[ブラウザからの直接翻訳] はてなブックマークに追加

ブラウザの検索バーからの直接翻訳設定、カスタマイズの紹介です。
Webブラウザを翻訳ツールとして使用することができます。
辞書検索に関してはブラウザからの辞書・用語検索を参照してください。

目次：ページ内リンク
翻訳
[Google 翻訳] [Yahoo!翻訳] [fresh EYE 翻訳（英語、中国語）]
[Excite 翻訳（英語、中国語、韓国語）] [POP辞書] [Cross Translation]
関連ページ
Webブラウザの検索バーをカスタマイズする方法：Internet Explorer、Firefox、SleipnirとGrani、Lunascape、Operaの各検索バーの設定方法を説明します。
Googleツールバーの検索設定をカスタマイズする方法：Internet Explorer等に組み込んで使うGoogleツールバーの検索設定をカスタマイズする方法の紹介です。
Ready2Searchでの検索プラグイン作成：Ready2Searchを使うと、Internet ExplorerやFirefoxで使用できる検索プラグインの作成、保存、伝達が簡単にできます。
ブラウザからの直接検索インデックス：Webブラウザの検索バー、Googleツールバーに検索設定を追加するためのカテゴリー別検索エンジンリストです。
検索エンジンのカテゴリー別：検索プラグインとカスタマイズ方法
Web総合検索  ニュース検索  画像検索  動画検索  辞書・用語検索  直接翻訳  知恵検索  ブックマーク検索  掲示板検索  ブログ検索  SNS検索  テレビ検索  レシピ検索  地図検索  ルート・路線検索  地域情報検索  電話番号検索  郵便番号検索  グルメ・飲食店検索  商品検索  オークション検索  書籍検索  音楽検索  映画検索  ゲーム検索  ソフトウェア検索  チケット検索  宿泊・旅行検索  自動車・バイク検索  不動産・賃貸検索  株価・企業情報検索  仕事検索  病院検索  医学用語・医薬検索  Webメディア検索  論文検索  ソースコード検索  政府資料検索  国会図書館検索  大学図書館OPAC検索  東京の都立・区立図書館OPAC検索  Lead2Amazonの直接検索  郵便・宅配便追跡  ローカルファイル検索  その他の検索
Web倉庫へ戻る サイトマップ（分野別） 更新情報 ready.toのサイトマップ

翻訳

Google 翻訳Googleの翻訳です。英語を中心にすると、多くの言語への翻訳ができます。

テキスト翻訳：原文を入力すると、翻訳された文章が出力されます。

IE7FirefoxGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン（Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー）

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→UTF8 メソッド→GET
http://translate.google.com/translate_t?hl=ja&langpair=en%7Cja&text={all}
LunascapeLunascapeのURL↓
http://translate.google.com/translate_t?hl=ja&langpair=en%7Cja&text=<utf-8>
  • 上記の[langpair=en%7Cja]で『英語から日本語』へ翻訳します。[langpair=ja%7Cen]で『日本語から英語』へ翻訳します。
  • [hl=ja]でGoogleの表示が日本語になっています。[hl=en]で英語になります。
  • 日英間以外の翻訳は以下のように指定します。[langpair=ar%7Cen]で『アラビア語から英語へ』、[langpair=it%7Cen]で『イタリア語から英語へ』、[langpair=es%7Cen]で『スペイン語から英語へ』、[langpair=de%7Cfr]で『ドイツ語からフランス語へ』、[langpair=de%7Cen]で『ドイツ語から英語へ』、[langpair=fr%7Cde]で『フランス語からドイツ語へ』、[langpair=fr%7Cen]で『フランス語から英語へ』、[langpair=pt%7Cen]で『ポルトガル語から英語へ』、[langpair=ru%7Cen]で『ロシア語から英語へ』、[langpair=en%7Car]で『英語からアラビア語へ 』、[langpair=en%7Cit]で『英語からイタリア語へ』、[langpair=en%7Ces]で『英語からスペイン語へ』、[langpair=en%7Cde]で『英語からドイツ語へ』、[langpair=en%7Cfr]で『英語からフランス語へ』、[langpair=en%7Cpt]で『英語からポルトガル語へ』、[langpair=en%7Cru]で『英語からロシア語へ』、[langpair=en%7Cko]で『英語から韓国語へ』、[langpair=en%7Czh-CN]で『英語から中国語（簡体）へ』、[langpair=ko%7Cen]で『韓国語から英語へ』、[langpair=zh-CN%7Cen]で『中国語（簡体）から英語へ 』となります。

Webページ翻訳：URLを入力すると、翻訳されたページが出力されます。

IE7FirefoxGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン（Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー）

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→UTF8 メソッド→GET
http://translate.google.com/translate?langpair=en%7Cja&hl=ja&u={all}
LunascapeLunascapeのURL↓
http://translate.google.com/translate?langpair=en%7Cja&hl=ja&u=<utf-8>
  • 上記の[langpair=en%7Cja]で『英語から日本語』へ翻訳します。[langpair=ja%7Cen]で『日本語から英語』へ翻訳します。
  • [hl=ja]でGoogleの表示が日本語になっています。[hl=en]で英語になります。
  • [translate?]では、ページ上部にGoogle翻訳へのリンク等が表示されます。[translate_c?]にするとページ上部の表示が消え、自動翻訳の結果のみを出力します。
  • 日英間以外の翻訳は以下のように指定します。[langpair=ar%7Cen]で『アラビア語から英語へ』、[langpair=it%7Cen]で『イタリア語から英語へ』、[langpair=es%7Cen]で『スペイン語から英語へ』、[langpair=de%7Cfr]で『ドイツ語からフランス語へ』、[langpair=de%7Cen]で『ドイツ語から英語へ』、[langpair=fr%7Cde]で『フランス語からドイツ語へ』、[langpair=fr%7Cen]で『フランス語から英語へ』、[langpair=pt%7Cen]で『ポルトガル語から英語へ』、[langpair=ru%7Cen]で『ロシア語から英語へ』、[langpair=en%7Car]で『英語からアラビア語へ 』、[langpair=en%7Cit]で『英語からイタリア語へ』、[langpair=en%7Ces]で『英語からスペイン語へ』、[langpair=en%7Cde]で『英語からドイツ語へ』、[langpair=en%7Cfr]で『英語からフランス語へ』、[langpair=en%7Cpt]で『英語からポルトガル語へ』、[langpair=en%7Cru]で『英語からロシア語へ』、[langpair=en%7Cko]で『英語から韓国語へ』、[langpair=en%7Czh-CN]で『英語から中国語（簡体）へ』、[langpair=ko%7Cen]で『韓国語から英語へ』、[langpair=zh-CN%7Cen]で『中国語（簡体）から英語へ 』となります。

翻訳検索：入力単語を訳してから、Google検索を行い、検索結果を二つの言語で表示します。

IE7FirefoxGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン（Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー）

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→UTF8 メソッド→GET
http://translate.google.com/translate_s?hl=ja&sl=ja&tl=en&q={all}
LunascapeLunascapeのURL↓
http://translate.google.com/translate_s?hl=ja&sl=ja&tl=en&q=<utf-8>
  • [hl=ja]でGoogleの表示が日本語になっています。[hl=en]で英語になります。
  • [sl=ja]で自分の言語に日本語を指定しています。『アラビア語』なら[sl=ar]、『イタリア語』なら[sl=itら、『スペイン語』なら[sl=es]、『ドイツ語』なら[sl=de]、『フランス語』なら[sl=fr]、『ポルトガル語』なら[sl=pt]、『ロシア語』なら[sl=ru]、『ロシア語』なら[sl=ru]、『英語』なら[sl=en]、『韓国語』なら[sl=ko]、『中国語(簡体)』なら[sl=zh-CN]、『中国語(繁体)』なら[sl=zh-TW]です。

Yahoo!翻訳Yahoo!の翻訳です。翻訳結果における単語の対応が分かりやすく、Yahoo!辞書へのリンクあります。

テキスト翻訳：原文を入力すると、翻訳された文章が出力されます。

Firefox英語⇒日本語：Firefox（2.0以降）の検索プラグイン（Ready2Searchにつながらず、直接プラグインします。）

Firefox日本語⇒英語：Firefox（2.0以降）の検索プラグイン（Ready2Searchにつながらず、直接プラグインします。）

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→EUC-JP メソッド→POST
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext@post:both=TH&text={all}&clearFlg=1&eid=CR-EJ
  • 上記の[eid=CR-EJ]で『英語から日本語』へ翻訳します。[eid=CR-JE]で日本語から英語に翻訳します。
  • 日英間以外の翻訳は以下のように指定します。[eid=CR-CJ]で『中国語から日本語へ』、[eid=CR-JC]で『日本語から中国語へ』、[eid=CR-KJ]で『韓国語から日本語へ』、[eid=CR-JC]で『日本語から韓国語へ』となります。
  • POSTのみ受け付けるようです。Internet ExplorerやLunascapeでは検索バーに追加することはできません。

Webページ翻訳：URLを入力すると、翻訳されたページが出力されます。

IE7FirefoxGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン（Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー）

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→UTF8 メソッド→GET
http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?eid=CR-EJ&both=T&url={all}
LunascapeLunascapeのURL↓
http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?eid=CR-EJ&both=T&url=<utf-8>
  • 上記の[eid=CR-EJ]で『英語から日本語』へ翻訳します。[eid=CR-JE]で日本語から英語に翻訳します。
  • 日英間以外の翻訳は以下のように指定します。[eid=CR-CJ]で『中国語から日本語へ』、[eid=CR-JC]で『日本語から中国語へ』、[eid=CR-KJ]で『韓国語から日本語へ』、[eid=CR-JC]で『日本語から韓国語へ』となります。
  • [both=T]で原文と訳文の両方を出力します。[both=F]で訳文のみを出力します。

翻訳検索：入力単語を訳してから、Yahoo!検索を行います。

IE7FirefoxGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン（Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー）

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→UTF8 メソッド→GET
http://honyaku.yahoo.co.jp/search?eid=CR-JE&both=T&p={all}
LunascapeLunascapeのURL↓
http://honyaku.yahoo.co.jp/search?eid=CR-JE&both=T&p=<utf-8>
  • 上記の[eid=CR-JE]で『日本語から英語』へ翻訳して検索します。[eid=CR-EJ]で日本語から英語に翻訳します。
  • 日英間以外の翻訳は以下のように指定します。[eid=CR-CJ]で『中国語から日本語へ』、[eid=CR-JC]で『日本語から中国語へ』、[eid=CR-KJ]で『韓国語から日本語へ』、[eid=CR-JC]で『日本語から韓国語へ』となります。
  • [both=T]で原文と訳文の両方を出力します。[both=F]で訳文のみを出力します。
  • lunascapeは検索バーへの中国語や韓国語の入力を受け付けないようです。

fresh EYE 翻訳英日・日英翻訳は翻訳の方向を指定せずとも、入力した言語から自動判別するテキスト翻訳です。

英語

IE7FirefoxGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン（Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー）

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→EUC-JP メソッド→GET
http://mt.fresheye.com/ft_result.cgi?e=&gen_text={all}
LunascapeLunascapeのURL↓
http://mt.fresheye.com/ft_result.cgi?e=&gen_text=<euc>
  • 上記のように[e=]でイコールの後に何も入れなければ、日英の翻訳方向を自動判別します。
  • [e=EJ]で『英語から日本語』へ翻訳し。[e=JE]で『日本語から英語』への翻訳をあらかじめ指定します。

中国語

IE7FirefoxGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン（Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー）

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→UTF8 メソッド→GET
http://mt.fresheye.com/ft_cjresult.cgi?cjjc=cj&charset=gb2312&dic1=&gen_text={all}
LunascapeLunascapeのURL↓
http://mt.fresheye.com/ft_cjresult.cgi?cjjc=cj&charset=gb2312&dic1=&gen_text=<utf-8>
  • 上記の[cjjc=cj]で『中国語から日本語』へ翻訳します。[cjjc=jc]にすると『日本語から中国語』へ翻訳します。
  • [charset=gb2312]で『簡体字』を使用します。[cjjc=big5]にすると、『繁体字』を使用します。
  • [dic1=]でイコールの後に何も入れなければ、専門辞書を使用しません。[dic1=eco]で『中国語から日本語』への翻訳に関しては経済専門用語辞書を使用します。
  • lunascapeは検索バーへの中国語の入力を受け付けないようです。『中国語から日本語』への翻訳は実用的ではありません。

Excite 翻訳Exciteの翻訳です。テキスト翻訳は、翻訳結果をメールで送ることができます。

英語：テキスト翻訳

IE7FirefoxGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン（Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー）

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→URL ENCODE メソッド→GET
http://www.excite.co.jp/world/english/?wb_lp=ENJA&before={all}
LunascapeLunascapeのURL↓
http://www.excite.co.jp/world/english/?wb_lp=ENJA&before=
  • 上記の[wb_lp=ENJA]で『英語から日本語』へ翻訳します。[wb_lp=JAEN]で『日本語から英語』へ翻訳します。

英語：Webページ翻訳

IE7FirefoxGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン（Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー）

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→URL ENCODE メソッド→GET
http://www.excite.co.jp/world/english/web/?wb_lp=ENJA&wb_dis=3&wb_url=
LunascapeLunascapeのURL↓
http://www.excite.co.jp/world/english/web/?wb_lp=ENJA&wb_dis=3&wb_url=
  • 上記の[wb_lp=ENJA]で『英語から日本語』へ翻訳します。[wb_lp=JAEN]にすると『日本語から英語』へ翻訳します。
  • [wb_dis=3]で原文と訳文を両方出力します。[wb_dis=2]で訳文のみ出力します。

中国語：テキスト翻訳

IE7FirefoxGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン（Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー）

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→UTF8 メソッド→GET
http://www.excite.co.jp/world/chinese/?wb_lp=CHJA&big5=no&before={all}
LunascapeLunascapeのURL↓
http://www.excite.co.jp/world/chinese/?wb_lp=CHJA&big5=no&before=<utf-8>
  • 上記の[wb_lp=CHJA]で『中国語から日本語』へ翻訳します。[wb_lp=JACH]にすると『中国語から日本語』へ翻訳します。
  • [big5=no]で『簡体字』を使用します。[big5=yes]にすると、『繁体字』を使用します。
  • Lunascapeは検索バーへの中国語の入力を受け付けないため、『中国語から日本語』への翻訳は実用的ではありません。

中国語：Webページ翻訳

IE7FirefoxGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン（Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー）

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→UTF8 メソッド→GET
http://www.excite.co.jp/world/chinese/web/?wb_lp=CHJA&wb_url={all}
LunascapeLunascapeのURL↓
http://www.excite.co.jp/world/chinese/web/?wb_lp=CHJA&wb_url=<utf-8>
  • 上記の[wb_lp=CHJA]で『中国語から日本語』へ翻訳します。[wb_lp=JACH]にすると『中国語から日本語』へ翻訳します。

韓国語：テキスト翻訳

IE7FirefoxGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン（Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー）

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→UTF8 メソッド→GET
http://www.excite.co.jp/world/korean/?wb_lp=KOJA&before={all}
LunascapeLunascapeのURL↓
http://www.excite.co.jp/world/korean/?wb_lp=KOJA&before=<utf-8>
  • 上記の[wb_lp=KOJA]で『韓国語から日本語』へ翻訳します。[wb_lp=JAKO]にすると『日本語から韓国語』へ翻訳します。
  • Lunascapeは検索バーへの韓国語の入力を受け付けないため、『韓国語から日本語』への翻訳は実用的ではありません。

韓国語：Webページ翻訳

IE7FirefoxGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン（Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー）

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→UTF8 メソッド→GET
http://www.excite.co.jp/world/korean/web/?wb_lp=KOJA&wb_dis=3&wb_url=
LunascapeLunascapeのURL↓
http://www.excite.co.jp/world/korean/web/?wb_lp=KOJA&wb_dis=3&wb_url=<utf-8>
  • 上記の[wb_lp=KOJA]で『韓国語から日本語』へ翻訳します。[wb_lp=JAKO]にすると『日本語から韓国語』へ翻訳します。
  • [wb_dis=3]で原文と訳文を両方出力します。[wb_dis=2]で訳文のみ出力します。

POP辞書URLを指定することで、カーソルを合わせると単語訳を表示するページに変換します。

IE7FirefoxGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン（Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー）

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→UTF8 メソッド→GET
http://www.popjisyo.com/WebHint/AddHint.aspx?r=j&d=1&du=http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&u={all}
LunascapeLunascapeのURL↓
http://www.popjisyo.com/WebHint/AddHint.aspx?r=j&d=1&du=http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&u=<utf-8>
  • [r=j]で画面上部の説明に日本語を指定しています。[r=e]で英語になります。
  • [d=1]で『英語→日本語』の単語訳を表示します。[d=12]とすると英語で英単語を説明する英英辞書になります。『英語→韓国語』なら[d=20]、『英語→スペイン語』なら[d=14]、『日本語→英語』なら[d=7]、『日本語→ドイツ語』なら[d=15]、『中国語（簡体字）→英語』なら[d=8]、『中国語（繁体字）→英語』なら[d=9]、『韓国語→英語』なら[d=21]、『英英IT用語集』なら[d=11]です。
  • 熟語訳が表示できる場合があります。
POP辞書での熟語訳の表示

Cross Translation複数の翻訳サイトの結果を統合表示します。英語翻訳と中国語翻訳があります。（リンクボタンのみ）

GoogleツールバーReady2Search:リンクボタン標準設定 （Googleツールバー）
  • Ajax（javascript）で基本的な制御をしており、画面の移動を行わず単語訳が出ます。javascript制御に対する直接検索は難しいので、Googleツールバーのリンクボタンのみです。検索設定があれば、お知らせください。
Webページの先頭へ戻る Web倉庫へ戻る サイトマップ（分野別） 更新情報 ready.toのサイトマップ