タイ国歌に思う

昨日右サイドバーに掲げたタイ国旗。
クリックしてタイ国歌も聴けるようにしたことから、タイ国歌の歌詞がとても気になっています。
タイでは毎朝毎夕テレビで流れる国歌。
いつも何気なく聴いていますが、勇ましい感じが伝わるメロディーですよね。
そこで今回改めて歌詞そのものに注意して聴いてみると,,,,,

僕のタイ語レベルではさっぱり分かりません ^^;

そこで、サブロウさん から提供頂いた和訳を見たり、トシさん が訳して下さった単語ひとつ一つに注意しながら聴いてみると、やはり凄い内容ですねぇ、この国歌。
参考までに、ケイイチさん が作成された和訳 を転記致します。
（注：意訳が含まれます）


　　ประเทศไทย รวมเลือดเนื้อ
　　　タイ国家は子々孫々の統一国家

　　ชาติเชื้อไทย เป็นประชารัฐ
　　　タイ族の国は全体主義国家

　　ไผทของไทยทุกส่วน อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล
　　　タイ各地の全領域は完全に相続できるであろう

　　ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี
　　　タイ全国津々浦々 皆が団結を愛することで

　　ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
　　　このタイは平和を愛するが　戦いに至れば恐れはしない

　　เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
　　　独立は何者にも脅かさせない

　　สละเลือดทุกหยาดเป็น ชาติ พลี
　　　血滴のすべてを投げ打って　国家へと捧げる

　　เถลิง ประเทศ ชาติไทย ทวี มีชัย ชโย
　　　偉大なる祖国　タイに勝利と栄光あれ 万歳

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2006.3.22. 訂正）

いつもの生温いタイのイメージとはかけ離れたものです。
タイ民族の結束とタイ王国の勇猛さを強烈に訴求していますねぇ。
特に 「この土地は我々のものだ」 と主張しているかのように聞こえるこの歌詞には、タイの歴史が偲ばれると同時に、近隣諸国への牽制のような威圧を感じます。

考えてみれば、かつては激動の軍事紛争の末に成立した民族国家。
スコータイ朝、アユッタヤー朝、トンブリー朝、ジャックリー朝と続く王朝の交代。
ミャンマーによる侵略、そして奪還、隣国マレーシアやカンボジアとの領土を巡る小競り合いなど、激動の中で生きてきたのがタイ民族です。

この国歌に込められた思想は、タイの歴史そのものなのかもしれません。

ただ、現在のタイを見ると、この精神は何処に？
と、疑問が生じます。
有事にはいきなり変貌する民族なのだろうか？

タイ人の国民性や精神的側面を探る意味で、この国歌についてはもう少し分析をしてゆきたいと思います。
その前にタイ語と歴史の勉強が必須かも ^^;

ところで、かみさんはタイ人。
この国歌の意味するところは熟知しているはず。
でも、僕は期待しません。
なぜなら、、、、

僕　　　　　「最初のフレーズはどういう意味？」
かみさん　「タイはぁ、タイ人なの,,,,,」
僕　　　　　「？？？？」
かみさん　「それからぁ　にんげんはぁ ち と にく でしょ？」 (゜.゜)
僕　　　　　「・・・・・　だから？」 (ーー;)
かみさん　「だからぁ　タイはぁ　タイ人いっぱい なの」 ヽ(^o^)丿

駄目です。
無理です。
苛立ちます。

僕は自力で頑張るという決意を新たにしました,,,,,

　　
　　国際結婚に関するブログがいっぱいリンクされてます。
　　　 ↓↓↓↓↓

   

　　このブログの順位もわかります。
  　これからもよろしくお願いします (^人^) ワイ