬやＡＮＡと分かってったら、英語で指令後に
「おう、チョット待て。滑走路混んでる。」
とか一言付け加えろ。管制官やパイロットはマニュアル化された航空指示英語
しか話せないのか。