caramelldansen ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)とは何か？(歌詞とか元ネタ)
caramelldansen という曲を使ったMADがニコニコ動画ではやりだしてる感があるので取り上げ。
無限ループの動画と中毒性の高い音楽ときて思い出すのはロイツマだと思う。
youtubeでは少し前に、はやっていて海外での人気もまあまああったと思う。 (去年の今頃には存在していた気がする)
ニコニコでは動画をつくったりする人がたくさん出てくるので(ロイツマがいい例)、
ロイツマほどははやるとは思いませんが、何となく楽しみです。
元ネタはぽぽたん(同名の18禁ゲームのアニメ化)のOPを使ったものにcaramelldansen を
合わせたフラッシュ（CRAZY PINK FLASH）が元祖だと言われてるけど詳しくは知らない。
(youtubeが最初なのかな？フォーマットswf)
使われている曲とグループ名
Caramellといグループで、使われている曲名は
Caramelldansen -Speedycake Remix-という曲です。
歌詞は、スウェーデン語？です。
Caramell - Caramelldansen Lyrics
http://lyricwiki.org/Caramell:Caramelldansen
http://www.smartlyrics.com/Song228901-Caramell-Caramelldanse…
歌詞の「バルサミコ酢」や「ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)」のような空耳も人気の反映に貢献してるっぽいね。
動画に英語に訳した歌詞が書いてあったので拾ってみた。
こっちはDonSuke1という人が書いた？英語訳(こっちの方が読みやすいかも。)
→Caramelldansen ENGLISH LYRICS
ついでに日本語訳も見つけたのでおいておきます。
日本語訳→caramelldansen_ja
※ちなみに「Ievan Polkka（ﾛｲﾂﾏ）」はフィンランド語､「Caramelldansen」はスウェーデン語
追記:
海外で コミュニティっぽいサイト見つけた。→caramelldansen.com
この曲を使った無限ループMADはこちらを見ればいいかと(後は増えてくるのを待つ)
Loitumaに続くエンドレス・アニメダンス映像はコレだっ！ :にゅーあきばどっとこむ
「ロイツマ」再来？懐かしき無限ループ「caramelldansen」 - An Empty Box >> pikayan’s Diary
Caramelldansen ～ ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)
上から日付順だったりするw(アイマスの作品が出てきたのがよく分かる)
追記
ニコニコで流行り始めたのは2/1に投稿されたアイドルマスター 「ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)」 が起点になっていると思われる。
翌日にまさにネタがかぶってる【手書き】MADアイドルマスター CARAMELLDANSEN 中毒版【トレスアニメ】
が投稿されてさらに拍車をかけた気がする。