＜中国製ギョーザ＞テレビ朝日の報道で中国語「誤訳」論争

　中国製冷凍ギョーザによる中毒事件について、テレビ朝日が１日のニュースで中国紙の見出し「日媒体炒作毒餃子事件」を「日本メディアが捏造（ねつぞう）」と訳して報道していたことが分かった。外務省は「炒作は『大げさに書きたてる』『オーバーに書く』という意味で、捏造という意味では使われない。誤訳でニュースは誤報」と話している。これに対して、テレビ朝日は「誤報ではない」と反論している。

【記事と写真で総力特集】 中国製ギョーザ中毒事件

　テレビ朝日は、１日午前の「ワイド！　スクランブル」内のニュースで、今回の中毒事件に対する中国メディアの反応を紹介。同日付の新聞「参考消息」の記事を取り上げ、「日本メディアが捏造」とテロップを流し報じた。

　この報道について、自民党の国会議員から外務省に問い合わせがあったため、外務省中国課が参考消息とテレビ朝日の報道を比較し、誤訳を確認した。

　テレビ朝日広報部は「辞書にも載っていない口語表現では『捏造』というマイナスイメージの意味もある。誤報、誤訳には当たらない」と話している。【奥山智己】

【関連記事】 テレ朝：マクドナルド報道にＢＰＯ「安易な映像至上主義」
【関連記事】 民主・菅氏、テレ朝の番組で二階氏らに「利権顔」発言
【関連記事】 中国製ギョーザ：天洋食品製使用は５７８校　被害報告なし
【関連記事】 中国製ギョーザ：ジクロルボス検出商品で新たに４人　福島
【関連記事】 中国製ギョーザ：不満分子の可能性も…中国が「故意」示唆