ピーノの独り言

　日本の社会でよく耳にするのは「すみません」という言葉だ。電車で、道で、人に声をかけるとき、いつもその言葉が聞こえる。それによって、日本の社会の小さないざこざを滑らかに静め、大きな衝突に至らないのであろう。　以上のことは、日本の一般的な社会でのことだが... ...続きを見る

　日本人は何故、報告や挨拶の方法をもって終わりとするのだろうか。理由の一つとして日本人が他人と係わるとき、可能な限り相手に迷惑をかけないように考えるからだと思われる。人から紹介された仕事先で当人の不真面目さのために解雇されたら、紹介してくれた人に合わせる... ...続きを見る

　日本人が中国人に何かを頼むときも「良い終わり方」の原則に基づき、ことを進める。そのとき、ほとんどの中国人は日本人が事後報告や挨拶をもって、良い終わりとすることが理解できないようだ。　これは日本人の「礼儀正しさ」の現れであるとか、日本人は「良い終わり方... ...続きを見る

昨日、『三船祭』が行われました。『三船祭』は平安時代、白河天皇が主催して公卿らが和歌・漢詩・管弦の３つの船（三船）を嵐山大堰川に浮かべて才を競ったという故事の復元だそうです。※京都暮らしの大百科より現代では正午に芸能の神様として有名な『車折神社』にての神幸式から始まり、嵐山までは牛車などの行列で１時間半ほどかけて来られます。嵐山に到着の様子。 ↑残念ながら牛は本物ではありません・・・。 ↑大きな車輪です。　　　　↑後ろから。すごい人込で途中の写真を撮り損ねました。 ↑神儀が牛... ...続きを見る

ん〜、さすがに機械翻訳はわかりにくい…
ま、雰囲気は伝わりました。
こういう記事ってけっこう出てるみたいで
過去に他のところでも読んだことがあります。
たとえばこれとか
http://hwagaja2.exblog.jp/2710158/
どうして他国が褒められると
自尊心が傷つくんでしょうか、この人たち。

今回は私自身も読むのが大変でした。。
英語なら訳せるのですが、スミマセン。

上記のアドレスを辿ってみました。

"他国が褒められると"と言うよりも、"日本"だから傷つくのでしょう。
韓国内で育つと、まずは「日本は野蛮で残虐だ。
我々を塗炭の苦しみに追いやった相手。」という情報がインプットされます。
その「恨」を和らげるのが、自国内でしか通用しない「私達は日本よりも優れた文化を持っている。日本は世界で嫌われている」という自慰妄想なのですが、海外では、その妄想さえも木っ端微塵に砕かれてしまう。

その妄想と現実のギャップに耐えられないのでしょう。

付け加えると、韓国的「正義」の観点では、正義は悪に必ず勝たなければならない。
でも、現実的に「悪」なはずの日本が世界で好まれ、受け入れられている。
これは許せない！という事なのですね。

そもそも前提が間違っているという事に気付くのはまだまだ先のようです（その時代が来るのか怪しいですが＾＾；）

＞英語なら訳せるのですが、スミマセン。

あ、そんなつもりでなかったんです。
謝られては困ります。
こちらこそすみません。
「日本は世界で嫌われている」という妄想
は承知ですが、「韓国の国力が小さい
せいで主張が通らない」という思い込みも
どうにかしてほしいですね。

この文、ハングルに慣れてない人が書いたようですね＾＾機械翻訳が乱れてしまったようです。個人翻訳でよろしければどうぞ〜

「多くのレスを読んで、ちょっと書き足します。共感できるレスが多かったです。ありがとう。偶に、韓国に住んで、長い間身の近くに韓国人と接した外国人には、韓国を懐かしむ人もいます。（韓国人は）表面的には硬そうに見えても、情け深いから。同感です。

しかしそう長く韓国人と接する機会のある外国人はきわめて少数にすぎません。ぜんぜん韓国人を知らないなら関心もないでしょうが、ＬＡみたいに韓国人が集まるところで、ちょっとだけ韓国人を経験した人々は、韓国を嫌いになるケースがもっと多いです。
だから・・・「（日本人と）長く付き合ってみろ。日本人のこと嫌になるぞ」「長く付き合うほど韓国人が好きになる」・・・（そんな言葉には）ある程度は共感だけど、初印象は簡単には変えられません。

そんなきっかけを持つ人、そんな（初印象を変えるほどの）誠意を持つ人は本当に少数です。初印象がそのまま評判になるのです。私たち（の？）もうすこし笑う姿、親切な姿・・・（それは）外国人にだけでなく、私たちにも肯定的な影響を及ぼすことでしょう。

−-―−------------------
昨日はローファームで働いている日本人の友たちとー私は米国に住んでいるー弁護士（と関連職）たちと食事をすることになった。皆面白い人たちで、本当に楽しい食事だった。そしてまたこの人たちの日本への愛を感じることとなった。ちょっと特別なケースであろうが、その中の一人は金髪、青い目で小学校２年生の時から高等学校まで日本で日本の学校で学び、日本語と英語は完璧である。−これ自体もそう。そう韓国の一般学校に通う純粋米国人がいるだろうか？−後で来た私の日本人友たちの米国人夫は日本で５年間暮らし、日本語はうまく話す程度だけど、ほとんど理解は出来ると言う。（＊「うまく」じゃなく、「ある程度」が正しいと思います）

自然と対話の流れは「日本」で、自然と日本語も出てくるけど、それを理解する米国人に驚くのは昔のことだ（＝今は驚かない）。私はもう、日本語をぜんぜん知らない米国人に会うと驚くかも。最小、「アリガト、サヨナラ」 （は言える）。

昨日あるひとは−本当に悪意はなかった−あの日本で学校に通った米国人・・・日本で暮らしていた時、韓国に遊びに行って驚いたのは、街で強くぶつかっても
誤らず通り過ぎてしまう無礼さに驚いたとのこと。一度でもなく、四回も。私はアメリカでもハロウィンの時何度もぶつかったけど、誰も誤らなかったよ。混んでいたからだろう・・と・・・それともお前が外国人だから、なんと言えばいいのかわからないからだったかも・・・と、見苦しい申し訳を言ってしまった。

そしてしばらくして、他の話から関連して出た話題では、「米国人は、日本人を見ると、親切で、礼儀正しい人たちだと本当に喜び、そしてあの人たちのシステムがいかに素早く、正確に動くかで印象深く感じる。しかし、それは一面だけを見ているのだ。彼らがそんなに礼儀正しくするのは−例えば友達の家でトイレ使っていい？と毎度聞くとかーそうでない相手を無礼だと思うということだ。人に迷惑かけるのを嫌がるのは、迷惑をかけられるのを嫌がるからだ。

日本人が店で例が減る（行列が素早く減っていく＝秩序をよく守るという意味）のを見てお前たちは感動するけど、彼らが米国に来て見ると（その分）米国人の怠けに呆れるし、お前たちが彼らの礼儀を褒めると、その分彼らはお前たちの無礼さを見ることになる」と（私は）言った。あの半分は日本人の人からも「なるほど。それは気づかなかったな」と同意を得た。しかし、内心、私の中は羨ましさでいっぱいだった。

昨日食堂を去る時も、ウエイターたちは 「アリガト, さよなら」 と言った。友達がインターネットを 切るために電話をした時も切る（解約する？）理由を聞くと「日本に帰るためだ」と言ったら、向こうで、私も日本に行こうと、日本語を勉強してると言いながらしばらく個人話をしてきて、聞いてやって私も驚いた。偶然会った人々に自然と「どこから来たの？」と問われて、私は韓国、友達は日本だと答えると、
彼らの視線は自然に友達の方にとどまり、自分たちが知っている日本語、日本食、日本の都市、文化等々を完全に情！熱！的！に話す。

日本人たちと一緒にいる時、彼らが私より優れているからではなく、ただ日本人だからいい待遇を受ける ことは本当によくある。初めは傷ついたけど、いまは受け入れる。しかし羨ましいのは相変らずだ。そして本当に切ないことは、日本と韓国を経験したアメリカの人たちだ。日本にいた彼らは期間に構わず-短くは何ヶ月で何年まで・・-日本語の基礎から高級までを話して、その文化に魅了され、いちばん羨ましいのは日本で会ったアメリカ人たちと絶え間なく交流し、日本で会ったわけではなくても、日本に行って来た人同士でチームを作って定期的にオフを持つ。韓国に行って来たアメリカ人たちもそうするなら、 私は驚くでしょう。







同養女を 好きな アメリカ人たち



韓国で 会う 女達は まどろみ 楽しむ 姿勢人家すれば



イルボンニョを 会う アメリカ人たちは 彼 基本 姿勢から 違う



そのため 結婚で のぼる 場合を ずっと 多く 見る.

（＊）あっ！失礼しました。整理しなおします＞＜

東洋の女が好きなアメリカ人たち、韓国で会う女性には遊ぶつもりだけど、日本の女性に会うアメリカ人たちは基本姿勢から違う。そのため、結婚までする場合が（韓国より）ずっと多い。そして私にはその結婚の後がもっと印象的だった。韓国ー米国のハーフの子供達は英語しか分からない場合が多いが、日本ー米国間には二つの言語を完璧にできる友達が何人かいる。
昨日一緒にいた、日ー米カップルも一日は日本語、 一日は英語だけを使う - まだ子供はいない-このような韓米カップルは何人いるのだろうか？あれほど韓国とその文化に関心が多くて真剣だから、文化とその人々に対する態度が違うのだ。

（＊↑文脈から見て、「あれほど日本の〜」でしょう。多分。）

私はアメリカで韓国の祭りと日本の祭りに行って来たが、日本側には半分はアメリカ人で、特に子供はたいてい7〜80%が混血児（ハーフ）である一方、韓国側はほとんど〜〜韓国人で、混血児たちはほとんどいなかった。勿論、国際結婚が良いと言うわけではない。
彼らの関心と真剣な態度が羨ましかったのだ。
その人（日本人）がもっと優れていることはないのに
その背景と人に対する姿勢が違う・・・−それはそうだ。我が国でベトナム、フィリピンの人々に対してのこと（韓国人の行動）を見れば、人の話ではない−

一方、韓食に燃えるアメリカ人たちはまた大勢いる。
勿論アメリカ人たちがカルビ、焼肉、ビビンパ、スントゥブチゲ（豆腐鍋）（〜と言うのを見ると）本当 に気持ち良いが、アメリカ人たちが中華料理が好きだからとして中国語や、その文化に関心があるのでは ないと思えば-韓国人がジャージャーメン好きでも、中国産は好まないように-、大きな慰めにはなれない。どうであれ韓国は力を育てているが、そのイメージ成長に大きく力をつくす時期がすぎたのではないだろうか？（＊意味的に「すぎた」より「来た」かな？）そうすれば輸出、観光などあらゆる面で役に立つだろうし・・・・」

（翻訳は以上です）

いつもいい記事に感謝しています。

今回の記事は、多分「どうして皆、ボクの大嫌いな日本が大好きなんだろう」と悔しい思いをした在米さんの涙目（笑）の投稿みたいですね。ま、現実とのギャップ・・・でしょうか。（しかし、この人、本当にハングル下手ですね。表記も間違っているし・・・２世か３世でしょうか。）

それでは、また。

うわー翻訳ありがとうございます。
恐縮です。
sincereleeさん親切すぎますよ（＾-＾)
そうですか、在米が長い人なんでしょうね。
どうりで機械翻訳にしてもめちゃくちゃだな、と思いました。私が気になるのは「その人が優れているわけではない」という言い方ですね。コリアニメさんも
書いていましたが「日本は国は優れているが個人は韓国人の方が優れている」と日本人を目の前にしても平気で言われるそうです。そういう態度がでいて、他国の人に良い印象を与えたい、というのも日本人から見れば本末転倒じゃないかなと思います。

sincereleeさん、翻訳心から感謝します。

私はEnjoy KoreaやDaumの日本部屋には定期的に訪問し韓国人の日本人への眼差しを知る機会を得ていますが、特にDaumの投稿は興味深いものばかりです。
そのなかでもピーノさんが取り上げられた投稿は本当におもしろかったです。
翻訳機械の精度の限界で詳しい文面を理解できないでいたので詳細な翻訳文を読めて助かってます。

その他の投稿に日本人女性に対する韓国人達の相反する意見への投稿にも興味があります。日本女は天女のようだと言いその口で韓国女を罵り、反対に日本女は淫乱で獣のような存在だと言い募ったり、極端な意見が多いようですね。

sincereleeさん、本当に恐縮です。
翻訳して頂いてありがとうございました。
近いうちに、読みやすいようにコメントの文を本文に移させて戴きます。
感謝！

どういたしまして。

お役に立ててなによりです＾＾

>率直に 私は 韓国人が 優秀だと 思う.

ほんとアホまるだしだね。これを書き込んでる時の驕り高ぶったエラ顔が目に浮かぶわ。

焼き肉、ちっとも韓国料理じゃないし〜・・・
ほんと韓国ってパクリばっかり。

興味深い記事ありがとうございました。

教育が自国内専用なのがね…
これではまだまだ先はながそう