世の中を生暖かく見守るブログ

XBOX LIVE bans "Takeshima" but "Dokdo" is OK.  As a Korea expat, I'm sure some Korean nationalist programed the "banned word".  Recently, Korean UN Secretary-General Ban Ki-moon distributed "Dokdo is Korean territory" panphlets at the UN . It doesn't matter their social statuses are, Koreans do not hesitate to use their status for the ultra-nationalism.

ここ数日、Xbox 360のオンラインサービス「Xbox LIVE」で、ユーザーのプロフィール入力画面で「国や地域」のフィールドに「竹島」と入力すると、NGワードチェックにひっかかり登録できないという現象が話題になっており、一部メディアでも報道された。
Some users tried to register "Takeshima" in their profile on XBOX LIVE but the word was "inappropreate word".

これについて、マイクロソフトは7日、正式に「現在修正中」とのお詫び文を発表。マイクロソフトによれば、原因は人為的なミスによるもので、12/4のアップデート後に発生したという。
Microsoft has released apology statement, they said it was a human error.

「竹島」というキーワードが登録できないことは「認識している」（広報部）とのことで、アップデート後は登録できるようになるようだ。また、「詳細は言えないが、フィルタの部分で他にもミスがあった」（同）といい、他にもいくつか修正が施されるようだ。

ところで、竹島という地名は、日本にあの1カ所しかないのであろうかと思ってマピオンで検索したら、 19件出てきた。修正後はこれらの地域のみなさんも「竹島」と入力可能になるわけで、まずはよかったですな。
There are 19 places that are called Takeshima in Japan.

（編集部）
http://internet.watch.impress.co.jp/static/yajiuma/

お客様各位
日頃は Xbox 360R をご愛顧いただきまして、誠にありがとうございます。
Xbox 360 のオンラインサービスである Xbox LIVER の一部の文字入力フィールドにおいて、 不適切な入力チェックが行われている ことが判明し、現在修正作業に着手しております。
本件に関しまして、お客様に混乱を招き、ご迷惑をおかけしておりますことを深くお詫び申し上げます。

マイクロソフト株式会社
ホーム& エンターテイメント事業本部
http://www.xbox.com/ja-JP/notice.htm

納得できない人はこちらへ
http://www.xbox.com/ja-JP/support/contact/

A half naked Korean man expresses "Dokdo is Korean territory"

Microsoft Game Studio VP Shane Kim is Korean.