おしゃべりなマダム

昨日のテレビで、「女性の品格」著書の坂東真理子さんが出演されていた。

私の読書の師であったマダムが亡くなってから、少し本から遠ざかっている。
坂東真理子さんの事は、マダムから情報を得ていた。
その中で仰っていた事で、そうそう！という件があった。

「海外では、どんなに流暢に言葉が話せようが、その人が自分の国についてどれ程の知識があるか？関心事に、どれ位自分の確固たる考えがあるか否かで、相手にはされない」と。

全くその通りが実感だ。
カタコト英語でも、聞かれた内容にしり込みしたり、知識がないと相手にされない。
でも、日本語交じりでも、言いたい事を伝えようと努力していたら懸命に聞いてくれる。
これは、何語でも同じだった。

海外では、海に浮んで孤立した島であるにのに、先進国の文明を築き上げた国として、非常に興味を持たれている。
そして、海外へ日本人の留学生がいるのに、留学生自身が日本の事の知識の無さと、自国への関心の無さに呆れられてもいた。
我娘は大丈夫か？

イタリアへ行く列車の中で、「何故日本語は、漢字、平仮名、カタカナとあるんだ？ややこしくはないか？」と聞かれた。

ハタ！・・。
「日本の歴史の古さに溯り、象形文字から始まった。そして中国から漢語が伝わり「古事記「「日本書記」が日本の最も古い本として残されている。それが７世紀くらい。そして独自のかな文字、カタカナは、近代では外来語を日本風に修正して表す言葉になっている。縦書きが正しい文章の書き方だろうけれど、今は横書きで文章を書く人が多い。でも、どちらにしても、正しい言葉遣いと漢字、ひらがなで書いてある文章は芸術品のようだ」と電子辞書片手に汗だくで話した。

どれくらい伝わったかは、ビュッフェでシャンパンをご馳走してくれたので、小指の先くらいは解ったかもしれない。
そして、自分ノートに縦書きで何か書いてくれと言われて、お習字の先生である親友に頼んだ。

「西か東か　まづ早苗にも風の音　　芭蕉」と書いた。

見事じゃ！！奢ってくれたオッサンも意味も解らないけれど大絶賛だった。意味も伝わったかな？汗だくで説明はしたが・・。
親友の今の心境を書いたのだろうな、とホロリときたり・・。

そしてオッサンは私にも書け！と言ったので四文字熟語の様に大きく自分の名前を書いた。

筆ペンは素晴らしい！！下手くそでも、わからない人にはゲージツヒンに見えるらしい・・。