Cool　Cool　Japan　！！！

見出しは「シーシェパードは、南極海の捕鯨をとめた」　

　スティーブ・アーウィン号に乗船しているポール・ワトソン船長はこのように述べた。

　「日本の捕鯨活動のすべてがいま、中断に追い込まれている」
　１月１１日以来、１匹の鯨も殺されていない。日本の捕鯨船は、一週間まるまる活動をとめられている。

　シーシェパードとグリーンピースが日本の捕鯨船を追尾する限り、彼らは捕鯨活動はできまい。

　「私はグリーンピースがより協力的になってくれたらいいと希望する」。ポールワトソン船長はいう。「しかしながら、私たちは、今後も、グリーンピースが追尾している母船『日新丸』の座標について、情報を流し続ける。もし、私たちがグリーンピースと直接、活動ができなくても、間接的にかれらと協力していることになる」

　最後の段落は、グリーンピースが戦闘的スタイルで妨害を続けるシーシェパードにたいして、「われわれはあくまで平和的手段をとる」と宣言して距離をとっていることに関しての、協力要請呼だと思います。

　そして、１月１８日の第８報

　見出しは「日本の密漁船がシーシェパードの人質を解放した」
プレスリリースには、抗議船に帰還した２人の笑顔の写真が掲載されています。
　
　２人は、再びシーシェパードの仲間の一員になれたことを喜んでおり、南極海での日本の捕鯨活動を追跡することを熱望している。彼らは、捕鯨船に乗船したときに、手荒くあつかわれた(roughed up)にもかかわらず、その後の拘束中は、良い状態で取り扱われた（were treated　well）。
　《★第２報では、２人が日本の捕鯨船の船員たちに、assaulted（暴力的に攻撃を加えられる）という強い意味の言葉が使われていたのに、ここではroughed up（手荒くされた）と表現が軟らかくなっています》
　唯一のけがは、イギリス人のジリスレーンが、手首にあざがあることだ。

　捉えられていたオーストラリア人のベンジャミンポッツは言う。

「捕鯨者たちが、私たちを船に拘束しておくことで、対外関係において大きなミスをおかしていることに彼らが気づくまで、たいした時間はかからなかったね。私たちは、シーシェパードが違法な捕鯨活動を中断させていることに全力をあげてそそいでいることを、彼らにはっきりと自覚させたんだ」

　レーンはこのようにはなす。「私たちの健康のために、人々が憂慮してくれたことには感謝しているけれども、重要なのは私たちのことではなく、残虐で違法な捕鯨をストップしたことを記憶にとどめることなんだ。私たちがうけた取り扱いは、日本人の捕鯨者に手に落ちたクジラたちがうける苦しみに比べると、取るに足らないこと。彼らは私たちを手荒くあつかったかもしれない。でも、クジラのように、銛をうたれて、感電死させたれ、バラバラに解体されることはされていない。これは、私たちのことではなく、クジラの話なんだ」

　スティーブ・アーウィン号は、日本の捕鯨船の追跡を今後も続ける。ワトソン船長はこうはなす。「捕鯨が行われなくなって今日は８日目だ。捕鯨を止める日は、すべて私たちの勝利だ。私たちは今後も、いやがらをして、ブロックをしつづける、そして、機会があれば見逃さず、捕鯨者たちの邪魔に入ってやる」

　ジリス・レーンのコメント

　４８時間の拘束のあと、私は再びキャプテンに迎えられ、スティーブアーウィンの一員に戻れたことを嬉しく思う。私は負傷していなし、再び、南極海の日本の捕鯨活動を妨害する用意ができている。リスクを犯したことの価値はあったし、日本人に違法捕鯨をしていることを知らせたことや私たちが第２勇新丸に乗船していたとき、捕鯨を止めさせることができたのも、価値がある。
　
　ベンジャミン・ポッツのコメント

　私は、仲間のクルーと一緒にスティーヴ・アーウィン号に戻れたことが嬉しい。何もかもがうまくいって、誰も傷ついておらず、南極海の捕鯨禁止エリアで行われている違法捕鯨の実態について、世界の注目を集められたことに成功した。これは喜ばしいことだ。
　日本人に言いたい。私たちは、１人の人間としてあなたがたに対しては何も持っていない。私は日本の文化を楽しんでいる。しかし、賢くて絶滅の危機に瀕している海洋性ほ乳類の大殺戮は、あなたがたが絶滅に追い込む前にやめさせなくてはならない。


　拙ブログでは、今後も、多くの方々に判断材料を提供するためにも、私見をなるべく抑え、淡々と伝えていきたいと思います。