新・広島弁教室の主宰者

あっこよ！

あそこだよ！

（⇔）たりん　

（⇔）やわしい　

（＝）ぱーぷー　

（＝）いきみち

（⇔）みやすい　

いっせのせぃ！

（＝）ゆうてのかす

（＝）ようけ　

（＝）うちゃぁー

B：えかったわぃねぇ！

B：良かったよ！

（＝）ようけぇ

（⇔）みやすい

（類：ほぼろ、てみ）

（＝）いなげな　

（⇔）いらん　

店員：500円じゃー。

店員：500円でございます。

（⇔）あんぽんたん　

おどりゃー

B:インキンがかいいんじゃー！

B:インキンがかゆいんだよ！

女にかぐられたんよぉ…　

彼女に引っかかれたのさ…　

（not＝）買ってくる

かやる

＝来んさった　

（＝）いっぱこと　

（＝）食べくさし　

仕切る

そこをくぎれぇーようろうがぁー

そこを仕切れって言ってるでしょ

女；くすばいいだけじゃぁー！

女；くすぐったいだけよ！

（＝）くたびれる　

（パチンコに負けた時など）　

ああ、こりゃ　けっこうになったねぇ

おお、これは、綺麗になったねぇ。

＝こがーな

女：うんにゃー、こそばええだけじゃー！

女：ううん、くすぐったいだけよ！

（＝）ごーが煮える　

はぁー、こがいにこわぁー、なっとらー。あんたー、やっぱし若いわー！

もう、こんなにかたくなっちゃたのね。貴方って、やっぱ若いわね！

そりゃあ　さえんことですのぉ〜

それは　残念ですねぇ〜

（⇔）ぬくい

ご飯を炊く

ご飯５合、しかけといてぇ〜ね。

お米５合、炊いておいてね、

（＝）やっちゃーおれん　

＝しんどい

（＝）せんない　

姉：すいじばにおろーがぁー　

姉：台所にいるでしょ　

（＝）すかぴん

（＝）えらい・しんどい　

（＝）それみんさいやー　

そのかし、あれちょうだいょ！

その代わり、あれくださいね！

（≠）水前寺京子　

Ｂ：ちっくし、わからんわぁー！

Ｂ：ちっとも、わかんないよ！

もうちびっと入れてーやー。

Ｂ：はぁー、酒、やっちょるけんねぇー。　

Ｂ：もう、お酒、のんでいるからね。　

/　空気つぎ

/　空気入れ

てみー　もってこいやぁ！

先生：なにぃい、机の下で、ごそごそ、てわるさしょうるんなぁー？

生徒：インキンで、またぐらがかいいけん、かきょうるんじゃあ！

先生：何を、机の下で、ごそごそと、わるさしているの？

生徒：インキンで、股が痒いから、掻いているんだよ！

（注）「とおがき浣腸」とは言いません。　

（＝とーに）

今日はどよーし暑いのう

（＝どべ、びりけつ）

（＝）ないなる

（＝）なんしょんなぁー　

なんしょんなぁらー、わりゃー！　

何しているんだ、君は！　

（⇔）さびぃ

Ｂ：おおかじぇえ引いてねとりんさったんじゃと。

Ｂ：大風邪ひかれて、寝ていらしたそうだよ。

（＝）みてる

（＝）ほーける　

＝ぶちこと

--

--

（＝）ふうがええ　

お客：ぶたたまじゃー！　

お客：豚肉・卵入りお好み焼きをお願いします。　

（＝）へで

B子：「へたっぴいじゃったわいねぇー。」

B子：「へたくそだったわよ。」

（＝）へんでも

B:ほいたら　あしたは休みかぁ？

B：そうすると　明日はおやすみかい？

Ｂ男：ほうなんかぁー？　

Ｂ男：そうなの？　

（＝）のーける　

（＝）ぼろくそ

Ｂ：ほんまでぇ。　

Ｂ：本当だよ。　

（⇔）じゃむー

Ｂ：ほんむーじゃぁー。　

Ｂ：ゴカイだよ。　

（”ま”にアクセント）

B:ほんまに　ほうよぉ〜　

B:本当に　そうだったのよ

（＝）のーなる

（⇔）いたしい　

はぁー　ええわぁー。

もう　いいよ。

Ｂ：うん、ここんとこ　ゆうなんじゃぁー

Ｂ：はい　ここのところ暇なんです

（＝）よおけぇー

（＝）まぜる

（≒いっちょうらい）

よったりよぉー。

四人だよ。

傘によせてえや！

傘に入れてよ！

（＝）わい、わし　

B:やずよぉ！うまいでぇ！

B:ハマチの子だよ！美味しいよ！

（⇔）おくて

花咲じいさん（共通語）

花が咲いとりんさるじいさん（広島弁）

　むかしむかし、あるところに、やさしいおじいさんがすんでいました。

　はあ だいぶむかしのことじゃが、あるところにのぉ、優しいお爺さんが住んどりんさったんじゃと。

　おじいさんは、ポチという犬を縄に繋いでかっていました。
ある日、ポチがうらのはたけでワンワンなきました。
おじいさんがいってみると「ここほれワンワン、ここほれワンワン」となきました。

　おじいさんがクワでほってみるとおおばんこばんがざっくざっくと出てきました。あまりにもたくさん出たので、家へ持って帰る間にひっくり返しようになったんだって。

　そのおおばんこばんをおじいさんは、神棚に飾っておいたとさ。

　お爺さんは、ポチという犬を縄でゆわえてこうとったんよ。
ある日、ポチが裏の畑でワンワン鳴きょうたんよ。
お爺さんが行って見たらのう「ここぉー ほでくり返せ ワンワン、ここぉー ほでくり返えせワンワン」と鳴いたんじゃと。

　へでぇー お爺さんがクワでほでくりかえしたら　金目の大判・小判がのう ぎょうさん 出てきたんじゃと。あんましえっぱこと出たんで　うちへもって帰りょうる間に　さでくり返しそうになったんじゃと。

　その大判小判を、お爺さんは、神棚へ、のすけとったんじゃと。

　おじいさんのとなりに、いじわるなおじいさんがすんでいました。
　となりのおじいさんが、おかねもちになったので、うらやましくてたまりません。
「わたしにも、ポチをかしておくれ」と、よいおじいさんにたのみました。

　お爺さんのねきにゃーねぇ、がんぼたれのお爺さんが住んどったんじゃと。
　ねきのお爺さんが、ぐべんしゃになったんでのぅ、羨ましゅうてはぁ 堪まらんようになったんじゃと。
「ワシにも、ポチを貸してぇやぁー」と、ええお爺さんに頼んだんじゃ。

　いじわるじいさんは、ポチをつれてかえるとポチにいいました。
「さあ、わたしにもおおばんこばんをみつけておくれ。みつけないとただじゃおかないよ」。

　でもポチはだまっていました。
「はやく、みつけろ、みつけないとこうしてやる」
いじわるじいさんは、ポチをぼうでたたきました。

ポチは、いたがってはたけににげて、ワンワンなきました。

「そうか、この木のそばにおおばんこばんがあるんだな？」
いじわるじいさんが、ポチのないていた木の下をほると、われたかわらやちゃわんのかけらがたくさん出てきました。
それで、いじわるじいさんは、おこってポチをなぐりころしてしまいました。（ああ　怖いとこです！）

　がんぼたれのお爺さんは、ポチを連れていんでポチにゆうたじゃ。
「ほれ、ワシにも大判・小判をみつけてぇーやぁ。見つけんかったらしばくどぉー」。

　へじゃが ポチは黙っとったんよ。
「早いこと、見つけんさいやぁ、見つけんかったらしばくどぉ」
がんばたれの爺さんは、ポチを棒でしばきあげたんよ。

ポチは、傷が走りゃーげて、ワンワン鳴いたんよ。

「ほうか、この木のねきに大判小判があるんじゃの？」
くそ爺さんが、ポチの鳴きょうた 木のねとをほりゃーげると、わらやら茶碗のかけらがいっぱこと出て来たんよ。
ほんで、いじわる爺さんは、ごうたいくそが煮えて ポチを殴り殺ろしたんじゃと。（ああ、いびせーのぅ！）

　よいおじいさんが、しんぱいになっていじわるじいさんのいえにポチをかえしてもらいにきました。
「ふん、あんなわるい犬はもういないよ。わたしにかみついたから、腹が立ってなぐったらしんでしまったよ」しかたなく、よいおじいさんはしんだポチをうらのはたけにうめてあげました。

　よいお爺さんが、心配になってからに いじわる爺さんのうちにポチを返してもらいに行ったんよ。
「ふん、あげなあんぽんたんな犬はもうおらんわぃ。ワシに噛み付きゃーがって ごーたいくそが煮えくりかえったけん、叩いたらあの世に行きんさったぁー」。しょうがないけん、ええお爺さんは死んだポチを裏の畑に埋めてやったんじゃと。

　すると、ポチのおはかから、木が生えてきて、みるまに大きくなりました。
　よいおじいさんは、その木をきって、ウスをつくりました。
そして、そのウスで柔らかいおもちをつくと、おもちから、おおばんこばんがザックザックと出てきました。

　ほしたらじゃあ、ポチの墓から、木が生えてきて、あっちゅうまに大きゅうなったんじゃ。
　よいお爺さんは、その木を切って、ウスを作くったんじゃ。
ほんで、そのウスでやおいお餅をついたらのぅ、お餅からでぇ、大判小判がぎょうさんこと出て来たんじゃと。

　となりのいじわるじいさんはそれをみて、またそのウスをかりてきました。けれど、そのウスでもちをつくと、またかわらやちゃわんのかけらばかり出てきました。
　いじわるじいさんは、おこってウスをわってもやしてしまいました。

　よいおじいさんが、ウスをかえしてもらいにくると、「ふん、あんなウスはもやしてやったよ」と、いじわるじいさんはいいました。

　しかたなく、よいおじいさんは、ウスをもやしたはいをもらってかえりました。

　隣のくそ爺はそれを見てのぅ、またそのウスを借りに来たんじゃ。ほじゃが、そのウスで餅をついたら、またかわら茶碗のかけらばっかしが出て来たんじゃと。
　くそ爺は、ごーたいが煮えてウスを割って燃やしてしもうたんじゃと。

　ええお爺さんが、ウスを返してもらいに行ったら、「ふん、あんなウスはも燃やしたわぁー」と、くそ爺はゆうたんじゃと。

　しょーがないけん、ええお爺さんは、ウスを燃やした灰をもろうて帰えったんよ。

　しばらくして、おとのさまが爺さまの家の近くをとおりかかりました。

　いおじいさんは、かれたサクラの木にのぼって、ウスのはいをまきながらいいました。
「かれ木に花をさかせましょう。かれ木に花をさかせましょう」
　すると、それまでかれていた木にサクラの花がいっせいにさきました。
　おとのさまは、よろこんで、よいおじいさんにたくさんのごほうびをくれました。

　ちいと経ってからじゃがのう、お殿さまがお爺さんの家のねきを通りかかったんじゃと。

　ええお爺さんは、枯れたサクラの木に這い登って、ウスの灰を撒き飛ばしながらゆうたんじゃと。
「かれ木に花を咲かせんかい。かれ木に花を咲かせんかいのうー」
　ほしたらでぇ、それまで枯れとおた木にサクラの花がいっぱこといっせいに咲いたんじゃと。
　お殿様は、喜んで、ええお爺さんにようけ褒美をくれたんじゃと。

　それをみた、いじわるじいさんはのこったはいをもって、木にのぼり、おとのさまが
　よりかかったときに、はいをまきながらいいました。
「花よさけ、さけ、さかぬとおこるぞ」
　でも、花は一つもさきません。
　そして、はいはおとのさまの目に入ってしまし、おこったおとのさまは、いじわる
　じいさんをつかまえて、ろうやに入れてしまいました。

　それを見た、くそ爺はは　残った灰をもろうて、木にのぼり、お殿様が通りかかった時に、灰を撒き散らしながらゆうたんよ。
「花よさけ、さけ、さかぬとしばくどぉー」
　でも、花は一つも咲きゃーせんかったんよ。
　ほんで、灰はお殿様の目に入ってもうて、怒ったお殿様は、がんぼたれ爺さんをつかまえて、牢屋に入れてしもうたんじゃと。

Ｎｏ．

広島弁関連サイト

備　　　　　　　　　　　考

心から故郷広島を愛する管理人 Kats Sakuma

広島弁講座

ちなみにここに出てくる広島弁は県北の山間部で主に使われているものです。市内あるいは東部と若干違いがあるとは思いますがご了承下さい。