久しぶりの更新がこんなネタで大変申し訳ないのですが、個人的に時間が取れなくなって来たことと、翻訳作業（日本語化）と言うものに興味を持てなくなってしまったので、Spybot-S&D の翻訳作業から退かせて頂きたいと思います。

日本語化と言う作業は当初、私にとってとても面白いものでしたが、配布する人種を限定しない自分の考えを自由に盛り込める作品と呼べるもの（ちょっと、大げさな表現ですが :p）を共有する方が今は面白くなってしまいました。

また、Spybot-S&D の日本語製品版の発売が決まったであろうあたりから、私自身は完全に Spybot-S&D の蚊帳の外に置かれる状態になり、フリーウェア版の Spybot-S&D に日本語がらみの不具合の修正に関するフィードバックを行う事が困難になってしまったと言う事も、今回の翻訳作業から退かせていただく事を決めるにあたり大きな要因ではありました。

これまで私の拙い和訳がなされた、フリーウェア版の Spybot-S&D にお付き合い頂いた皆様には本当に感謝を申し上げたいと思います。ありがとうございました。

IE の ActiveX に関する保護や、IE および Mozilla/Firefox の cookies を保護する事ができるアンチスパイ ソフトウェア、 SpywareBlaster の最新バージョン 3.5.1 がリリースされました。（情報提供: 雄輝 さん、rivierasさん、通りすがりさん）

Javacool Software : SpywareBlaster
http://www.javacoolsoftware.com/spywareblaster.html

更に詳しい情報は、公式フォーラムを参照して下さい。また、このサイトのフォーラムにも皆様から情報を寄せて頂いていますので、参考にさせて頂くと良いかもしれません。

• SpywareBlaster 3.5 released!
  
• 修正されたSpywareBlaster 3.5.1リリース

SpywareBlaster を使用する為には、VB6ランタイム がインストールされている必要があります。また、既に SpywareBlaster をインストール済みでアップデートを行う場合、作者の javacool 氏は現在使用している SpywareBlaster をアンインストールした後に、新バージョンをインストールする事を推奨しています。詳しくは公式サイトを参照するか、またはこのサイトの以前の記事を参考にして下さい。

ですが、万策尽きて他のサーバにあるアカウントで試したところ、こちらでは上手く作動しますので、一時的にそちらへサイトを移転する事にして今まで準備していたのですが...どうやらこのアカウントをお借りしているサーバの不調だったようで、今しがた送信できなかったメールが一度に送信されました。あぁ...今でも完全では無い（まだ不安定な状態ですので、メールの送信が大幅に遅れる場合があります。）のですが一応復旧したようですので、こまま暫く様子を見させて頂こうと思います。

※フォーラムのアップデートに伴いログイン関係が厳格化された為に、ログインに失敗する場合がありますが、その場合はお使いのブラウザのクッキーを削除した後にパスワードを手動で打ち込んで（ログインに失敗した直後はブラウザの自動入力機能は使わないで下さい）ログインして下さい。

※フォーラムの復旧作業を行った際に、データのバックアップを使いましたので、前回のアップデート後に書き込んで頂いた投稿は失われてしまっています。申し訳ありませんが、ご了承下さい。

バージョンが上がる度に日本語との親和性が低くなる Spybot-S&D （フリーウェア版）ですが :-P、文字化けに関する不具合報告は以前からされているが、修正はされていないのが今の状態です。インストーラの文字化けや TeaTimer の文字化けも RC の段階で、既にユーザの方が報告されています。

Sb 1.4 Rc2, beta testing it
インストーラの文字化けの報告: http://forums.net-integration.net/index.php...p=144902
TeaTimer の文字化けの報告: http://forums.net-integration.net/index.php...p=148614

インストーラの文字化けに関する報告は私も行っており、既に目処がついたと返事を頂いたのですが、何時修正されるのかは分かりません。とりあえず何時になるのか分かりませんので、TeaTimer の方だけ文字化けを修正する差分パッチを作成しました。必要な方はこちらからダウンロードして下さい。