多言語問診票を30病院に 山形・外国出身者ら受診しやすく
2008年1月8日(火) 09:16
日本語を全く話せない外国出身者の場合、自分や子どもが身体に不調を感じてもすぐに病院に行かず、その結果、16.7％が救急車で運ばれている−。ＩＶＹが昨年、県内の外国出身者を対象に行ったアンケートの結果だ。救急車で運ばれた経験がある人は、日本語の熟達度が低いほど割合が高かった。 日常生活に支障がない程度の日本語が話せるようになると、大半が1人で受診していたが、日本語が話せないと、話せる友人らに同伴してもらわなければならず、相手の都合に合わせなければならない。その間に症状が悪化することもままある。話せても、どこがどのように痛むのか、症状を正確に伝えるのは難しい。異国の地で言葉も通じず、体の不調を抱えているとなれば、その不安は相当に大きいはずだ。 ＩＶＹでは、このような外国出身者を支援するため、1994年から医療通訳の育成、派遣に本格的に取り組んできた。しかし、年間の利用は延べ60件程度。アンケートでも、母語の問診票を求める声が多かったことから、多言語の問診票配布を決めた。 配布する問診票は、神奈川県内にある外国人支援機関が作成したものを活用。「発熱」「血便」「腹痛」など、症状を選ぶことができるほか、アレルギーの有無や病歴なども問う。日本語と併記されているため、医師と患者両方が理解できる内容になっている。 ＩＶＹは、薬の飲み方など細かな内容をファクスで受けて翻訳するサービス（1枚500円）も提供しており、組み合わせると、相当のやりとりが通訳の同行なしで可能になる。 ＩＶＹの担当者は「症状が重くなる前に外国出身者に病院に行ってもらえるよう、多くの病院で利用してほしい」と話している。まずは県内の総合病院30カ所に配布する予定で、同時に希望する病院、医院の相談も受け付けている。 【メモ】問診票は、中国語、ハングル、英語、タガログ語、ポルトガル語、タイ語、スペイン語の7カ国語分を用意。それぞれ、内科、外科、小児科、歯科など10診療科分をそろえた。問い合わせはＩＶＹ事務局電話023（634）9830。ファクス023（634）9884。 |
県内最新ニュース
(01/08 09:16）多言語問診票を30病院に 山形・外国出身者ら受診しやすく(01/08 08:04）水道料、コンビニでも納入ＯＫ 山形市が15日から実施
(01/07 22:36）真冬にピンクの春の便り 高畠で啓翁桜の目ぞろえ会
(01/07 22:05）犯人、店舗前道路を北に逃走 山形の強盗未遂事件
(01/07 21:26）山形にトヨタ系部品開発拠点 東海理化の技術センター始動
(01/07 20:50）ほら貝吹き無病息災を願う 大蔵村肘折で「さんげさんげ」
(01/07 20:22）士気高揚へ綱取り競技 陸自神町駐屯地で訓練始め行事
(01/07 19:51）オーヌマホテルを購入 北海道の不動産会社
(01/07 19:15）詐欺できらやか銀元行員逮捕 預金不正流用で長井署
(01/07 13:40）ネパール青年、陶芸に情熱 上の畑焼学び、9日から作品展
(01/07 12:22）元気に３学期の始業式 県内小中学校
(01/07 11:50）山形市で強盗未遂事件 商店に男侵入、店長殴り逃走
(01/07 11:05）不明男性の捜索再開 吾妻連峰の天候回復
(01/07 09:34）ＤＮＡ型鑑定スピード向上へ 県警が08年度処理室増設の方針
(01/07 08:00）オーヌマホテル3月に閉館へ 県都の老舗ホテル、40年で幕
(01/06 22:07）「ヤッセーガタガタ」厄払い 酒田で神事「追儺祭」
(01/06 20:18）暖かな寒の入り 小寒の県内、雨やみぞれ
(01/06 19:39）この日の捜索打ち切る 吾妻連峰の遭難、ヘリ出動できず
(01/06 16:08）飯豊町中津川で震度２ 置賜震源、米沢は震度１
(01/06 15:01）モダンな絵柄、新庄に伝わる隠明寺凧 県立博物館に展示