Mac OS X 10.4 "Tiger" がプリインストールされた機種における Classic 環境のインストールの方法について、簡単にその手順を書いておきたいと思います。ぼくの購入した PowerBook G4 15/1.67GHz を例として、それに付属されている DVD を使用するという前提で説明します。

先ず、付属してきた DVD Disc 2 枚のうちの Disc 2 の内容が、上のウィンドウのように Classic 環境インストール用となっています。

で、"Install Mac OS 9 System Support" を起動させると、各国語 Mac OS 9.2.2 を選択できるウィンドウが現れます。ここで、任意の Classic 環境用の言語を選択し、インストール作業を進めていけばいいわけです。

ところで問題は、この後に各国語 Language Kit をインストールする場合に起きます。

/Applications (Mac OS 9)/Apple Extras/Language Kits/Install Language Kits 或いは Language Kits Installer を起動して各国語 Language Kit をインストールしたいのですが、上のように Start ボタンがグレイになっていて押せません。

ではどうするか、というのでちょっと調べてみたところ、/Applications (Mac OS 9)/Apple Extras/Language Kits/Software Installers/Language Kits/Install Language Kits を直接起動すればインストールできることを確認しました。

後は任意の Language Kit を選択してインストール作業を完了させれば OK です。

ただ、付属の DVD にはすでに 16 ヶ国語版の Mac OS 9.2.2 が含まれているので、HDD に余裕があるのならば必要な言語（複数でも）の OS 9 をインストールし、任意に各国語の Classic 環境を切り替えて使用するという手も検討すべきだと思います。というのも、各国語 Language Kit をインストールしたとしても、文字化け等の問題をすべて克服できるわけではありませんし、使い勝手の面から見た場合でもそれぞれ一長一短でしょう。要は、各自にあった環境を構築するといった事が大切です。