英語観光地図に「日本帝国海軍」学校

「日本帝国海軍」の学校と記載された広島観光コンベンションビューロー発行の英語版観光マップ

　広島市の平和記念公園や公共施設などで外国人観光客向けに配られている英語地図（Ａ３サイズ）に、江田島市の旧海軍兵学校が「Ｉｍｐｅｒｉａｌ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｎａｖｙ　Ｃａｎｄｉｄａｔｅ　Ｓｃｈｏｏｌ」＝写真＝と、今も海軍が存在するような誤った表記になっていたことが３０日、市民の指摘でわかった。

　地図は、市の外郭団体・広島観光コンベンションビューローが作製。英語版は日本語版を元に翻訳され、９９年度から累計６２万部が発行されている。

　コンベンションビューローによると、翻訳は業者が行い、最終点検は団体内部でしていた。指摘で誤りに初めて気がついたという。

　山本靖彦・観光振興部長は「チェックミスだった。次回の発行分では表記を改めたい」としている。印刷済みのものはシールを張って対応するという。

　誤りを指摘した広島市中区の歯科医師（６２）は「世界中から多くの観光客が訪れる平和都市の観光案内だからこそ、気を付けてほしかった」と話している。（山本知弘）