浜四津敏子　公明党代表代行

　2004年1月23日、貴党の浜四津敏子代表代行は参議院において党を代表し、小泉首相 の 施政方針演説についての質問を行いました。その代表質問において、浜四津氏はガル トゥング博士の言葉を文脈を無視した形で引用を行ったと私たちは確信します。した がって 浜四津氏、および公明党に引用部分を撤回し、ガルトゥング博士に公式に謝罪を行う ことを求めます。

　浜四津氏の代表質問においては以下の発言が含まれています。

　このたびの自衛隊派遣の目的は、平和憲法に合致した人道復興支援であり、戦争や戦 闘を目的とするものでないことは論を待ちません。

　行動する平和学者として世界的に著名なガルトゥング博士は次のように言っていま す。「頭は徹して現実主義であれ、胸には理想主義の炎を燃やし続けよ」と。わが党 は、これからも「行動する平和の党」として、胸には平和・人道・人権の時代をつく る理想を燃やしつつ、すべての課題に徹して現場に立ち、現場の目線から現実の解決 策に挑戦してまいる決意です。

　ここで二点、注意を促さなければならない点があります。まず、第一にガルトゥング 博士は一貫してアメリカのイラク侵略および日本のイラクへの自衛隊派遣に反対で あったということです。したがって、アメリカ政府および日本政府の現在行っている 戦争行為を正当化する目的のための演説に用いるのはまったく妥当性を欠きます。第 二に、浜四津氏が引用した部分に続きガルトゥング博士は「現実に目を閉ざしても、 何の役にも立ちません。同様に、現実主義を超えて、理想主義を人間的に展開してい くことができない人達は、人類の進歩には貢献しないものです。」と前の発言を敷衍 しています。ガルトゥング氏の発言の全体を引用してみると、アメリカの対イラク政策をその初期の段階より支持してきた公明党は「現実主義を超える」ことに失敗し、 「人類の発展に 貢献する」ことに失敗したことは明白です。また、現在の公明党の アメリカ追随の外交政策が立党精神からかけ離れてしまっていることを深く憂慮しま す。

　この代表質問は国会という公の場での発言であるため、浜四津氏の発言は歴史に残る ことになります。ガルトゥング博士が現在および将来にわたって誤解を受ける可能性 を排除するため、私たちは上記のガルトゥング博士の引用部分を議事録より公式に削 除するとともに、貴党および浜四津氏が公式にガルトゥング博士に対し謝罪文を送 り、それを機関紙に掲載することを要求します。また、ガルトゥング氏に現在のイラ ク紛争に関する同博士の立場を公式に表明する場を機関紙上に提供する事を要求しま す。

　敬具

To: Takenori Kanzaki Chairperson, New Komei-to Party

Toshiko Hamayotsu Deputy Chairperson, New Komei-to Party

Dear Officers,

On January, 23 2004, Ms. Toshiko Hamayotsu, a deputy chairperson of New Komei-to party, delivered a speech representing the party in the upper house of the national diet of Japan. In her speech, we firmly believe that Ms. Hamayotsu quoted Dr. Galtung’s words out of context. Therefore, we demand that Ms. Hamayotsu and New Komei-to party to retract the quote and officially apologize to Dr. Galtung.

Ms. Hamayotsu’s speech includes the following:

“There is no argument regarding the purpose of the deployment of the Self Defense Force to Iraq; it is for the humanistic support to rebuild and not for war.”

“A world renowned peace scholar and activist, Dr. Johan Galtung, said: ‘We must be realists with our minds while keeping the flame of idealism burning in our hearts.’ We, the New Komei-to party, shall be a party for peace with action, while holding a high ideal for peace, for humanity, and for human rights. For every problem that we face, we are determined to challenge ourselves to find real solutions while remaining grounded in reality.”

There are two points we would call to your attention. First, Dr. Galtung has consistently opposed the US invasion of Iraq and the deployment of Japanese Self Defense Forces to Iraq. Therefore, it is highly in appropriate to quote him in a speech that was delivered to justify the current war efforts of the United States and Japanese governments. Secondly, following this sentence that you quoted, Dr. Galtung further elaborated “Being blind to realities helps no one. By the same token, people who cannot develop a humane idealism transcending realism cannot contribute to the progress of humankind.” From the entire quote, it is clear to us that the New Komei-to party, which has supported the US policy from the very early stage of the current conflict, has failed to “transcend realism”, and failed to “contribute to the progress of humankind.” We are seriously worried that the current international policies of the party sharply deviate from its founding principles.

Since it was delivered in a highly public and official manner, Ms. Hamayotsu’s speech will be recorded in history. In order to eliminate any possibility of misunderstanding Dr. Galtung now and in the future, we demand that the above quotation be officially retracted from the record, and that the New Komei-to party and Ms. Hamayotsu issue official letters of apology immediately. Those letters should also be published in its organ paper. We also demand that Dr. Galtung be given appropriate space to elaborate his position on the current Iraq conflict in the organ paper.

Yours truly,

World Citizens Renouncing War