(cache) 用語 Ни пуха, ни пера!

用語

目次へ

数字→英語→ロシア語→日本語の順。

2003UB313
2003年10月21日、Michael E. Brown、Chadwick A. Trujillo、David Lincoln Rabinowitzらによって「発見」されたカイパーベルト天体。この時点では写真を撮影しただけであったが、後の2005年1月8日に太陽を周回していることが確認された。正式には2003UB313と、313をサブスプリクトで記す。

C・イワノヴナ・ストルガツカヤ
（おそらく）Чернушка・Ивановна・Стругацкия。クドリャフカの母。
「C」はロシア語の「С」ではなく英語で、Чернушка（Chernushka）の頭文字と思われる。
認識票の持ち主と考えられる。

Man must rise above...
Man must rise above the World to the top of the atmosphere and beyond for only thus will he fully understand the world in which he lives.
ソクラテスの格言。クドリャフカルートにあっては、実に意味深長な格言である。
普通、「the Earth」である箇所が「the World」になっている点に注目。

MWNT
多層ナノチューブ（multiwalled carbon nanotube）。カーボンナノチューブは製法の違いにより、単層カーボンナノチューブ（SWNT）と多層カーボンナノチューブ（MWNT）に分類される。SWNTは一枚のグラファイトシートを円筒状に巻いた構造であり、MWNTは複数のチューブが同心円状に重なった構造である。

semicrystalline
「半晶質の」。完全な結晶部分と非結晶性の部分とが入り混じったもの。

TASA
テヴア共和国航空宇宙局（Tebwa Aeronautics and Space Administration）。
綴りは適当悪しからず。

КТС-72Д（この項目はshuttleさんから頂いたコメントに基づいています）
「КТС」は「космической транспортной системы（space transport system）」、すなわちスペースシャトルのこと。NASAはスペースシャトル・ミッションを「STS+数字」の形で表しており、STS-72は若田光一氏の初ミッションに当たる。

С（エス）トゥーワナ
フリガナを振ることで、英語のCでなくロシア語のСであることを強調している。「トゥーワナ（teuana）」はキリバス語で「1」の意。流れからして、「新生スプートニク（Спутник）1号」といった意味であろう。

ч…рну…ка
「y…phy…ka」に非ず。
おそらく「чернушка」。意味は「黒髪の娘」。従って、認識票の持ち主は…。

あさっぷ
「as soon as possible」の略。できるだけ早く。

アナトリエヴナ
Анатольевна。
ゾヤ・アナトリエヴナ・コスモデミヤンスカヤ（Зоя Анатольевна Космодемьянская）か？ゾヤは18歳でパルチザングループに加わり、ドイツ軍によって絞首刑に処せられた。
1968年2月28日、ソビエト連邦の天文学者タマラ・スミルノワは、発見した小惑星に彼女の名「ゾヤ」を与えた。

アビトゥア
Abitur。ドイツにおける大学入学資格を得るための試験。

アブシリーズ
アブフレックス、アブトロニックなど、ひたすら腹筋を鍛えるためだけに開発し続けられるシリーズ。「アブ」は「abdomen（腹部）」から。

アフタマート
Автомат。自動合格。
ロシアの大学のシステムで、出席状況や課題の提出状況により無試験で単位を認定する制度。使うか使わないかは教師側の判断による。

イソップ童話
動物を中心とした寓話集で、すべての話に教訓が含まれている。作中では「鳥と獣と蝙蝠」に対する一つの解釈が語られている。

ヴァーニャ
Ваня。「イワン（Иван）」の愛称。
Joan Fontcuberta著「スプートニク」（amazon）の登場人物イワン・イストチニコフ（Иван источников）か？クローカとともにソユーズ２号に搭乗し、消息不明となる。
「スプートニク」に関するネタバレ⇒「スプートニク」はあたかも史実に基づくノンフィクションであるかのように書かれているが、実際はフィクションである。このことは実は主人公Иван источников（Ivan Istochnikov）の名に隠されている。
先ず、「Иван」は英語圏のファースト・ネーム「John」と語源的に関係がある。「источник」は「泉」を表し、この所有格と考えることで、名前全体として「John of the Fountains」という意味になる。
次に、作者Joan FontcubertaはCatalan語で「John Covered-Fountain」という意味である。
つまり、作者は自分の名前を変形させて登場人物としていたのである。

ヴェルカ
Белка。「リス」の意。但し、犬の名前としては「白」を意味する''белый''から、''Whitey''、日本風に言えば「シロ」という意味に使われる。スプートニク5号に乗せられた犬の名。生還。

エフトゥシェンコ
エフゲニー・アレクサンドロヴィチ・エフトゥシェンコ（Евгений Александрович Евтушенко）。
Над Бабьим Яром памятников нет（バビ・ヤールには、記念碑（墓碑）は存在しない）で始まる詩「Бабий Яр（バビ・ヤール）」で有名。
作中で言及されている詩は"Заклинание"であり、内容は以下のサイトで確認できる。
http://www14.plala.or.jp/tohmine/aaa/ddddiary/1972nen/1972-8-12.htm

オーシャン・ランチ・コーポレーション
Ocean Launch Corporation。弁当屋じゃねえぜ。
「Sea Launch Company」のもじり。
「sea launch」とはロケットを海上から打ち上げること。

快馬加鞭偕老同穴
「快馬加鞭」と「偕老同穴」。「はよ走らんかい、一心同体やろ」的な。

快馬加鞭
疾走する馬に鞭を加える、すなわちより一層速度を上げること。

偕老同穴
夫婦が最後まで添い遂げること。夫婦の契りが堅いということ。

学園革命スクレボ
『乙女的恋革命★ラブレボ』なるものが存在する。通称「ラブレボ!!」。

カクテル効果
カクテル・パーティのような雑音環境化においても、人間は相手の話し声を聴くことができるが、このような現象を生じせしめている聴覚上の効果。数理的にはウェーブレット変換を用いたモデルが有力。これは、人間は動的にウェーブレット基底関数を変化させることで、聴きたい音をピック・アップしているという考えである。

きんぐ・あんど・ぽーん・ごー・ばっく・せいむ・ぼっくす
Once the game is over, the king and the pawn go back in the same box.

クジュトラブアの壷
1937年、バグダッドの南西郊外、クジュトラブアの丘にある約2000年前の古代パルティア遺跡から発見された、世界最古の電池。レプリカによる再現では、数ボルトの電圧が発生することがわかった。

クドリャフカ
Кудрявка。「巻き毛ちゃん」の意。
1957年11月3日、バイコヌール宇宙基地から発射されたスプートニク2号に乗せられた犬の名前である。打ち上げ数時間後に加熱とストレスにより死亡した。宇宙空間に出た最初の生物であり、かつ宇宙における最初の生物研究の犠牲者。11月3日には黙祷を。
ちなみに、「スプートニク」とは「旅の連れ」という意味である。

どうしてロシア人は、人工衛星にそんな奇妙な名前をつけたのかしら。ひとりぼっちでぐるぐると地球のまわりをまわっている、気の毒な金属のかたまりに過ぎないのにね
--村上春樹「スプートニクの恋人」（amazon）から

クドリャフカについては、凡氏による以下のフラッシュ作品が有名である。

http://ubonpage.at.infoseek.co.jp/Kudryavka.html

クドリャフカ・アナトリエヴナ・ストルガツカヤ
「クドリャフカ」「アナトリエヴナ」「ストルガツカヤ」
クドリャフカの小さな体には宇宙が詰まっているのだ。

グラフコスモス
Glavcosmos。旧ソヴィエトにおいて宇宙開発事業を行っていた機関。現在のロスコスモス。

クローカ
Клока。ふさふさ子。
Joan Fontcuberta著「スプートニク」（amazon）の登場犬。ヴァーニャことイワン・イストチニコフとともにソユーズ２号に搭乗し、消息不明となる。

ゴードン・シャムウェイ
葉瑠香の尊敬する人物その二。その一はミスター・ジョージ。
ゴードン・シャムウェイは、米NBCで放送されたドラマ「ALF」の主人公。ALFは「Alien Life Form」の略。
日本ではNHKで放送された。この際、ミスター・ジョージが吹き替えを担当した。
名作。

コンダラ
「思い込んだら」を「重いコンダラ」と聞き間違えてしまった人が居たために生まれた、整地用ローラーの俗称。

ストルガツカヤ
Стругацкия。小惑星の名。同名のSF作家ストルガツキー兄弟が由来か？

ストレルカ
Стрелка。「小さな矢」の意。スプートニク5号に乗せられた犬の名。生還。

血も肉も脇もでてきて、そこら中で踊り回ってるぜっ
血湧き肉踊る。

名前を言ってはいけない『目玉の化け物』
びほるだー。

に・ぷーか、に・ぺーら
Ни пуха, ни пера。意味は「幸運を」。直訳すれば「毛も羽もない」となる。元々は猟にでる猟師の成功を祈る言葉である。直接成功を祈ることで悪い結果を招くことを恐れて、あえて逆のことを言っている。「Ни пуха, ни пера」と言われたら「К чёрту（地獄に堕ちろ）」と返そう。

能美
новый（new）か？
とすると、能美クドリャフカという名前はなかなか意味深い。

ノーヴィ・バイコヌール基地
「ノーヴィ」は「новый」でnewの意。つまり、「新バイコヌール基地」というわけである。
バイコヌール基地は実在し、カザフスタン共和国のチュラタムにある宇宙基地である。1957年11月3日、クドリャフカを乗せたスプートニク2号がこの基地から打ち上げられた。

のーじんじゃー
しょうがない。

ノーティカルマイル
海里。船舶や航空機で使われる距離単位で、元々の定義は、「地球の大円上における1分の長さ」であったが、地球は球体でなく回転楕円体であるためこの定義では値が一意に定まらない（測定場所に依って変化する）。現在は、国際海里が世界中で使われており、これは1ノーティカルマイルを1,852メートルとするものである。

ノヴァヤテヴィーマテヌワ
「ノヴァヤ」は「НОВОЯ」でnewの意味。「テヴィーマテヌワ（tebwi ma tenua）」はキリバス語で「13」を意味する。但し、理樹はロシア文字を見たことがないとの説明があるため（ストレルカの首輪の文字を見せられたとき）、「ノヴァヤ」の表記は''novaya''であると思われる。
ロシアはクドリャフカを含め、以下の計13頭の犬をロケットに乗せて発射しているので、13はこのことを意味しているのだろう。

Кудрявка(Лайка)	Little Curly(Barker)	スプートニク2号
Барс Лисичка	Panther Little Fox	失敗
Белка Стрелка	Squirrel or Whitey Little Arrow	スプートニク5号
Мушка Пчёлка	Little Fly Little Bee	スプートニク6号
Дамка Красавка	Little Lady Little Beauty	失敗
Чернушка	Blackie	スプートニク9号
Звёздочка	Little Star	スプートニク10号
Уголёк Ветерок	Little Piece of Coal Little Wind	Космос 110

バック
Baccalauréat（バカロレア）。フランスにおける大学入学資格を得るための統一国家試験のこと。

尾状核
記憶を司る脳の部位。
海馬が空間認知に関わっているのに対し、尾状核は習慣記憶に関わっている。
近年、PETやfMRIによる測定により、多国語を操る人間が言語を切り替える際に、左脳の尾状核が大きな役割を果たしていることが明らかになった。

ぶらっくほわいと
漢字にして音読み。

ホネホネロック
『およげ！たいやきくん』で有名な子門真人が歌った曲。やたらと懐かしい。

ミスター・ジョージ
葉瑠香の尊敬する人物その一。その二はゴードン・シャムウェイ。
ミスター・ジョージ単品では元ネタは類推できないが、ゴードン・シャムウェイと併せれば自ずと。

モンペチ
モンプチ（MonPetit）は実在。

ローワン・アトキンソン
ローワン・セバスチャン・アトキンソン（Rowan Sebastian Atkinson）。主演を務める「Mr.ビーン（Mr. Bean）」は日本でも放送されていた。「上腕三頭筋」から思い付く葉留佳も異常なら、即座に突っ込める理樹も異常。

目次へ

テーマ:リトルバスターズ - ジャンル:ゲーム