宗教的シンボルを平然とANIMEに使う日本人の神経！再論

質問

ハロー、ジョン。先日の「宗教的シンボルを平然とANIMEに使う日本人の神経！」の邦訳を読んで、質問、というか反論をしたいと思います。ご説は一見もっともですが（少なくとも日本製ビデオゲームについては当たっている）、米国人が自分自身を省みないで他所（よそ）のポップ・カルチャーにあれこれ言うのはおかしくありませんか。

例えば、『バック・トゥ・ザ・フューチャー』ではリビア人を生粋のテロリストのように描いたり、日本のビジネスマンを主人公をいじめる傲慢な上司として描いたり、そのくせ黒人については’50年代のお話なのにおちょくるにしてもそれなりの扱いがされています。ハリウッド界は国内からの批判にはすごく敏感だけど、国外からの目線には無関心といういい証拠です。お国のマスコミは宗教や人種がらみの差別には神経質ですが、それは米国がもともとアフリカン・アメリカンを始めたくさんの人種、イスラム教を始めとする外国の宗教、その他たくさんの少数民族をかかえているからだと思います。（ちなみに日本国籍のイスラム教徒の数は、日本人人口1億2000万人強に対してわずか9,000人前後。つまり0.0075%）要するに米国人が批判や非難を気に留めるのは｢国内｣から声があがるときだけです。もし米国の娯楽産業が本当に国外からの目線に気を配っているのなら、マドンナのあのPVは一体なんですか。日本の神社の鳥居に米国人が平気でぶらさがっています。『ザ・シンプソンズ』のパパが東京に家族旅行した際に日本の天皇を土俵で投げ飛ばすという、不届きな話まであります。

あの質問とジョンの回答を読むと、まるで日本だけが外国人の目線に無頓着であるかのような言い方です。だけど、ハリウッド映画でも日本のANIMEでもそうですが、ポップ・カルチャーは外国からの視点にはどうしても無関心になるのではないのですか。

もう一つ言いたいことがあります。日本の作り手は日本国外の宗教の図像やシンボルに無頓着とするご説は正しくありません。なぜって、無頓着なのは日本古来の宗教についても同じだからです。『セーラームーン』に出てくる悪役の名前がアマテラスでしたが、これは日本の神道に出てくる女神のことです。だけど日本ではどこからもクレームはつきませんでした。『うる星やつら』のサクラは神道の巫女さんですが、しょっちょうギャグにされていました。

日本のAskJohn読者から不満の声が少なからずあがっています。ジョンの主張は間違ってはいないにせよ公正さに欠ける、と。この質問箱は英語圏のANIMEファン向けであることは承知しておりますが、どうか日本の読者のためにも再考してはいただけませんか。

回答

読者のみなさん。誰かを意図的に貶めるつもりはなかったのですが、ここにお詫びいたします。先週のAskJohnには批判がいくつか寄せられました。いくつかのANIME作品で見られる日本ならではの事象を根拠に日本についていきなり包括的に語るのは少々やりすぎであったようです。キリスト教文化圏の国々に比べて日本はあまり宗教的シンボルには重きを置かない、という点を最初の回答では触れていませんでした。これについては回答文に再度手を入れました。

この質問に回答するにあたって、鷹揚に振舞うつもりはありませんでした。米国人は自国の主義や倫理観をほかの文化にも押し付ける傾向があるという、日本の読者からの批判は的確と思います。なぜなら実際にそうなのだから。米国市民のひとりとして言いますが、わが国は自分達の価値観こそが世界の標準であり、世界中で受け入れられてしかるべきと信じ込んでしまう点は否定できないと思います。あと、ハリウッド界は国際的に一番影響力のある米国文化であるにもかかわらず、人種や宗教の描写についてはわが国で一番遅れた産業だと私も思います。

前回のAskJohnでもはっきり述べたように、高みから説教する態度で日本のことを批判するつもりはもともとありません。宗教に対して日本人は気配りが足りなくて、反対に米国人は宗教の多様性には寛容だと言いたかったわけではないのですが、現実にはそう取られてしまったようです。性差別解消、公民意識、生活環境向上への積極性をめぐっての日米比較は行いましたが、宗教の多様性をめぐる米国人の態度については論じませんでしたし、もともとそのつもりもありませんでした。繰り返しますが、米国のほうが先天的に日本よりも優れているとか進んでいると言いたかったのではありません。宗教に対する米国人の感覚については論の対象外でしたし、ましてや日本と比較して論ずる意図はもともとありませんでした。

今回日本から指摘された例は、私を含め米国人の多くが言われるまでもなく既にわきまえている事柄です。宗教について米国人が敏感なのは、結局は道徳的理由だけでなく検閲への恐れも絡んでいます。ただ、前回の回答ではあくまで日本国内における宗教への意識・感覚について論じてはいましたが、米国も似たような傾向がある点については触れませんでした。今の日本は宗教がらみの表現について、例外はあるにせよ海外からどんな反応が来るのかをあまり気に留めない傾向があるのは本当だと思います。そして、同じことは米国についても言えるわけです。他意はもともとありません。私の文章を読んで懸念を抱いた皆さんにはおわびを申し上げます。

Does America Have More Religious Sensitivity Than Japan?